Sòm 105

1 Lwanj pou Seyè a! Fè konnen jan li gen pouvwa! Fè nasyon yo konnen sa li fè!

Mshukuruni Yahwe, liitieni jina lake; myafanye matendo yake yajulikane kati ya mataifa.

2 Chante pou li! Fè lwanj li! Rakonte tout mèvèy li te fè yo!

Mwimbieni yeye, mwimbieni sifa yeye; semeni matendo yake yote ya ajau.

3 Fè kè nou kontan paske se moun pa l' nou ye. Wi, se pou tout moun k'ap sèvi Seyè a fè fèt!

Mjivune katika utakatifu wa jina lake; moyo wao wamtafutao Yahwe ufurahi.

4 Ale jwenn Seyè a pou l' ka ede nou, toujou chache rete devan li.

Mtafuteni Yahwe na nguvu zake; utafuteni uwepo wake siku zote.

5 -(we vèsè pwochen)

Kumbukeni mambo ya ajabu aliyoyatenda,

6 Nou menm, pitit pitit Abraram, sèvitè Bondye, nou menm, pitit pitit Jakòb yo, nou menm Bondye chwazi, chonje mirak ak mèvèy li te fè. Chonje jijman ki te soti nan bouch li!

miujiza yake na amri zitokazo kinywani mwake, enyi kizazi cha Ibrahimu mtumishi wake, enyi watu wa Yakobo, wachaguliwa wake.

7 Seyè a se Bondye nou li ye. Lè li pase yon lòd se pou tout latè.

Yeye ni Yahwe, Mungu wetu. Amri zake ziko juu ya nchi yote.

8 -(we vèsè pwochen)

Naye hulikumbuka agano lake milele, neno alilo amuru kwa ajili ya vizazi elfu.

9 L'ap toujou chonje kontra li te pase ak Abraram. L'ap kenbe pwomès li, pwomès li fè Izarak la pou tout tan tout tan.

Hulikumbuka agano alilolifanya na Ibrahimu na kiapo alicho mwapia Isaka.

10 Sa li te pwomèt Abraram lan, li fè l' tounen yon lwa pou pitit Jakòb yo, yon kontra ak pèp Izrayèl la pou tout tan.

Hiki ndicho alicho mthibitishia Yakobo kama agano na kama agano la milele kwa Israeli.

11 Li te di: -M'ap ba ou peyi Kanaran an pou pòsyon ki rele ou pa ou nan byen m' yo.

Alisema, “Nitakupa wewe ardhi ya Kanaani kama sehemu yako ya urithi.”

12 Lè sa a, pèp Bondye a pa t' anpil, yo te sèlman yon ti ponyen moun, yo te tankou etranje toujou nan peyi a.

Alisema hili wakati tu walipokuwa wachache katika hesabu, yaani wachahe sana, nao walikuwa wageni katika nchi.

13 Yo t'ap mache ale vini nan tout nasyon yo, yo t'ap soti nan yon peyi ale nan yon lòt.

Walienda taifa hadi taifa na kutoka ufalme moja kwenda mwingine.

14 Men, li pa t' kite pesonn maltrete yo. Li te menm rive pini anpil wa poutèt yo.

Hakuruhusu yeyote kuwaonea; aliwakemea wafalme kwa ajili yao.

15 Li te di: Piga nou manyen moun mwen chwazi yo. Piga nou fè pwofèt mwen yo anyen.

Alisema, “Msiwaguze wapakwa mafuta wangu, na msiwadhuru manabii wangu.”

16 Lè Seyè a te voye yon grangou sou peyi yo a, lè li te koupe tout viv yo,

Aliita njaa katika nchi; akaondoa upatikanaji wa mkate wote.

17 li te voye Jozèf devan yo, menm Jozèf yo te vann tankou esklav la.

Akatuma mtu mbele yao; Yusufu aliuzwa kama mtumishi.

18 Yo te mete pye l' nan sèp, yo te pase yon chenn nan kou li,

Miguu yake ilifungwa kwa pingu; alivishwa mnyororo wa chuma shingoni mwake,

19 jouk sa li te di a te rive vre. Konsa, pawòl Seyè a te fè wè se Jozèf ki te gen rezon.

mpaka wakati wa maneno yake ulipotimia, nalo neno la Yahwe lilimjaribu.

20 Wa peyi Lejip la te wete l' nan chenn yo, chèf nasyon yo te fè lage l'.

Mfalme alituma watumishi kumfungua; mtawala wa watu alimuweka huru.

21 Li mete l' chèf sou tout moun lakay li, li mete l' pou l' gouvènen tout peyi a.

Alimuweka kuwa msimamizi wa nyumba yake kama mtawala wa mali zake zote

22 Li ba li kat blanch sou tout chèf yo, li ba li otorite pou l' moutre notab yo sa pou yo fè.

kuwaelekeza wakuu kama alivyopenda na kuwafundisha viongozi wake hekima.

23 Apre sa, Jakòb te desann nan peyi Lejip ansanm ak tout pitit li yo. Li pase kèk tan nan peyi pitit Kam yo.

Kisha Israeli iliingia Misri, na Yakobo aliishi kwa muda katika nchi ya Hamu.

24 Seyè a te fè pèp li a peple anpil. Li te fè l' vin pi fò pase lènmi l' yo.

Yahwe aliwajalia watu wake wazae sana, na aliwafanya wenye nguvu kuliko adui zao.

25 Li fè moun peyi Lejip yo rayi pèp li a: Yo aji mal ak li, yo twonpe li.

Alisababisha adui zao wawachukie watu wake, na kuwatendea visivyo watumishi wake.

26 Lè sa a, li voye Moyiz, yon moun ki t'ap sèvi l', ansanm ak Arawon, yon moun li te chwazi.

Alimtuma Musa, mtumishi wake, na Haruni, ambaye alikwisha mchagua.

27 Avèk pouvwa li, yo te fè mèvèy nan peyi pitit Kam yo. Yo te fè anpil mirak nan peyi Lejip.

Walifanya ishara zake kati ya Wamisri na maajabu yake katika ya nchi ya Hamu.

28 Li voye fènwa kouvri tout peyi a. Men, moun peyi Lejip yo pa t' koute sa l' te di yo.

Alituma giza na likaifanya nchi hiyo kuwa giza, lakini watu wake hawakutii amri zake.

29 Li fè dlo larivyè yo tounen san, li touye tout pwason ladan yo.

Aligeuza maji kuwa damu na aliua samaki wao.

30 Krapo te pran tout peyi a pou yo, yo te rive jouk anndan kay wa a.

Nchi yao ilijaa vyura, hata katika vyumba vya watawala wao.

31 Bondye annik pale, mouchavè ak vèmin parèt, yo kouvri tout peyi a.

Alisema, na makundi ya inzi na chawa wakaja mjini mwote.

32 Li pa ba yo lapli, li voye lagrèl pito ak kout zèklè sou peyi a.

Aliigeuza mvua yao kuwa mvua ya mawe, pamoja na miali ya moto juu ya ardhi yao.

33 Li te detwi tout pye rezen ak tout pye figfrans yo. Li jete tout pyebwa nan peyi a atè.

Aliiharibu mizabibu yao na mitini yao; akaivunja miti ya mji wao.

34 Bondye annik pale, chwalbwa parèt, chini vide an kantite.

Alisema, na nzige wakaja, nzige wengi sana.

35 Yo devore tout ti plant nan peyi a, yo manje tout rekòt nan jaden yo.

Nzige walikula mboga zao zote za majani katika nchi yao. Walikula mazao yote ardhini.

36 Bondye touye premye pitit gason nan tout fanmi nan peyi Lejip la. Wi, li touye tout premye pitit gason yo.

Aliua kila mzaliwa wa kwanza katika nchi yao, malimbuko ya nguvu zao.

37 Apre sa, li fè pèp Izrayèl la pati avèk kantite lò ak ajan. Anyen pa t' rive yo yonn menm.

Aliwatoa nje Waisraeli wakiwa na fedha na dhahabu; hakuna mmoja wa kabila lake aliyejikwaa njiani.

38 Moun peyi Lejip yo te fè fèt lè yo pati paske yo te pè anpil.

Misri ilifurahi walipoondoka, maana Wamisri waliwaogopa.

39 Seyè a mete yon nwaj pou pwoteje yo lajounen, yon dife pou klere yo lannwit.

Alitandaza wingu liwafunike na alifanya moto uwaangazie wakati wa usiku.

40 Yo mande l' vyann, li ba yo zòtolan. Li ba yo pen ki soti nan syèl pou plen vant yo.

Waisraeli waliomba chakula, naye aliwaletea kware na aliwatosheleza kwa mkate kutoka mbiguni.

41 Li fann yon gwo wòch, sous dlo pete, dlo pran koule nan dezè a tankou larivyè.

Aliugawa mwamba, maji yalimwagika kutoka humo; yalitiririka katika jangwa kama mto.

42 Li te chonje pwomès li te fè a, pawòl li te bay Abraram, sèvitè l' la.

Kwa maana alikumbuka ahadi yake takatifu aliyoifanya kwa Ibrahimu mtumishi wake.

43 Se konsa li te fè pèp li a soti ak kè kontan, li te fè pèp li te chwazi a rele sitèlman yo te kontan.

Aliwaongoza watu wake kwa furaha, wateule wake kwa kelele za ushindi.

44 Li ba yo tè lòt nasyon yo, li kite yo ranmase rekòt jaden lòt moun,

Aliwapa nchi za mataifa; walichukua milki ya mali za watu

45 pou pèp li a te ka kenbe lòd li yo, pou yo te ka obeyi kòmandman li yo. Lwanj pou Seyè a!

ili waweze kushika amri zake na kutii sheria zake. Msifuni Yahwe.