Halelu 94

1 E KE Akua nona ka hoopai ana, e Iehova; E ke Akua nona ka hoopai ana, e hoomalamalama mai.

Ó Deus das vinganças, SENHOR Deus das vinganças, mostra-te com teu brilho!

2 E ku mai hoi oe, e ka lunakanawai o ka honua; E hoopai oe i ka poe hookiekie.

Exalta-te, ó Juiz da terra! Retribui com punição aos arrogantes.

3 Pehea la ka loihi, e Iehova, o ka poe hewa? Pehea la ka loihi o ka akola ana mai o ka poe hewa?

Até quando os perversos, SENHOR, até quando os perversos se alegrarão?

4 Pane mai no lakou me ka olelo iho i na mea howa, Kaena wale ka poe hana hewa a pau.

Eles falam [demais], e dizem palavras soberbas; todos os que praticam a maldade se orgulham.

5 Ua paopao mai no lakou i kou poo kanaka, e Iehova. A ua hookaumaha hoi i kou hooilina.

Eles despedaçam ao teu povo, SENHOR, e humilham a tua herança.

6 Pepehi no lakou i ka wahinekanemake, a me ka malihini, A ulupa hoi i na keiki makua ole.

Eles matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida dos órfãos.

7 Olelo no hoi lakou, Aole e ike mai o Iehova, Aole e manao mai ke Akua o Iakoba.

E dizem: O SENHOR não vê [isso], e o Deus de Jacó não está prestando atenção.

8 E hoomaopopo oukou, e ka poe manao ole iwaena o na kanaka; O oukou hoi ka poe naaupo, Pehea la ka loihi a lilo oukou i poe naauao?

Entendei, ó tolos dentre o povo; e vós [que sois] loucos, quando sereis sábios?

9 O ka mea i hana mai i ka pepeiao, Aole anei e lohe mai ia? O ka mea i hooponopono i ka maka, Aole anei oia e ike mai?

Por acaso aquele que criou os ouvidos não ouviria? Aquele que formou os olhos não veria?

10 O ka mea hahau i ko na aina e, Aole auei oia e hoopai mai? O ka mea hoi i ao mai i kanaka i ka ike?

Aquele que disciplina as nações não castigaria? É ele o que ensina o conhecimento ao homem.

11 Ua ike mai no o Iehova i ka manao o kanaka, He lapuwale ia.

O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que são inúteis.

12 Pomaikai ke kanaka au e ao mai ai, e Iehova, A hoonaauao hoi ma kou kanawai;

Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;

13 I hoomaha'i oe ia ia mai na la o ka ino, A eliia ka lua no ka poe hewa.

Para tu lhe dares descanso dos dias de aflição, até que seja cavada a cova para o perverso.

14 Aole haalele o Iehova i kona poe kanaka, Aole hoi e kuu wale aku i kona hooilina iho.

Pois o SENHOR não abandonará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

15 E hiki hou mai no ka hooponopono ana ma ka pololei; A malaila no e hahai aku ai ka poe a pau i pono ma ka naau.

Porque o juízo restaurará a justiça, e todos os corretos de coração o seguirão.

16 Owai la ka mea e ala mai no'u e ku e i ka poe hewa? Owai hoi ka mea e ku mai iluna nou, e ku e i ka poe lawehala?

Quem se levantará em meu favor contra os malfeitores? Quem se porá em meu favor contra os praticantes de perversidade?

17 Ina aole o Iehova i kokua mai ia'u, Ina ua kokoke e noho kuu uhane ma kahi ekemu ole.

Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio [da morte].

18 Ia'u i olelo ai, Ua pahee ko'u wawae. Alaila, na kou lokomaikai, e Iehova, i hooikaika ia'u.

Quando eu dizia: Meu pé está escorregando; Tua bondade, ó SENHOR, me sustentava.

19 I ka nui loa o ko'u mau manao iloko o'u, O kou aloha ka mea e hoohauoli ai i ko'u uhane.

Quando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.

20 E kukakuka pa anei ka nohoalii o ka hewa me oe? Ka mea hoi i hana i ke kolohe ma ke kanawai?

Por acaso teria comunhão contigo o trono da maldade, que faz leis opressivas?

21 Alu mai la lakou i ka uhane o ka poe pono, A hoohewa lakou i ke koko hala ole.

Muitos se juntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.

22 O Iehova no ko'u wahi kiekie, a me ko'u Akua, O ko'u pohaku puuhonua hoi.

Mas o SENHOR é meu alto retiro, e meu Deus a rocha de meu refúgio.

23 E hoopai mai oia i ko lakou hewa maluna o lakou, A e hooki hoi oia ia lakou maloko o ko lakou hewa; Na Iehova, ko kakou Akua, e hooki ia lakou.

E ele fará voltar sobre eles suas próprias perversidades, e por suas maldades ele os destruirá; o SENHOR nosso Deus os destruirá.