Job 10

1 Meine Seele verdreußt mein Leben; ich will meine Klage bei mir gehen lassen und reden von Betrübnis meiner Seele

Mana dvēsele apnikusi dzīvot; savas vaimanas es neaizturēšu, es runāšu savas dvēseles rūgtumā.

2 und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht; laß mich wissen, warum du mit mir haderst!

Es sacīšu uz Dievu: nepazudini mani, dod man zināt, kāpēc Tu ar mani tiesājies.

3 Gefällt dir's, daß du Gewalt tust und mich verwirfst, den deine Hände gemacht haben, und machest der Gottlosen Vornehmen zu Ehren?

Vai Tev patīk varas darbu darīt, atmest Savas rokas darbu un bezdievīgo padomam dot spožumu;

4 Hast du denn auch fleischliche Augen, oder siehest du, wie ein Mensch siehet?

Vai Tev ir miesīgas acis, vai Tu redzi, kā cilvēks redz?

5 Oder ist deine Zeit wie eines Menschen Zeit, oder deine Jahre wie eines Mannes Jahre,

Vai Tavas dienas ir kā cilvēka dienas un Tavi gadi kā kāda vīra dienas,

6 daß du nach meiner Missetat fragest und suchest meine Sünde?

Ka Tu manu noziegumu meklē un vaicā pēc maniem grēkiem,

7 So du doch weißt, wie ich nicht gottlos sei; so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten möge.

Lai gan Tu zini, ka es bezdievīgs neesmu, un ka neviena nav, kas no Tavas rokas izglābj,

8 Deine Hände haben mich gearbeitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und versenkest mich sogar!

Tavas rokas mani sataisījušas un darījušas, kāds es viscaur esmu, un tomēr Tu mani aprij.

9 Gedenke doch, daß du mich aus Leimen gemacht hast, und wirst mich wieder zu Erden machen.

Piemini jel, ka Tu mani kā mālu esi taisījis, vai Tu mani atkal darīsi par pīšļiem?

10 Hast du mich nicht wie Milch gemolken und wie Käse lassen gerinnen?

Vai Tu mani neesi izlējis kā pienu, un man licis sarikt kā sieram?

11 Du hast mir Haut und Fleisch angezogen, mit Beinen und Adern hast du mich zusammengefüget.

Ar ādu un miesu Tu mani esi apģērbis, ar kauliem un dzīslām mani salaidis!

12 Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahret meinen Odem.

Dzīvību un žēlastību Tu man esi devis, un Tavas acis sargāja manu dvēseli.

13 Und wiewohl du solches in deinem Herzen verbirgest, so weiß ich doch, daß du des gedenkest.

Un to Tu Savā sirdī esi slēpis, es zinu, ka tas Tev prātā stāvēja.

14 Wenn ich sündige, so merkest du es bald und lässest meine Missetat nicht ungestraft.

Kad es grēkoju, tad Tu to gribēji pieminēt un mani neatlaist no maniem noziegumiem.

15 Bin ich gottlos, so ist mir aber wehe; bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.

Ja es bezdievīgs biju, ak vai, man! Bet ja biju taisns, taču man nebija galvu pacelt, ar lielu kaunu ieraugot savas bēdas.

16 Und wie ein aufgereckter Löwe jagest du mich und handelst wiederum greulich mit mir.

Un ja es galvu paceļu, kā lauva Tu mani gribēji vajāt, un arvien atkal brīnišķi pret mani rādīties,

17 Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zorns viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere mit Haufen.

Pret mani vest Savus lieciniekus citus par citiem un vairot Savu dusmību pret mani, celt pret mani vienu kara spēku pēc otra.

18 Warum hast du mich aus Mutterleibe kommen lassen? Ach, daß ich wäre umkommen, und mich nie kein Auge gesehen hätte!

Kāpēc tad Tu mani esi izvedis no mātes miesām? Kaut es būtu nomiris un neviena acs mani nebūtu redzējusi,

19 So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.

Tad es būtu kā kas mūžam nav bijis, no mātes miesām es būtu kapā guldīts.

20 Will denn nicht ein Ende haben mein kurzes Leben, und von mir lassen, daß ich ein wenig erquickt würde,

Vai nav īss mans mūžs? Mities jel, atstājies no manis, ka es maķenīt atspirgstos,

21 ehe denn ich hingehe und komme nicht wieder, nämlich ins Land der Finsternis und des Dunkels,

Pirms es noeju, un vairs neatgriežos, uz tumsības un nāves ēnas zemi,

22 ins Land, da es stockdick finster ist, und da keine Ordnung ist, da es scheinet wie das Dunkel?

Uz zemi, kur bieza tumsība kā pusnakts, kur nāves ēna un nekāda skaidrība, un kur gaisma ir kā tumsība.