Józsué 19

1 A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.

La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles: leur héritage fut au milieu de l'héritage des fils de Juda.

2 És lőn az övék az ő örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

Ils eurent dans leur héritage: Bersabée, Sabée, Molada,

3 Haczar-Sual, Bála és Eczem;

Haser-Sual, Bala, Asem,

4 Eltolád, Bethul és Horma;

Eltholad, Béthul, Harma,

5 Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;

Siceleg, Beth-Marchaboth, Hasersusa,

6 Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

Beth-lebaoth et Sarohen: treize villes et leurs villages.

7 Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;

Aïn, Remmon, Athar et Asan, quatre villes et leurs villages;

8 És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

ainsi que tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baalath-Béer, qui est la Ramath du midi. — Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs familles.

9 A Júda fiainak osztályrészéből lőn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.

L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c'est au milieu de leur territoire que les fils de Siméon reçurent leur héritage.

10 A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségöknek határa Száridig.

La troisième part échut par le sort aux fils de Zabulon selon leurs familles; la frontière de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid.

11 És felmegy az ő határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.

Leur frontière montait vers l'occident, vers Mérala, touchait à Debbaseth, touchait au torrent qui coule devant Jéconam.

12 Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.

De Sarid, elle revenait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Céseleth-Thabor, aboutissait vers Dabereth et montait à Japhiré.

13 Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:

De là, elle passait, vers l'orient, vers le soleil levant à Geth-Hépher, à Thacasin, et aboutissait à Remmon, qui confine à Noa.

14 És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

La frontière tournait du côté du nord vers Hanathon, et aboutissait à la vallée de Jephtahel.

15 Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.

Les villes étaient: Catheth, Naalol, Séméron, Jedala et Bethléhem: douze villes et leurs villages. —

16 Ez a Zebulon fiainak öröksége az ő családjaik szerint; ezek a városok és ezeknek falui.

Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles: ces villes et leurs villages.

17 A sors által való negyedik rész Issakhárnak, az Issakhár fiainak juta, az ő családjaik szerint.

La quatrième part échut par le sort à Issachar, aux fils d'Issachar, selon leurs familles.

18 És lőn az ő határuk: Jezréel, Keszuloth és Súnem:

Leur frontière était Jezraël, Casaloth, Sunem,

19 Hafaráim, Sion és Anaharath;

Hapharaïm, Séon, Anaharath,

20 Rabbith, Kisjon és Ébecz;

Rabboth, Césion, Abès,

21 Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.

Ramèth, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Phésès.

22 És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

La frontière touchait à Thabor, à Séhésima et à Beth-Samès, et aboutissait au Jourdain: seize villes et leurs villages. —

23 Ez az Izsakhár fiai nemzetségének öröksége, az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issachar, selon leurs familles: les villes et leurs villages.

24 A sors által való ötödik rész pedig juta az Áser fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

La cinquième part échut par le sort à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles.

25 És lőn az ő határuk: Helkath, Háli, Beten és Aksáf;

Leur frontière était Halcath, Chali, Béten, Axaph,

26 Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór-Libnáthot.

Elmélech, Amaad et Messal; elle touchait, vers l'occident, au Carmel et à Sihor-Labanath;

27 Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felől, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felől;

puis elle tournait vers Beth-Dagon, touchait Zabulon et la vallée de Jephtahel, au nord de Beth-Emec et de Néhiel, et aboutissait à Caboul, à gauche,

28 És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

et à Abran, Rohob, Hamon, et Cana, jusqu'à Sidon la Grande;

29 Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;

la frontière tournait ensuite vers Ramath jusqu'à la ville forte de Tyr et la frontière tournait vers Hosa, pour aboutir à la mer, près du district d'Achziba;

30 És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és ezeknek falui.

de plus: Amma, Aphec et Rohob: vingt-deux villes et leurs villages. —

31 Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser. Selon leurs familles: ces villes et leurs villages.

32 A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az ő családjaik szerint.

La sixième part échut par le sort aux fils de Nephthali, selon leurs familles.

33 Lőn pedig a határuk: Heleftől, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.

Leur frontière allait depuis Héleph, à partir du chêne qui est à Saananim, vers Adami-Néceb et Jebnaël, jusqu'à Lécum, et elle aboutissait au Jourdain;

34 Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felől, Ásert pedig éri nyugot felől, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.

la frontière tournait vers l'occident à Azanoth-Thabor, et de là aboutissait à Hucuca; elle touchait à Zabulon au midi, à Aser à l'occident, et à Juda, près du Jourdain, vers le soleil levant.

35 Erősített városok ezek: Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

Les villes fortes étaient: Assédim, Ser, Emath, Reccath, Cénéreth,

36 Adáma, Ráma és Hásor;

Edéma, Arama, Asor,

37 Kedes, Edrei és Én-Hásor;

Cédès, Edraï, En-Hasor,

38 Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.

Jéron, Magdalel, Horem, Beth-Anath et Beth-Samès: dix-neuf villes et leurs villages. —

39 Ez a Nafthali fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles: les villes et leurs villages.

40 A sors által való hetedik rész juta a Dán fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

La septième part échut par le sort à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.

41 És lőn az ő örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

La frontière de leur héritage comprenait Saraa, Esthaol, Hir-Sémès,

42 Saalabbin, Ajjálon és Jithla;

Sélébin, Ajalon, Jéthéla,

43 Élon, Timnatha és Ekrón;

Elon, Themna, Acron,

44 Eltheké, Gibbethon és Baaláth;

Elthécé, Gebbéthon, Balaath,

45 Jehud, Bené-Bárak és Gath-Rimmon;

Jud, Bené-Barach, Geth-Remmon;

46 Mé-Jarkon és Rakkon, a Jáfó átellenében levő határral.

Mé-Jarcon et Arécon, avec le territoire vis-à-vis de Joppé.

47 De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet Dánnak, az ő atyjoknak Dánnak nevére.

Le territoire des fils de Dan s'étendit au dehors de chez eux; car les fils de Dan montèrent et combattirent contre Lésem; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée; en ayant pris possession, ils s'y établirent, et l'appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père. —

48 Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles: les villes et leurs villages.

49 Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.

Lorsqu'ils eurent achevé de faire le partage du pays, selon ses limites, les enfants d'Israël donnèrent à Josué, fils de Nun, un héritage au milieu d'eux.

50 Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

Sur l'ordre de Yahweh, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thamnath-Saré, dans la montagne d'Ephraïm. Josué rebâtit cette ville et il y demeura.

51 Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr előtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.

Tels sont les héritages que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël répartirent par le sort à Silo, devant Yahweh, à l'entrée de la tente de réunion. Ils achevèrent ainsi le partage du pays.