Sòm 90

1 Lapriyè Moyiz, sèvitè Bondye a. Seyè, ou te toujou yon pwoteksyon pou nou depi sou tan zansèt nou yo jouk koulye a.

Oratio Moysi hominis Dei. Domine, refugium factus es nobis: a generatione in generationem.

2 Anvan menm ou te kreye mòn yo, anvan ou te fè latè ak tout sa ki ladan l', depi tout tan ak pou tout tan se Bondye ou ye.

Priusquam montes fierent, aut formaretur terra, et orbis: a sæculo et usque in sæculum tu es Deus.

3 Ou di moun se pou yo tounen sa yo te ye. Ou fè yo tounen pousyè ankò.

Ne avertas hominem in humilitatem: et dixisti: Convertimini filii hominum.

4 Milan (1.000 an) pa anyen pou ou, se tankou yon jou. Se tankou jounen ayè ki fin pase a, se tankou yon ti kadè nan mitan lannwit.

Quoniam mille anni ante oculos tuos, tamquam dies hesterna, quæ præteriit, Et custodia in nocte,

5 Ou fè yo pase tankou yon rèv, tankou pye zèb ki leve yon jou maten.

quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.

6 Li grandi, li fleri, nan aswè li fennen, li cheche.

Mane sicut herba transeat, mane floreat, et transeat: vespere decidat, induret, et arescat.

7 Lè ou ankòlè, se fini ou fini ak nou. Lè ou move, ou fè kè nou kase.

Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.

8 Ou mete devan je ou tou sa nou fè ki mal, ou mete peche nou fè an kachèt yo aklè devan ou.

Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo: sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.

9 Ou koupe sou lavi nou paske ou ankòlè. Anvan nou bat je nou, lavi nou fini.

Quoniam omnes dies nostri defecerunt: et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur:

10 Dènye bout nou se swasanndizan. Si nou gen bon sante, n'a wè katreventan. Men, avantaj nou jwenn nan tou sa se sèlman tray ak mizè. Talè konsa nou fin viv, n' al fè wout nou.

dies annorum nostrorum in ipsis, septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni: et amplius eorum, labor et dolor. Quoniam supervenit mansuetudo: et corripiemur.

11 Kilès ki konnen jan ou ka ankòlè? Kilès ki konnen jan pou yo pè ou lè ou move?

Quis novit potestatem iræ tuæ: et præ timore tuo iram tuam

12 Moutre nou pou nou pa bliye jan lavi nou kout, pou nou kapab chache konprann tout bagay.

dinumerare? Dexteram tuam sic notam fac: et eruditos corde in sapientia.

13 Seyè, kilè w'a tounen? Gen pitye pou sèvitè ou yo.

Convertere Domine usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos.

14 Chak maten, voye benediksyon ou sou nou! Konsa, n'a chante, n'a toujou gen kè kontan.

Repleti sumus mane misericordia tua: et exultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.

15 Koulye a fè kè nou kontan pou menm kantite jou ou te ban nou lapenn, pou menm kantite lanne nou pase nan mizè.

Lætati sumus pro diebus, quibus nos humiliasti: annis, quibus vidimus mala.

16 Fè moun k'ap sèvi ou yo wè sa ou ka fè. Fè pitit pitit yo wè jan ou gen pouvwa.

Respice in servos tuos, et in opera tua: et dirige filios eorum.

17 Seyè, Bondye nou, pa sispann ban nou favè ou. Fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè. Wi, fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè.

Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos: et opus manuum nostrarum dirige.