Ioba 32

1 HOOKI iho la keia mau kanaka ekolu i ka olelo aku ia Ioba, no ka mea, ua pono ia i kona maka iho.

Omiserunt autem tres viri isti respondere Iob, eo quod iustus sibi videretur.

2 Alaila hoaia ka inaina o Elihu ke keiki a Barakela o ka Buza, no ka ohana a Rama; ia Ioba i hoaia'i kona inaina, no kona hoapono ia ia iho mamua o ke Akua.

Et iratus, indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram: iratus est autem adversum Iob, eo quod iustum se esse diceret coram Deo.

3 I kona mau hoalauna ekolu hoi ua hoaia'i kona inaina, no ka mea, aole i loaa ia lakou ka mea e ekemu aku ai, ua hoahewa no nae lakou ia Ioba.

Porro adversum amicos eius indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Iob.

4 A ua kali aku o Elihu ia Ioba i na olelo, no ka mea, ua oi aku ko lakou mau makahiki mamua ona.

Igitur Eliu expectavit Iob loquentem: eo quod seniores essent qui loquebantur.

5 A ike aku la o Elihu, aohe mea ma ka waha o keia mau kanaka ekolu e ekemu aku ai, alaila hoaia kona inaina.

Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.

6 Olelo aku la o Elihu, ke keiki a Barakela ka Buza, i aku la, He hapa ko'u mau la, a he poe kahiko oukou; Nolaila hopohopo no wau, a makau hoi i ka hoike aku i ko'u manao ia oukou.

Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit: Iunior sum tempore, vos autem antiquiores, idcirco demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam.

7 I iho la au, E olelo mai ka poe kahiko e pono ai, A e hoike ka poe nona na makahiki he nui i ka naauao.

Sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.

8 He oiaio, o ka Uhane no iloko o ke kanaka: A o ka hanu o ka Mea mana ua hoonaauao ia ia.

Sed, ut video, Spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.

9 Aole naauao na elemakule; Aole hoi e ike ka poe kahiko i ka hooponopono ana.

Non sunt longaevi sapientes, nec senes intelligunt iudicium.

10 Nolaila i iho la au, E hoolohe mai ia'u; E hoike aku no hoi au i ko'u manao.

Ideo dicam: Audite me, ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.

11 Aia hoi, ua kali aku au i ka oukou mau olelo, A hoolohe au i ko oukou hoomoakaka ana, I ka manawa i imi ai oukou i na olelo.

Expectavi enim sermones vestros, audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus:

12 A ua noonoo au i ka oukou, Aia hoi, aole kekahi o oukou i pane pono aku ia Ioba, A i hoohee aku i kana olelo;

Et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam: sed, ut video, non est qui possit arguere Iob, et respondere ex vobis sermonibus eius.

13 O olelo auanei oukou, Ua loaa ia makou ke akamai: Na ke Akua i hooauhee ia ia, aole na ke kanaka.

Ne forte dicatis: Invenimus sapientiam, Deus proiecit eum, non homo.

14 Aole ia i olelo ku e mai ia'u; Aole no hoi au e olelo aku ia ia me ka oukou mau olelo.

Nihil locutus est mihi, et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.

15 Ua pilipu lakou, aole lakou i ekemu hou mai: A hooki iho lakou i ka olelo ana.

Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.

16 A ua kakali aku au, (no ka mea, aole lakou i olelo mai, aka, ku malie iho la, aole i ekemu hou mai; )

Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec ultra responderunt:

17 Owau no kekahi e olelo aku i ka'u wahi, E hoike aku hoi au i ko'u manao.

Respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam.

18 No ka mea, ua piha au i na olelo, Ke koi mai nei ia'u ka uhane iloko o'u.

Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.

19 Aia hoi, o ko'u opu ua like ia me ka waina i wehe ole ia; E nahae auanei ia e like me na hue ili hou.

En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.

20 E olelo aku no au, i oluolu iho ai au; E wehe ae au i kuu lehelehe, a e ekemu aku.

Loquar, et respirabo paululum: aperiam labia mea, et respondebo.

21 Ke noi aku nei au, mai ae mai oukou i kuu nana ana ma ko ke kanaka helehelena, Aole hoi au e malimali aku i ke kanaka.

Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo.

22 No ka mea, aole au i ike e malimali wale aku; E lawe koke aku ia'u ko'u Mea nana i hana.

Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me Factor meus.