איוב 22

1 ויען אליפז התמני ויאמר׃

Ano ra ko Eripata Temani; i mea ia,

2 הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃

E whai pai ano ranei te Atua i te tangata? He pono e whai pai te tangata i a ia ano ki te mea he ngakau mohio tona.

3 החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃

He oranga ngakau ranei ki te Kaha Rawa tou tika? Hei taonga ranei ki a ia, ki te meinga e koe ou ara kia tino tika?

4 המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃

He wehi ranei nou i a ia i whakahe ai ia i a koe, i whakawa ai i a koe?

5 הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃

He teka ianei he nui tou he? Kahore hoki he pito whakamutunga o ou kino.

6 כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃

I tangohia noatia hoki e koe nga mea a tou teina hei taunaha, huia ana e koe nga kakahu o te hunga e noho tahanga ana.

7 לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃

Kihai i whakainumia e koe ki te wai te hunga ngenge; kaiponuhia ana e koe he taro ki te hunga e matekai ana.

8 ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃

Ko te tangata marohirohi, i a ia te whenua; ko te tangata honore, noho ana ia i reira.

9 אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃

Ko nga pouaru, unga rawakoretia atu ana e koe, whatiwhatiia ana nga ringa o nga pani.

10 על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃

Na reira karapotia putia ana koe e nga mahanga, raruraru ana koe i te wehi pa whakarere;

11 או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

I te pouri ranei, e kore ai koe e kite; a nui atu te wai e taupoki na i a koe.

12 הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃

He teka ianei kei te wahi tiketike o te rangi te Atua? Tirohia atu ano hoki a runga o nga whetu, to ratou teitei!

13 ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃

A e mea na koe, He aha ta te Atua e mohio ai? E puta mai ranei tana whakawa i roto i te kapua pouri?

14 עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃

Ko tona wahi ngaro ko nga kapua matotoru, te kite ia; kei te taiawhio ano ia i nga rangi.

15 הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃

Ka mau tonu ranei koe ki te ara o mua, i haerea ra e nga tangata kikino?

16 אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃

I kapohia atu nei i te mea kahore ano i rite o ratou ra; tahoroa ana to ratou turanga ano he awa:

17 האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃

I mea nei ki te Atua, Mawehe atu i a matou; a, He aha e taea e te Kaha Rawa mo matou?

18 והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃

Heoi i whakakiia e ia o ratou whare ki nga mea papai: ko te whakaaro ia o te hunga kino e matara atu ana i ahau.

19 יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃

E kite ana te hunga tika, a koa ana: kataina iho ratou e te hunga harakore:

20 אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃

Me te ki, He pono kua haukotia te hunga i tahuri mai ki a tatou, pau ake i te ahi te toenga o ratou.

21 הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃

Waiho ia hei hoa mou, katahi koe ka ata noho; ma reira ka tae mai ai te pai ki a koe.

22 קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃

Tahuri mai ra ki te ture a tona mangai, rongoatia hoki ana kupu ki roto ki tou ngakau.

23 אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃

Ki te hoki koe ki te Kaha Rawa, tera koe e hanga; ki te nekehia atu e koe te kino kia mamao i ou teneti.

24 ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃

A ka whakapuranga koe i tau taonga ki te puehu, te koura o Opira ki waenga i nga kohatu o nga awa;

25 והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃

A ko te Kaha Rawa hei taonga mou, hei hiriwa utu nui ki a koe.

26 כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃

Ko reira hoki koe ahuareka ai ki te Kaha Rawa, a ka ara ake tou mata ki te Atua.

27 תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃

Ka inoi ano koe ki a ia, a ka whakarongo mai ia ki a koe; ka whakamana ano e koe au kupu taurangi.

28 ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃

Ka whakatakotoria hoki e koe he tikanga, a ka whakapumautia ki a koe; ka whiti ano te marama ki runga ki ou ara.

29 כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

Ki te maka koe e ratou ki raro, ka ki koe, Tenei ano he whakaarahanga ake; ka whakaorangia ano e ia te ngakau whakaiti.

30 ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃

Ka whakaorangia e ia te tangata ahakoa ehara i te harakore: ae ra, ka whakaorangia ia e te ma o ou ringa.