Psalm 148

1 Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!

هەلیلویا! لە ئاسمانەوە ستایشی یەزدان بکەن، لە بەرزاییەکان ستایشی بکەن.

2 Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

ئەی هەموو فریشتەکانی، ستایشی بکەن، ئەی هەموو سوپاکەی، ستایشی بکەن.

3 Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

ئەی خۆر و مانگ، ستایشی بکەن، ئەی هەموو ئەستێرەکانی ڕووناکی، ستایشی بکەن.

4 Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!

ئەی بەرزترینی ئاسمان، ستایشی بکەن، ئەی ئەو ئاوانەی لە سەرووی ئاسمانن.

5 Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.

با ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە فەرمانی دا و بەدیهێنران.

6 Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.

هەتاهەتایە و هەتا ماون دەچەسپێن، فەرزی داناوە بەسەرناچێت.

7 Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;

لە زەوییەوە ستایشی یەزدان بکەن، ئەی ئەژدیهاکان و قووڵایی دەریاکان،

8 Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;

بروسکە و تەرزە، بەفر و تەم، ڕەشەبا، کە فەرمانی ئەو بەجێدەهێنن،

9 Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;

چیاکان و هەموو گردەکان، داری بەردار و هەموو ئورزەکان،

10 Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;

گیانلەبەر و هەموو ئاژەڵ، خشۆک و باڵدار،

11 ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;

پاشاکانی زەوی و هەموو نەتەوەکان، میرەکان و هەموو ڕابەرانی زەوی،

12 Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!

گەنجان و کچان، پیران و منداڵان.

13 Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.

با هەموو ستایشی ناوی یەزدان بکەن، چونکە تەنها ناوی ئەو بەرزە، شکۆمەندی ئەو لە سەرووی زەوی و ئاسمانە.

14 Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!

پیاوی بەهێزی بە گەلی خۆی بەخشیوە، تاکو هەموو خۆشەویستانی ستایشی بکەن، نەوەی ئیسرائیل، ئەو گەلەی کە لێیەوە نزیکن. هەلیلویا.