Zabura 145

1 Zabura ce ta yabo. Ta Dawuda. Zan ɗaukaka ka, ya Allahna, Sarki; zan yabi sunanka har abada abadin.

Pieśń pochwalna Dawida. Będę cię wywyższać, Boże mój, królu [mój], i będę błogosławić twe imię na wieki wieków.

2 Kowace rana zan yabe ka in kuma ɗaukaka sunanka har abada abadin.

Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.

3 Ubangiji da girma yake ya kuma cancanci yabo girmansa ya fi ƙarfin ganewar mutum.

Wielki jest PAN i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.

4 Tsara guda za tă yi maganar ayyukanka ga wata tsara; za su yi magana game da manyan ayyukanka.

Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.

5 Za su yi zancen ɗaukakarka mai daraja, zan kuma yi tunani a kan ayyukanka masu banmamaki.

Będę wysławiać wspaniałość chwały twojego majestatu i twoje cudowne dzieła.

6 Za su yi magana game da ikon ayyukanka masu bantsoro, zan kuma yi shelar manyan ayyukanka.

I będą mówić o mocy twoich straszliwych [czynów], a [ja] będę opowiadać twoją wielkość.

7 Za su yi bikin yalwar alherinka suka kuma rera adalcinka da farin ciki.

Będą wysławiać pamięć twojej wielkiej dobroci i śpiewać o twojej sprawiedliwości.

8 Ubangiji mai alheri da kuma tausayi, mai jinkirin fushi cike kuma da ƙauna.

Łaskawy jest PAN i litościwy, nieskory do gniewu i bardzo miłosierny.

9 Ubangiji nagari ne ga duka; yana tausayin dukan abubuwan da ya yi.

Dobry jest PAN dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.

10 Dukan abubuwan da ka yi za su yabe ka, ya Ubangiji; tsarkakanka za su ɗaukaka ka.

Twoje dzieła będą cię wysławiać, PANIE, a twoi święci będą ci błogosławić.

11 Za su yi maganar ɗaukakar mulkinka za su kuma yi zancen ikonka,

Będą opowiadać o chwale twego królestwa i mówić o twojej potędze;

12 saboda dukan mutane su san manyan ayyukanka da ɗaukakar darajar mulkinka.

Aby oznajmić synom ludzkim jego potężne czyny [i] wspaniałą chwałę jego królestwa.

13 Mulkinka madawwamin mulki ne, sarautarka kuma za tă dawwama cikin dukan zamanai. Ubangiji mai aminci ne ga dukan alkawuransa mai ƙauna kuma ga dukan abubuwan da ya yi.

Twoje królestwo [jest] królestwem wiecznym, a twoje panowanie [trwa] przez wszystkie pokolenia.

14 Ubangiji yana riƙe da dukan waɗanda suka faɗi yana kuma ɗaga dukan waɗanda aka rusunar da su ƙasa.

PAN podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych.

15 Idanun kowa yana dogara gare ka, kana kuma ba su abincinsu a lokacin da ya dace.

Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie.

16 Ka buɗe hannunka ka kuma ƙosar da sha’awar kowane abu mai rai.

Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.

17 Ubangiji mai adalci ne cikin dukan hanyoyinsa yana kuma nuna ƙauna ga dukan abubuwan da ya yi.

Sprawiedliwy [jest] PAN we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.

18 Ubangiji yana kusa da kowa da ya kira gare shi, ga duk wanda ya kira gare shi cikin gaskiya.

Bliski [jest] PAN wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

19 Yakan cika sha’awar waɗanda suke tsoronsa; yakan ji kukansu yă kuma cece su.

Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.

20 Ubangiji yakan lura da dukan waɗanda suke ƙaunarsa, amma dukan mugaye zai hallaka su.

PAN strzeże wszystkich, którzy go miłują; a wytraci wszystkich niegodziwych.

21 Bakina zai yi magana cikin yabon Ubangiji. Bari kowace halitta ta yabi sunansa mai tsarki har abada abadin.

Moje usta będą głosić chwałę PANA i niech wszelkie ciało błogosławi jego święte imię na wieki wieków.