Job 22

1 Mgbe ahụ, Elifaz onye Teman zara sị:

Då tok Elifaz frå Teman til ords og sagde:

2 “Mmadụ ọ pụrụ ịbara Chineke uru? Ọ bụladị onye nwere uche ọ pụrụ ịbara Chineke uru?

«Er mannen vel til gagn for Gud? Nei, vitug mann seg sjølv mun gagna.

3 O nwere ọṅụ ọ ga-enye Onye pụrụ ime ihe niile ma a sị na ị bụ onye ezi omume? Uru gịnị ka ọ ga-enweta ma ọ bụrụ na ụzọ gị niile enweghị ịta ụta?

Hev Allvald bate av di rettferd? Er det hans vinst, at rett du ferdast?

4 “Chineke ọ na-abara gị mba na-ebo gị ebubo nʼihi na ị na-atụ egwu ya?

Er det din gudlegdom han refser, når han med deg held rettargang?

5 Ọ bụ na mmebi iwu gị adịghị ukwuu? Mmehie gị o nwere ọgwụgwụ?

Hev ei din vondskap vore stor og dine syndar utan ende?

6 Ị naara ụmụnne gị ihe ebe nʼefu; ị yipụrụ ndị mmadụ uwe ha gbawa ha ọtọ.

Grunnlaust du panta dine brøder; halvnakne drog du klædi av;

7 I nyeghị ndị ike gwuru mmiri, i nyeghịkwa ndị agụụ na-agụ ihe oriri.

den trøytte gav du ikkje vatn, den svoltne negta du ditt brød.

8 Ọ bụ eziokwu na ị bụ nwoke dị ike na onye nwere ala, bụrụkwa onye a na-asọpụrụ bi nʼala ya,

Det er den sterke som eig landet, den stolte hev si bustad der.

9 Ị na-agbaba ụmụ nwanyị di ha nwụrụ aka, zipụ ha, Ị na-anyaji ogwe aka nke ụmụ na-enweghị nna.

Du jaga enkjor burt tomhendt’ burt, slo armen av på faderlause.

10 Ọ bụ ya mere ọnya jiri gbaa gị gburugburu, bụrụkwa ihe mbibi ji eyi gị egwu.

Difor ligg snaror kringum deg, og rædsla skræmer deg so brått.

11 Ọ bụkwa ya mere ọchịchịrị ji gbaa gị gburugburu ka ị ghara ịhụ ụzọ, meekwa ka idee mmiri kpuchie gị.

Ell’ vert du ikkje myrkret var, den flaum som fossar yver deg?

12 “Ọ bụ na Chineke anọghị nʼebe dị elu nke eluigwe? Lee ka ịdị elu nke kpakpando dị elu si dị.

Bur ikkje Gud i himmelhøgd, sjå øvste stjernor, høgt dei sit!

13 Kama ị na-asị, ‘Gịnị ka Chineke maara? Ọ na-esite nʼoke ọchịchịrị dị otu a ekpe ikpe?

Du segjer so: «Kva veit vel Gud? Kann attum skyerne han døma?

14 Oke ọchịchịrị kpuchiri ya, nke mere na ọ naghị ahụ anyị mgbe ọ na-agagharị nʼebe dị elu nke eluigwe.’

For skyer dimmer augo hans; han hev sin gang på himmelkvelven.»

15 Ị ga-agbaso ụzọ ochie nke ndị na-eme ihe ọjọọ zoro ije na ya?

Seg, vil du fylgja fortids-vegen, den stig som illverksmenner gjekk?

16 E bupụrụ ha tupu oge ha eruo. Ntọala ndụ ha ka idee mmiri sachapụrụ

Dei som i utid tekne vart - og deira grunn flaut burt i flaum -

17 Ha sịrị Chineke, ‘Hapụ anyị aka! Gịnị ka Onye pụrụ ime ihe niile ga-eme anyị?’

som sagde til Gud: «Haldt du deg burte!» Kva skulde Allvald vel deim gjera?

18 Ma ọ bụ ya ji ihe dị mma dị iche iche mejupụta ụlọ ha, ya mere ana m ewezuga onwe m site na ndụmọdụ ndị na-emebi iwu.

Endå han signa deira hus - langt burt frå meg med gudlaus råd!

19 Ndị ezi omume na-ahụ mbibi ndị dị otu a ma ṅụrịa; ndị aka ha dị ọcha na-akwa ha emo sị:

Rettvise folk det såg med gleda, og den skuldlause spotta deim:

20 ‘Nʼezie, e bibiela ndị iro anyị, ọkụ erepịala akụnụba ha.’

«Fiendarn’ våre gjekk til grunns! Sjå elden øydde det dei leivde!»

21 “Doo onwe gị nʼokpuru Chineke ka gị na ya nọọ nʼudo, nʼụzọ dị otu a, ọganihu ga-abịara gị.

Vert ven med honom, og få fred! So skal og lukka timast deg.

22 Gee ntị, nabata ndụmọdụ si ya nʼọnụ, doo okwu ya niile nʼobi gị.

Og tak so lærdom av hans munn, og legg deg ordi hans på hjarta!

23 Ọ bụrụ na ịlaghachikwute Onye pụrụ ime ihe niile, ọ ga-eweghachi gị nʼọnọdụ gị; ọ bụrụ na iwezuga ihe mmebi iwu mee ka ọ dị anya site nʼebe ụlọ ikwu gị dị,

Vend um til Allvald, då du byggjest og jagar syndi frå ditt tjeld.

24 tọgbọ ọkpụrụkpụ ọlaedo gị nʼaja, tụpụkwa ọlaedo nke Ọfịa gị nʼelu nkume dị nʼime ọdọ mmiri nta.

Kast gullet ditt i moldi ned - Ofir-gull millom bekkjesteinar.

25 Mgbe ahụ, Onye pụrụ ime ihe niile ga-abụrụ gị ọlaedo, bụkwara gị ọlaọcha kachasị mma.

Allvald skal vera då ditt gull og haugar utav sylv for deg.

26 Nʼezie, mgbe ahụ kwa, ihe nke Onye pụrụ ime ihe niile ga-atọ mkpụrụobi gị ụtọ, ị ga-ewelikwa ihu gị nye Chineke.

Då skal du frygda deg i Allvald, di åsyn lyfta upp til Gud.

27 Ị ga-ekpe ekpere, ọ ga-azakwa gị ekpere gị, ị ga-emezukwa nkwa i kwere.

Og når du ropar, vil han høyra, so du kann halda det du lovar.

28 Ihe i kpebiri ga-emezukwa, ìhè ga-amụkwasị nʼụzọ gị niile.

Det du deg etlar, skal du vinna, og ljos skal skina på din veg.

29 Mgbe a na-eweda ndị mmadụ ala, ọ bụrụkwa na ị sị, ‘Bulienụ ha elu,’ mgbe ahụ ọ ga-azọpụta ndị e wedara nʼala.

Gjeng vegen ned, du ropar: «Upp!» Han hjelpar den bljug-øygde mann.

30 Ọ ga-azọpụta ọ bụladị onye ahụ nke aka ya na-adịghị ọcha, bụ onye nke a ga-azọpụta site nʼịdị ọcha nke aka gị.”

Ja, ikkje-skuldfri mann han bergar, frelst vert han ved di reine hand.»