יַעֲקֹב 1
| יעקב עבד אלהים ואדנינו ישוע המשיח שאל לשלום שנים עשר השבטים הנפוצים׃ | 1 |
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.
| אך לשמחה חשבו לכם אחי כאשר תבאו בנסינות שונים׃ | 2 |
Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,
| בדעתכם כי בחן אמונתכם מביא לידי סבלנות׃ | 3 |
knowing that the testing of your faith produces endurance.
| והסבלנות שלמה תהיה בפעלה להיותכם שלמים ותמימים ולא תחסרו כל דבר׃ | 4 |
Let endurance have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.
| ואיש מכם כי יחסר חכמה יבקשנה מאלהים הנותן לכל בנדיבה ובאין גערה ותנתן לו׃ | 5 |
But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him.
| רק יבקש באמונה ובבלי ספק כי בעל ספק דומה לגלי הים הסער והנגרש׃ | 6 |
But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.
| והאיש ההוא אל ידמה בנפשו כי ישא דבר מאת יהוה׃ | 7 |
For that man should not think that he will receive anything from the Lord.
| איש אשר חלק לבו הפכפך הוא בכל דרכיו׃ | 8 |
He is a double-minded man, unstable in all his ways.
| אבל האח השפל יתהלל ברוממתו׃ | 9 |
Let the brother in humble circumstances glory in his high position;
| והעשיר יתהלל בשפלותו כי יעבר כציץ החציר׃ | 10 |
and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.
| כי זרח השמש בחמתו וייבש את החציר ויבל ציצו וחסד מראהו אבד כן יבול העשיר בהליכותיו׃ | 11 |
For the sun arises with the scorching wind and withers the grass; and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So the rich man will also fade away in his pursuits.
| אשרי האיש העמד בנסיונו כי כאשר נבחן ישא עטרת החיים אשר הבטיח יהוה לאהביו׃ | 12 |
Blessed is a person who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord promised to those who love him.
| אל יאמר המנסה האלהים נסני כי האלהים איננו מנסה ברע והוא לא ינסה איש׃ | 13 |
Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God cannot be tempted by evil, and he himself tempts no one.
| כי אם ינסה כל איש בתאות נפשו אשר תסיתהו ותפתהו׃ | 14 |
But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.
| ואחרי כן הרתה התאות ותלד חטא והחטא כי נשלם יוליד את המות׃ | 15 |
Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.
| אל תתעו אחי אהובי׃ | 16 |
Do not be deceived, my beloved brothers.
| כל מתנה טובה וכל מנחה שלמה תרד ממעל מאת אבי האורות אשר חלוף וכל צל שנוי אין עמו׃ | 17 |
Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation nor turning shadow.
| הוא בחפצו ילד אותנו בדבר האמת להיותנו כמו ראשית בכורי יצוריו׃ | 18 |
Of his own will he gave birth to us by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.
| על זאת אחי אהובי יהי כל איש מהיר לשמע קשה לדבר וקשה לכעוס׃ | 19 |
So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;
| כי כעס אדם לא יפעל צדקת אלהים׃ | 20 |
for the anger of man does not produce the righteousness of God.
| לכן הסירו מעליכם כל טנוף ותרבות רעה וקבלו בענוה את הדבר הנטוע בכם אשר יכל להושיע את נפשתיכם׃ | 21 |
Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.
| והיו עשי הדבר ולא שמעיו לבד לרמות את נפשכם׃ | 22 |
But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.
| כי האיש אשר רק שמע את הדבר ולא עשהו נמשל לאיש מביט את תאר הויתו במראה׃ | 23 |
For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;
| כי הביט אל מראהו וילך לו וברגע שכח מה תארו׃ | 24 |
for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.
| אבל המשקיף בתורה השלמה תורת החרות ומחזיק בה אשר איננו שמע ושכח כי אם עשה בפעל אשרי האיש ההוא במעשהו׃ | 25 |
But he who looks into the perfect law of freedom and continues, not being a hearer who forgets but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.
| איש מכם אם ידמה להיות עבד אלהים ואיננו שם רסן ללשנו כי אם מתעה הוא את לבבו עבדתו אך לריק תהיה׃ | 26 |
If anyone among you thinks himself to be religious while he does not bridle his tongue, but deceives his heart, this man’s religion is worthless.
| זאת העבודה הטהורה והברה לפני האלהים אבינו לבקר את היתומים והאלמנות בלחצם ולשמר את עצמו נקי מחלאת העולם׃ | 27 |
Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.
