Zsoltárok 109

1 A karmesternek. Dávidtól zsoltár. Dicséretem Istene, ne hallgass!

E KE Akua a'u i halelu ai, mai hookuli mai oe;

2 Mert gonosznak száját és csalfaságnak száját nyitották rám, beszéltek velem hazug nyelvvel.

No ka mea, o ka waha o ka mea hewa, A me ka waha wahahee, ua hamama mai laua e ku e ia'u; Ua olelo ku e mai lakou ia'u, me ke elelo wahahee.

3 És gyülölet szavaival környékeztek, és harczoltak ellenem ok nélkül.

Hoopuni mai lakou ia'u i na olelo huhu; A hakaka mai lakou ia'u me ka hala ole o'u.

4 Szeretetemért vádolnak engem, holott én csnpa imádság vagyok.

No ko'u aloha enemi mai lakou ia'u; E pule aku no nae au.

5 Tettek velem rosszat jóért, s gyűlöletetszeretetemért.

Hookau mai lakou i ka hewa maluna o'u no ka maikai, A me ka inaina no ko'u aloha.

6 Rendelj föléje gonoszt, és vádló álljon jobbjánál!

E hoonoho oe i ka mea hewa maluna ona; A e hooku mai ia Satana ma kona lima akau.

7 Mikor megitélték, kerüljön ki bűnösnek és imája váljék vétekké!

Ia ia e hookolokoloia'i, E puka mai no kona hewa, A e lilo no kana pule i mea e hewa'i.

8 Legyenek napjai kevesek, a mi neki szánva volt, más vegye el!

E uuku no kona mau la, E lawe hoi kekahi i kana oihana.

9 Legyenek gyermekei árvák, és felesége özvegy!

E makua ole auanei kana poe keiki, A e lilo auanei kana wahine i wahinekanemake.

10 S bujdosva bujdossanak el gyerrnekei, kéregessenek és kolduljanak, el a romjaiktól!

E kuewa, e kuewa wale aku no kana poe keiki, a e nonoi wale; E imi wale lakou ma ko lakou wahi neoneo.

11 Tőrbe ejtse hitelező mindazt a mi az övé, és idegenek prédálják el szerzeményét.

Na ka makee waiwai e kaili wale i kana mau mea a pau, A na na malihini e hao wale i kona waiwai.

12 Ne legyen neki, ki tartósan mível szeretetet s ne legyen árváinak, ki rajtuk könyörül!

Aohe mea nana e hoomau i ka lokomaikai ia ia; Aohe hoi mea aloha i kana mau huahaule.

13 Legyenek utódai kiirtásra, a másik nemzedékben törültessék el nevök!

E hookiia kana poe mamo; A ia hanauna aku e holoiia ko lakou inoa.

14 Emlékezésre legyen őseinek bűne az Örökkévalónál, es anyjának vétke el ne törültessék!

E hoomanaoia ka hewa o kona poe kupuna imua o Iehova; Aole hoi e kalaia na hewa o kona makuwahine.

15 Legyenek mindig előtte az Örökkévalónak, s irtsa ki az országból emléküket!

E mau loa ana no lakou imua o Iehova; I hookiia ka manao ana ia lakou mai ka honua aku.

16 Mivelhogy nem gondolt arra, hogy szeretetet míveljen s üldözött szegény és szükölködő embert s levert szívüt, hogy megölhesse.

No ka mea, aole ia i hoomanao e hana i ka lokomaikai, A hoomaau oia i ke kanaka nele, a ilihune hoi, I pepehi oia i ka mea naau ehaeha.

17 Szerette az átkot, tehát rája jött, nem kedvelte az áldást, tehát eltávozott tőle.

Me ia i makemake ai i ka hailiili, pela no e hiki mai ai ia maluna ona; Me ia i makemake ole ai i ka hoomaikai, e mamao loa ia mai ona aku.

18 Felöltötte az átkot mint ruháját, tehát bement mint a víz a belsejébe, s mint az olaj csontjaiba.

Kahiko no oia ia ia iho i ka hailiili me he kapa la, E komo no hoi ia iloko o kona opu me he wai la, A e like hoi me ka aila iloko o kona mau iwi.

19 Legyen neki mint ruha, melybe burkolózik, és övül, melyet mindig felköt.

A e like no auanei ia me he kapa la ia ia, A me ke kaei hoi ana e kaei mau ai.

20 Ez munkabére vádlóimnak az Örökkévalótól, s azoké, kik rosszat beszélnek lelkem ellen!

O keia no ka uku o ko'u poe enemi mai o Iehova mai, A me ko ka poe hoi e olelo ino mai i ko'u uhane.

21 Te pedig Örökkévaló, én Uram, tégy velem neved kedvéért, mert jó a te kegyelmed, ments meg engemet!

Aka, e hana mai oe mamuli o'u, e Iehova ka Haku, no kou inoa iho: No ka mea, ua maikai kou lokomaikai, e hoopakele mai ia'u.

22 Mert szegény és szükölködő vagyok, és szívem megsebesült én bennem.

No ka mea, ua nele, a ua ilihune hoi au, A ua houia ko'u naau iloko ou.

23 Mint árnyék, mikor megnyúlik, eltünedezem, elriasztattam mint a sáska.

Ua hele aku au e like me ke aka i kona auwi ana, Ua kuehuehuia au me he uhini la.

24 Térdeim elgyengültek a bőjttől, és húsom elsoványodott, zsírtalan.

Kulanalana ko'u mau kuli no ka hookeai, A hookii no hoi ko'u kino ma ke kelekele.

25 És én gyalázásra lettem nekik; meglátnak, fejüket csóválják.

Ua lilo wau i mea hoomaewaewa no lakou; Nana mai lakou ia'u, a kunokunou i ko lakou poo.

26 Védelmezz meg, Örökkévaló, én Istenem, segíts engem szereteted szerint!

E kokua mai oe ia'u, e Iehova, ko'u Akua; E hoola mai oe ia'u e like me kou lokomaikai ana.

27 Hadd tudják meg, hogy a te kezed ez, te, oh Örökkévaló, cselekedted!

I ike mai hoi lakou, o kou lima keia; O oe hoi e Iehova, ka mea nana i hana ia mea.

28 Átkozzanak ők, te pedig áldasz; támadtak, de megszégyenültek, szolgád pedig örül.

Na lakou e hailiili mai, aka, e hoomaikai mai oe, A ku mai lakou iluna, e hoohilahilaia lakou; Aka, e hoohauoli mai oe i kau kauwa.

29 Öltsenek vádlóim gyalázatot, s burkolózzanak mint a köpenybe szégyenökbe!

E kahikoia ko'u poe enemi i ka hoopalaimaka, A e uhi no lakou ia lakou iho i ka hilahila me he holoku la.

30 Magasztalom az Örökkévalót szájammal nagyon, és sokak közepette dicsérem őt;

E mililani nui aka au ia Iehova, ma ko'u waha; A e halelu aku ia ia mawaena o ka lehulehu.

31 mert ott áll jobbjánál a szükölködőnek, hogy megsegítse lelkének biráitól.

No ka mea, e ku mai auanei oia ma ka lima akau o ka mea hune, E hoopakele i kona uhane mai ka poe hoohewa ia ia.