מִשְׁלֵי 13

1 בן חכם מוסר אב ולץ לא-שמע גערה

Een wijs zoon hoort de tucht des vaders; maar een spotter hoort de bestraffing niet.

2 מפרי פי-איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס

Een ieder zal van de vrucht des monds het goede eten; maar de ziel der trouwelozen het geweld.

3 נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה-לו

Die zijn mond bewaart, behoudt zijn ziel; maar voor hem is verstoring, die zijn lippen wijd opendoet.

4 מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן

De ziel des luiaards is begerig, doch er is niets; maar de ziel der vlijtigen zal vet gemaakt worden.

5 דבר-שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר

De rechtvaardige haat leugentaal; maar de goddeloze maakt zich stinkende, en doet zich schaamte aan.

6 צדקה תצר תם-דרך ורשעה תסלף חטאת

De gerechtigheid bewaart den oprechte van weg; maar de goddeloosheid zal den zondaar omkeren.

7 יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב

Er is een, die zichzelven rijk maakt, en niet met al heeft, en een, die zichzelven arm maakt, en heeft veel goed.

8 כפר נפש-איש עשרו ורש לא-שמע גערה

Het rantsoen van ieders ziel is zijn rijkdom; maar de arme hoort het schelden niet.

9 אור-צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך

Het licht der rechtvaardigen zal zich verblijden; maar de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.

10 רק-בזדון יתן מצה ואת-נועצים חכמה

Door hovaardigheid maakt men niet dan gekijf; maar bij de beradenen is wijsheid.

11 הון מהבל ימעט וקבץ על-יד ירבה

Goed, van ijdelheid gekomen, zal verminderd worden; maar die met de hand vergadert, zal het vermeerderen.

12 תוחלת ממשכה מחלה-לב ועץ חיים תאוה באה

De uitgestelde hoop krenkt het hart; maar de begeerte, die komt, is een boom des levens.

13 בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם

Die het woord veracht, die zal verdorven worden; maar wie het gebod vreest, dien zal vergolden worden.

14 תורת חכם מקור חיים-- לסור ממקשי מות

Des wijzen leer is een springader des levens, om af te wijken van de strikken des doods.

15 שכל-טוב יתן-חן ודרך בגדים איתן

Goed verstand geeft aangenaamheid; maar de weg der trouwelozen is streng.

16 כל-ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת

Al wie kloekzinnig is, handelt met wetenschap; maar een zot breidt dwaasheid uit.

17 מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא

Een goddeloze bode zal in het kwaad vallen; maar een trouw gezant is medicijn.

18 ריש וקלון פורע מוסר ושמר תוכחת יכבד

Armoede en schande is desgenen, die de tucht verwerpt; maar die de bestraffing waarneemt; zal geeerd worden.

19 תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע

De begeerte, die geschiedt, is zoet voor de ziel; maar het is den zotten een gruwel van het kwade af te wijken.

20 הלוך (הולך) את-חכמים וחכם (יחכם) ורעה כסילים ירוע

Die met de wijzen omgaat, zal wijs worden; maar die der zotten metgezel is, zal verbroken worden.

21 חטאים תרדף רעה ואת-צדיקים ישלם-טוב

Het kwaad zal de zondaars vervolgen; maar den rechtvaardige zal men goed vergelden.

22 טוב--ינחיל בני-בנים וצפון לצדיק חיל חוטא

De goede zal zijner kinders kinderen doen erven; maar het vermogen des zondaars is voor de rechtvaardige weggelegd.

23 רב-אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט

Het ploegen der armen geeft veelheid der spijze; maar daar is een, die verteerd wordt door gebrek van oordeel.

24 חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר

Die zijn roede inhoudt, haat zijn zoon; maar die hem liefheeft, zoekt hem vroeg met tuchtiging.

25 צדיק--אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר

De rechtvaardige eet tot verzadiging zijner ziel toe; maar de buik der goddelozen zal gebrek hebben.