Jòb 8

1 Lè sa a, Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawòl, li di konsa:

Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:

2 -Kilè w'a sispann pale jan w'ap pale a? Se bri ase w'ap fè tankou kalbas gran bouch!

"Kuinka kauan sinä senkaltaisia haastat ja suusi puheet ovat kuin raju myrsky?

3 Bondye pa nan lenjistis. Bondye ki gen tout pouvwa a ap toujou fè sa ki dwat.

Jumalako vääristäisi oikeuden, Kaikkivaltiasko vääristäisi vanhurskauden?

4 Si pitit ou yo te dezobeyi lòd li yo, li fè yo peye sa yo fè a.

Jos lapsesi tekivät syntiä häntä vastaan, niin hän hylkäsi heidät heidän rikoksensa valtaan.

5 Ou menm menm, rele Bondye. Lapriyè nan pye Bondye ki gen tout pouvwa a.

Jos sinä etsit Jumalaa ja anot Kaikkivaltiaalta armoa,

6 Si li pa gen anyen pou l' repwoche ou, si ou toujou mache dwat devan li, lè sa a, ou mèt sèten, l'a fè kichòy pou ou, l'ap renmèt ou tou sa ou te genyen.

jos olet puhdas ja rehellinen, silloin hän varmasti heräjää sinun avuksesi ja asettaa entiselleen sinun vanhurskautesi asunnon.

7 Tou sa ou te gen anvan an p'ap anyen devan sa Bondye pral ba ou a.

Silloin sinun alkusi näyttää vähäiseltä, mutta loppuaikasi varttuu ylen suureksi.

8 Chache konnen sa ki te pase nan tan lontan. Gade sa ki te rive zansèt nou yo.

Sillä kysypä aikaisemmalta sukupolvelta, tarkkaa, mitä heidän isänsä ovat tutkineet.

9 Nou menm, nou se moun ayè. Nou pa konn anyen. Se pase n'ap pase sou tè a.

Mehän olemme eilispäivän lapsia emmekä mitään tiedä, päivämme ovat vain varjo maan päällä.

10 Men, granmoun tan lontan yo va moutre ou anpil bagay. Y'a pale avè ou. Tande sa y'ap di ou.

He sinua opettavat ja sanovat sinulle, tuovat ilmi sanat sydämestään:

11 Se nan marekay ou jwenn jon. Wozo pa pouse kote ki pa gen dlo.

'Kasvaako kaisla siinä, missä ei ole rämettä? rehottaako ruoko siinä, missä ei ole vettä?

12 Nan tan chechrès, li te mèt tou piti, tou vèt, lè lesèk tonbe, anvan menm yo koupe l', premye zèb ki fennen se li menm.

Vielä vihreänä ollessaan, ennenaikaisena leikattavaksi, se kuivettuu ennen kuin mikään muu heinä.

13 Se menm bagay la tou pou moun ki bliye si gen Bondye. Moun ki vire do bay Bondye p'ap jwenn sa y'ap tann lan.

Niin käy kaikkien niiden, jotka unhottavat Jumalan, ja jumalattoman toivo katoaa,

14 Konfyans yo pa chita sou anyen. Se tankou si y'ap apiye sou bwa pouri.

hänen, jonka uskallus on langan varassa, jonka turvana on hämähäkinverkko.

15 Si yo panche sou li, li ale. Si yo kenbe l' fò, y'ap blayi atè ansanm avè l'.

Hän nojaa taloonsa, mutta se ei seiso, hän tarttuu siihen, mutta se ei kestä.

16 Mechan yo pouse tankou move zèb nan solèy. Yo pran tout jaden an pou yo.

Hän on rehevänä auringon paisteessa, ja hänen vesansa leviävät yli puutarhan.

17 Rasin yo mache nan mitan tout fant wòch yo. Se la yo jwenn sa yo bezwen pou yo viv.

Hänen juurensa kietoutuvat kiviroukkioon, hän kiinnittää katseensa kivitaloon.

18 Rache ou rache yo pa gen moun ki pou konnen kote yo te ye a.

Mutta kun Jumala hävittää hänet hänen paikastansa, niin se kieltää hänet: En ole sinua koskaan nähnyt.

19 Talè konsa, l'ap pouri bò chemen an. Se lòt k'ap pouse nan plas li.

Katso, siinä oli hänen vaelluksensa ilo, ja tomusta kasvaa toisia.'

20 Non, monchè! Bondye pa janm lage moun ki kenbe pye l' fèm. Ni li pa janm lonje men l' pou l' soutni mechan yo.

Katso, Jumala ei hylkää nuhteetonta eikä tartu pahantekijäin käteen.

21 L'a fè kè ou kontan ankò, bouch ou pral chante bèl chante pou li.

Vielä hän täyttää sinun suusi naurulla ja huulesi riemulla.

22 Men, l'ap fè moun ki pa vle wè ou yo wont. Fanmi mechan yo va disparèt.

Sinun vihamiehesi verhotaan häpeällä, ja jumalattomien majaa ei enää ole."