Jòb 5

1 Rele non, Jòb! W'a wè si gen moun k'ap reponn ou! Ak kilès nan zanj Bondye yo ou ta vle pale?

Crie maintenant; y aura-t-il quelqu'un qui te réponde? et vers qui d'entre les saints te tourneras-tu?

2 Se moun fou ki kite chagren ap minen yo. Se moun sòt ki kite move san touye yo.

Certainement la colère tue le fou, et le dépit fait mourir le sot.

3 Mwen menm, mwen wè moun fou ki te kwè zafè yo bon. M' rete konsa, mwen wè madichon tonbe sou kay yo.

J'ai vu le fou qui s'enracinait, mais j'ai aussitôt maudit sa demeure.

4 Pitit yo pa ka jwenn yon moun pou pwoteje yo. Pa gen pesonn pou pran defans yo nan tribinal.

Ses enfants, bien loin de trouver de la sûreté, sont écrasés aux portes, et personne ne les délivre.

5 Se moun grangou ki pral manje rekòt jaden yo. Yo pral pran ata sa ki donnen nan raje pikan. Se moun akrèk ki pral mete men sou tout byen yo.

Sa moisson est dévorée par l'affamé, qui même la ravit d'entre les épines; et le voleur engloutit leurs biens.

6 Non. Lafliksyon pa tonbe sou moun konsa konsa. Ni moun pa rete konsa pou l' tonbe anba soufrans.

Or le tourment ne sort pas de la poussière, et le travail ne germe pas de la terre;

7 Menm jan tensèl dife fèt pou vole, konsa tou, moun fèt pou soufri.

Quoique l'homme naisse pour être agité, comme les étincelles pour voler en haut.

8 Si m' te nan plas ou, Job, se Bondye m' ta rele. Mwen ta mete sitiyasyon an devan l'.

Mais moi, j'aurais recours au [Dieu] Fort, et j'adresserais mes paroles à Dieu,

9 Se li menm ki fè yon bann bèl bagay nou pa ka fin konprann, yon dal mèvèy nou pa ka fin konte.

Qui fait des choses si grandes qu'on ne les peut sonder, [et] tant de choses merveilleuses, qu'il est impossible de les compter.

10 Li voye lapli sou latè, li wouze tout jaden.

Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur les campagnes.

11 Moun ki t'ap mache tèt bese yo, se li menm ki fè yo leve tèt yo. Se li menm ki konsole moun ki te nan lapenn yo.

Qui élève ceux qui sont bas, et qui fait que ceux qui sont en deuil sont en sûreté dans une haute retraite.

12 Li gate mannigèt bakoulou yo. Li pa janm kite yo rive fè sa yo te mete nan tèt yo.

Il dissipe les pensées des hommes rusés, de sorte qu'ils ne viennent point à bout de leurs entreprises.

13 Li pran moun entelijan yo nan pèlen yo te tann. Li pa kite mètdam yo reyalize plan yo te fè.

Il surprend les sages en leur ruse, et le conseil des méchants est renversé.

14 Gwo lajounen y'ap bite tankou nan fènwa. Gwo midi, y'ap tatonnen tankou nan mitan lannwit.

De jour ils rencontrent les ténèbres, et ils marchent à tâtons en plein midi, comme dans la nuit.

15 Men, Bondye sove pòv la anba dan yo. Li delivre malere anba ponyèt grannèg k'ap peze yo.

Mais il délivre le pauvre de [leur] épée, de leur bouche, et de la main de l'homme puissant.

16 Li bay pòv yo espwa. Li fèmen bouch mechan yo.

Ainsi il arrive au pauvre ce qu'il a espéré, mais l'iniquité a la bouche fermée.

17 Ala bon sa bon pou yon moun lè Bondye ap korije l'! Lè Bondye ki gen tout pouvwa a ap pini ou, pa pran sa an jwèt!

Voilà, ô que bienheureux est celui que Dieu châtie! ne rejette donc point le châtiment du Tout-puissant.

18 Lè li blese ou, se li menm ankò k'ap mete renmèd pou ou. Lè li frape ou, se li menm ankò k'ap geri ou.

Car c'est lui qui fait la plaie, et qui la bande; il blesse, et ses mains guérissent.

19 Lapo delivre ou nan tout move pa. Ankenn malè p'ap tonbe sou ou.

Il te délivrera dans six afflictions, et à la septième le mal ne te touchera point.

20 Nan grangou, li p'ap kite ou mouri. Nan lagè, li p'ap kite yo touye ou.

En temps de famine il te garantira de la mort, et en temps de guerre [il te préservera] de l'épée.

21 L'a pwoteje ou anba kout lang. Ou p'ap bezwen pè lè w'a wè gwo malè ap pwoche.

Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n'auras point peur du pillage quand il arrivera;

22 W'a pase ni malè ni grangou nan rizib. Ou p'ap pè bèt nan bwa.

Tu riras durant le pillage et durant la famine, et tu n'auras point peur des bêtes sauvages.

23 Jaden w'ap travay yo p'ap gen wòch ladan yo. Bèt nan bwa p'ap janm atake ou.

Même tu feras accord avec les pierres des champs, tu seras en paix avec les bêtes sauvages.

24 Lè sa a, w'a viv ak kè poze lakay ou. Lè w'a vizite pak zannimo ou yo, w'a kontan.

Tu connaîtras que la prospérité sera dans ta tente; tu pourvoiras à ta demeure, et tu n'y seras point trompé.

25 W'a gen anpil pitit. Y'a pouse tankou plant nan jaden.

Et tu verras croître ta postérité et tes descendants, comme l'herbe de la terre.

26 Menm jan se lè mayi fin mi yo kase l', konsa tou se lè ou fin vye granmoun, w'a mouri.

Tu entreras au sépulcre en vieillesse, comme un monceau de gerbes s'entasse en sa saison.

27 Jòb monchè, nou te kalkile sou bagay sa yo anpil. Se konsa sa ye, tande. Pa fè tèt di. Asepte verite a.

Voilà, nous avons examiné cela, et il est ainsi; écoute-le, et le sache pour ton bien.