Példabeszédek 21

1 Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!

王の心はヱホバの手の中にありて恰かも水の流れのごとし 彼その聖旨のままに之を導きたまふ

2 Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.

人の道はおのれの目に正しとみゆ されどヱホバは人の心をはかりたまふ

3 Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.

正義と公平を行ふは犠牲よりも愈りてヱホバに悦ばる

4 A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.

高ぶる目と驕る心とは惡人の光にしてただ罪のみ

5 A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra van; valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre jut.

勤めはたらく者の圖るところは遂にその身を豊裕ならしめ 凡てさわがしく急ぐ者は貧乏をいたす

6 A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.

虚偽の舌をもて財を得るは吹はらはるる雲烟のごとし 之を求むる者は死を求むるなり

7 Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.

惡者の殘虐は自己を亡す これ義しきを行ふことを好まざればなり

8 Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.

罪人の道は曲り 潔者の行爲は直し

9 Jobb a tető ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.

相爭ふ婦と偕に室に居らんよりは屋蓋の隅にをるはよし

10 Az istentelennek lelke kiván gonoszt; és az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.

惡者の霊魂は惡をねがふ その鄰も彼にあはれみ見られず

11 Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.

あざけるもの罰をうくれば拙者は智慧を得 ちゑあるもの敎をうくれば知識を得

12 Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.

義しき神は惡者の家をみとめて惡者を滅亡に投いれたまふ

13 A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.

耳を掩ひて貧者の呼ぶ聲をきかざる者は おのれ自ら呼ぶときもまた聽れざるべし

14 A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.

潜なる饋物は忿恨をなだめ 懐中の賄賂は烈しき瞋恚をやはらぐ

15 Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.

公義を行ふことは義者の喜樂にして 惡を行ふものの敗壞なり

16 Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.

さとりの道を離るる人は死し者の集會の中にをらん

17 Szűkölködő ember lesz, a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!

宴樂を好むものは貧人となり 酒と膏とを好むものは富をいたさじ

18 Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen büntettetik meg.

惡者は義者のあがなひとなり 悖れる者は直き者に代る

19 Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.

爭ひ怒る婦と偕にをらんよりは荒野に居るはよし

20 Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.

智慧ある者の家には貴き寳と膏とあり 愚なる人は之を呑つくす

21 A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.

正義と憐憫と追求むる者は生命と正義と尊貴とを得べし

22 A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.

智慧ある者は強者の城にのぼりて その堅く賴むところを倒す

23 A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.

口と舌とを守る者はその霊魂を守りて患難に遇せじ

24 A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.

高ぶり驕る者を嘲笑者となづく これ驕奢を逞しくして行ふものなり

25 A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.

惰者の情慾はおのれの身を殺す 是はその手を肯て働かせざればなり

26 Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg adományát.

人は終日しきりに慾を圖る されど義者は與へて吝まず

27 Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.

惡者の献物は憎まる 况て惡き事のために献ぐる者をや

28 A hazug bizonyság elvész; a ki pedig jól figyelmez, örökké szól.

虚偽の證人は滅さる 然れど聽く人は恒にいふべし

29 Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.

惡人はその面を厚くし 義者はその道を謹む

30 Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.

ヱホバにむかひては智慧も明哲も謀略もなすところなし

31 Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!

戰闘の日のために馬を備ふ されど勝利はヱホバによる