Job 36

1 Elihu redet weiter und sprach:

Et Élihu continua et dit:

2 Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.

Attends-moi un peu, et je te montrerai que j’ai encore des paroles pour Dieu.

3 Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.

J’apporterai de loin ce que je sais, et je donnerai justice à mon créateur.

4 Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.

Car certainement mes discours ne sont pas des mensonges; celui qui est parfait en connaissances est avec toi.

5 Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.

Voici, Dieu est puissant et ne méprise personne; il est puissant en force d’intelligence.

6 Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.

Il ne fait pas vivre le méchant, mais il fait droit aux malheureux.

7 Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.

Il ne retire pas ses yeux de dessus le juste, et [celui-ci] est avec les rois sur le trône, et il les fait asseoir à toujours, et ils sont élevés.

8 Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,

Et si, liés dans les chaînes, ils sont pris dans les cordeaux du malheur,

9 so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,

Il leur montre ce qu’ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu’elles sont devenues grandes;

10 und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.

Et il ouvre leurs oreilles à la discipline, et leur dit de revenir de l’iniquité.

11 Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.

S’ils écoutent et le servent, ils accompliront leurs jours dans la prospérité et leurs années dans les choses agréables [de la vie];

12 Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.

Mais s’ils n’écoutent pas, ils s’en iront par l’épée, et expireront sans connaissance.

13 Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.

Les hypocrites de cœur amassent la colère; ils ne crient pas quand [Dieu] les lie.

14 So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.

Ils mourront dans la jeunesse, et leur vie est parmi les hommes voués à l’infamie.

15 Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.

Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l’oreille dans l’oppression.

16 Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.

Il t’aurait aussi tiré de la gueule de la détresse [et mis] au large, là où il n’y a point de gêne, et la graisse abonderait dans les mets de ta table.

17 Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.

Mais tu es plein des jugements des méchants; le jugement et la justice [te] saisiront.

18 Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.

Puisqu’il y a de la colère, prends garde qu’elle ne t’enlève par le châtiment; et une grande rançon ne te le fera pas éviter.

19 Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?

Tiendra-t-il compte de tes richesses? Non; – ni de l’or, ni de toutes les ressources de la puissance.

20 Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.

Ne soupire pas après la nuit qui enlèvera les peuples de leur place.

21 Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.

Prends garde à toi! Ne te tourne pas vers l’iniquité, car c’est ce que tu as choisi plutôt que l’affliction.

22 Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?

Voici, Dieu se montre élevé dans sa puissance: qui enseigne comme lui?

23 Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: “Du tust Unrecht?”

Qui lui a prescrit son chemin, et qui a dit: Tu as mal agi?

24 Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.

Souviens-toi de glorifier son œuvre, que les hommes célèbrent:

25 Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.

Tout homme la contemple, le mortel la regarde de loin.

26 Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.

Voici, Dieu est grand, et nous ne le connaissons pas; le nombre de ses années, nul ne le sonde.

27 Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,

Car il attire les gouttes d’eau: des vapeurs qu’il forme elles distillent la pluie,

28 daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.

Que les nuages font couler; ils tombent en gouttes sur les hommes, abondamment.

29 Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,

Mais qui peut comprendre le déploiement de la nuée, le fracas de son tabernacle?

30 siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.

Voici, il étend sa lumière autour de lui, et couvre le fond de la mer.

31 Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.

Car par ces choses il juge les peuples, il donne la nourriture en abondance.

32 Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.

Il couvre ses mains de l’éclair, et lui commande où il doit frapper;

33 Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.

Son bruit l’annonce, le bétail même en présage la venue!