במדבר 7
| ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃ | 1 |
Då Moses hadde fenge reist gudshuset og salva og vigsla det, og hadde salva og vigt all husbunaden og altaret med alt som til høyrde,
| ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃ | 2 |
då kom Israels jarlar, ættehovdingarne og fylkesstyrararne, dei som hadde stade for mynstringi,
| ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃ | 3 |
og førde offergåvorne sine fram for Herrens åsyn; det var seks husvogner og tolv uksar, ei vogn frå tvo og tvo av hovdingarne og ein ukse frå kvar av deim. Det kom dei til gudshuset med,
| ויאמר יהוה אל משה לאמר׃ | 4 |
og Herren sagde til Moses:
| קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃ | 5 |
«Tak i mot det av deim! De skal hava det til arbeidet ved møtetjeldet, og du skal gjeva det til levitarne, etter som kvar treng det til arbeidet sitt.»
| ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃ | 6 |
So tok Moses imot vognerne og uksarne, og gav deim til levitarne:
| את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃ | 7 |
Gersons-sønerne gav han tvo vogner og fire uksar som dei skulde hava til å greida arbeidet sitt med.
| ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃ | 8 |
Og Merari-sønerne gav han fire vogner og åtte uksar som dei skulde greida sitt arbeid med; og Itamar, son åt Aron, øvstepresten, skulde rettleida deim.
| ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃ | 9 |
Kahats-sønerne gav han ikkje noko; for dei skulde taka vare på dei heilage tingi, og bera deim på herdarne.
| ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃ | 10 |
Den dagen altaret vart salva, kom hovdingarne med vigslegåvor, og bar deim fram åt altaret.
| ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃ | 11 |
Då sagde Herren til Moses: «Lat hovdingarne bera fram gåva si til altarvigsla kvar sin dag.»
| ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃ | 12 |
Den som bar fram gåva si fyrste dagen, var Nahson, son åt Amminadab, av Juda-ætti.
| וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 13 |
Gåva hans var eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ein halv mork, heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 14 |
og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 15 |
og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 16 |
og ein geitebukk til syndoffer,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃ | 17 |
og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Nahson, son åt Amminadab.
| ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃ | 18 |
Andre dagen kom Netanel, son åt Suar, hovdingen yver Issakars-ætti,
| הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 19 |
og bar fram gåva si: eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 20 |
og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 21 |
og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 22 |
og ein geitebukk til syndoffer,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃ | 23 |
og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Netanel, son åt Suar.
| ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃ | 24 |
Tridje dagen kom hovdingen yver Sebulons-sønerne, Eliab, son åt Helon,
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 25 |
med gåva si, og det var eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 26 |
og ei gullskål som vog ti lodd, og var fylt med røykjelse,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 27 |
og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 28 |
og ein geitebukk til syndoffer,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃ | 29 |
og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Eliab, son åt Helon.
| ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃ | 30 |
Fjorde dagen kom hovdingen yver Rubens-sønerne, Elisur, son åt Sede’ur.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 31 |
Gåva han bar fram, var eit sylvfat som åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 32 |
og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 33 |
og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 34 |
og ein geitebukk til syndoffer,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃ | 35 |
og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Elisur, son åt Sede’ur.
| ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃ | 36 |
Femte dagen kom hovdingen yver Simeons-sønerne, Selumiel, son åt Surisaddai.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 37 |
Gåva han hadde med seg, var eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 38 |
og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 39 |
og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 40 |
og ein geitebukk til syndoffer,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃ | 41 |
og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Selumiel, son åt Surisaddai.
| ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃ | 42 |
Sette dagen kom hovdingen yver Gads-sønerne, Eljasaf, son åt Re’uel.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 43 |
Og gåva hans var eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 44 |
og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 45 |
og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 46 |
og ein geitebukk til syndoffer,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃ | 47 |
og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Eljasaf, son åt Re’uel.
| ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃ | 48 |
Sjuande dagen kom hovdingen yver Efraims-sønerne, Elisama, son åt Ammihud.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 49 |
Gåva hans var eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 50 |
og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 51 |
og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 52 |
og ein geitebukk til syndoffer,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃ | 53 |
og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Elisama, son åt Ammihud.
| ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃ | 54 |
Åttande dagen kom hovdingen yver Manasse-sønerne, Gamliel, son åt Pedasur.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 55 |
Hans gåva var og eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 56 |
og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 57 |
og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 58 |
og ein geitebukk til syndoffer,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃ | 59 |
og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Gamliel, son åt Pedasur.
| ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃ | 60 |
Niande dagen kom hovdingen yver Benjamins-sønerne, Abidan, son åt Gideoni.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 61 |
Han gav eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 62 |
og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 63 |
og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 64 |
og ein geitebukk til syndoffer,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃ | 65 |
og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Abidan, son åt Gideoni.
| ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃ | 66 |
Tiande dagen kom hovdingen yver Dans-sønerne, Ahiezer, son åt Ammisaddai.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 67 |
Det han gav var eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 68 |
og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 69 |
og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 70 |
og ein geitebukk til syndoffer,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃ | 71 |
og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Ahiezer, son åt Ammisaddai.
| ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃ | 72 |
Ellevte dagen kom hovdingen yver Assers-sønerne, Pagiel, son åt Okran.
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 73 |
Han og gav eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 74 |
og ei gullskål som vog ti lodd, og var fylt med røykjelse,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 75 |
og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 76 |
og ein geitebukk til syndoffer,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃ | 77 |
og til takkofferet tvo naut og fem verar og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Pagiel, son åt Okran.
| ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃ | 78 |
Tolvte dagen kom hovdingen yver Naftali-sønerne, Ahira, son åt Enan,
| קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃ | 79 |
og han gav og eit sylvfat som vog åtte merker, og ein sylvbolle som vog fire og ei halv mork, etter heilag vegt, båe fyllte med fint mjøl, som var blanda med olje, til grjonoffer,
| כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃ | 80 |
og ei gullskål som vog ti lodd, og var fyllt med røykjelse,
| פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃ | 81 |
og ein ung ukse og ein ver og eit årsgamalt verlamb til brennoffer,
| שעיר עזים אחד לחטאת׃ | 82 |
og ein geitebukk til syndoffer,
| ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃ | 83 |
og til takkofferet tvo naut og fem bukkar og fem årsgamle verlamb. Det var gåva frå Ahira, son åt Enan.
| זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃ | 84 |
Dette var vigslegåvorne frå Israels hovdingar då altaret vart salva: Tolv sylvfat var det og tolv sylvbollar og tolv gullskåler.
| שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃ | 85 |
Kvart sylvfat vog åtte merker, og kvar sylvbolle fire og ei halv mork; alle sylvkopparne i hop vog hundrad og femti merker etter heilag vegt.
| כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃ | 86 |
Dei tolv gullskålerne, som var fyllte med røykjelse, vog ti lodd kvar etter heilag vegt; alle gullskålerne i hop vog sju og ei halv mork.
| כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃ | 87 |
Av brennoffer-fe var det i alt tolv uksar og tolv verar og tolv årsgamle verlamb, med grjonoffer som til høyrde, og tolv geitebukkar til syndoffer,
| וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃ | 88 |
og av takkoffer-fe fire og tjuge uksar og seksti verar og seksti bukkar og seksti årsgamle verlamb. Det var vigslegåvorne som vart framborne då altaret var salva.
| ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃ | 89 |
Då so Moses gjekk inn i møtetjeldet og skulde tala med Herren, so høyrde han ei røyst som tala til honom frå romet yver lovtavlekista millom båe kerubarne - der tala Gud til honom.
