Ioba 26

1 A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,

Respondens autem Iob, dixit:

2 Pehea la oe i kokua mai ai i ka mea nawaliwali? A hooikaika mai hoi oe i ka lima ikaika ole?

Cuius adiutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium eius, qui non est fortis?

3 Pehea la oe i ao mai ai i ka mea ike ole? A hoike nui mai hoi oe i ka noeau?

Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam, et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

4 Ia wai anei oe i hai aku i na olelo? Nowai ka hanu i puka ae mai ou mai la?

Quem docere voluisti? nonne eum, qui fecit spiramentum?

5 O na mea i make, ua haalulu lakou mai lalo mai, O na wai a me kolaila poe e noho ana.

Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.

6 Ua ahuwale ka ka po imua ona, Aohe uhi no kahi o ka poe i make. (Sheol h7585)

Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni. (Sheol h7585)

7 Ua hohola aku ia i ke kukuluakau maluna o ka neoneo, Ua kau aku i ka honua maluna o ka mea ole.

Qui extendit Aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.

8 Ua hoopaa oia i na wai maloko o na ao ona, Aole i nahae ke ao malalo o lakou.

Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.

9 Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.

Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.

10 Ua hoopuni oia i na wai i ka palena, A hiki i kahi e pau ai ka malamalama iloko o ka pouli.

Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae.

11 O na kia o ka lani ua haalulu, A weliweli hoi i kona papa ana mai.

Columnae caeli contremiscunt, et pavent ad nutum eius.

12 Ua hoomalielie oia i ke kai ma kona mana, A ma kona naauao, hahau iho ia i kona kiekie.

In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia eius percussit superbum.

13 Ma kona Uhane ua hoonani oia i na lani; Na kona lima i hana i ka nahesa e lele ana.

Spiritus eius ornavit caelos: et obstetricante manu eius, eductus est coluber tortuosus.

14 Aia hoi, oia kekahi mau mea o kona mau aoao; Nani hoi ka uuku o ka mea i loheia nona! A o ka hekili o kona mana owai la ka mea e ike pono?

Ecce, haec ex parte dicta sunt viarum eius: et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?