Abụ Ọma 145

1 Abụ Ọma otuto, nke Devid. Aga m ebuli gị elu, Chineke m onye bụ eze; aga m eto aha gị, site nʼebighị ebi ruo ebighị ebi.

Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bemdirei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.

2 Ụbọchị niile ka m ga-eto gị jaakwa aha gị mma site nʼebighị ebi ruo ebighị ebi.

Cada dia te bemdirei, e louvarei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.

3 Onyenwe anyị dị ukwuu, bụrụkwa onye kwesiri ịnata otuto; ịdị ukwuu ya karịrị ihe onye ọbụla pụrụ ịghọta.

Grande é o Senhor, e muito digno de louvor, e a sua grandeza inexcrutavel.

4 Otu ọgbọ ga-eto ọrụ gị niile nʼihu ọgbọ ọzọ; ha ga-ekwupụta maka ọrụ ukwuu gị niile dị iche iche.

Uma geração louvará as tuas obras á outra geração, e annunciarão as tuas proezas.

5 Ha ga-ekwupụta ihe banyere ịdị ebube nke ịma mma gị, aga m atụgharịkwa uche nʼọrụ ebube gị niile.

Fallarei da magnificencia gloriosa da tua magestade e das tuas obras maravilhosas.

6 Ha ga-ekwupụta ihe banyere ike nke ọrụ ịtụnanya gị niile, aga m ekwusakwa ọrụ ukwuu gị niile.

E se fallará da força dos teus feitos terriveis; e contarei a tua grandeza.

7 Ha ga-eme mmemme nʼihi ịdị mma gị dị ukwuu jirikwa ọṅụ bụọ abụ banyere ezi omume gị.

Proferirão abundantemente a memoria da tua grande bondade, e cantarão a tua justiça.

8 Onyenwe anyị na-eme amara nweekwa obi ọmịiko, ọ dịghị ewe iwe ọsịịsọ, ọ bara ụba nʼịhụnanya.

Piedoso e benigno é o Senhor, soffredor e de grande misericordia.

9 Onyenwe anyị dị mma nʼebe mmadụ niile dị; o nwere ọmịiko nʼebe ihe niile o kere eke dị.

O Senhor é bom para todos, e as suas misericordias são sobre todas as suas obras.

10 O Onyenwe anyị, ihe niile i kere eke ga-eto gị; ndị nsọ gị na-aja gị mma.

Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus sanctos te bemdirão.

11 Ha ga-ekwupụta banyere ebube nke alaeze gị. Kwupụtakwa maka ịdị ike gị,

Fallarão da gloria do teu reino, e relatarão o teu poder,

12 ka mmadụ niile mata ihe banyere ọrụ ukwuu gị niile dị iche iche na ebube nke ịdị mma alaeze gị.

Para fazer saber aos filhos dos homens as tuas proezas e a gloria da magnificencia do teu reino.

13 Alaeze gị bụ alaeze na-adịgide ruo mgbe ebighị ebi, ọchịchị gị na-adịgidekwa site nʼọgbọ ruo nʼọgbọ. Onyenwe anyị na-emezu nkwa ya niile na-ahụkwa ihe niile o kere eke nʼanya.

O teu reino é um reino eterno; o teu dominio dura em todas as gerações.

14 Onyenwe anyị na-ekulite ndị niile dara ada na-akwagide ndị niile dara mba.

O Senhor sustenta a todos os que caem, e levanta a todos os abatidos.

15 Olileanya ihe niile dị na gị, ị na-enye ha nri ha mgbe oge ya ruru.

Os olhos de todos esperam em ti, e lhes dás o seu mantimento a seu tempo.

16 I na-asaghepụ aka gị na-emezu ọchịchọ ihe niile dị ndụ.

Abres a tua mão, e fartas os desejos de todos os viventes.

17 Ụzọ Onyenwe anyị niile ziri ezi; ọ na-ahụkwa ihe niile o kere eke nʼanya.

Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e sancto em todas as suas obras.

18 Onyenwe anyị na-anọ nso ndị niile na-akpọku ya, bụ ndị niile na-akpọku ya nʼeziokwu.

Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

19 Ọ na-emezu ọchịchọ niile nke ndị na-atụ egwu ya; ọ na-anụ akwa ha na-azọpụtakwa ha.

Elle cumprirá o desejo dos que o temem; ouvirá o seu clamor, e os salvará.

20 Onyenwe anyị na-echebe ndị niile hụrụ ya nʼanya, ma ọ ga-ala ndị ajọ omume niile nʼiyi.

O Senhor guarda a todos os que o amam; porém todos os impios serão destruidos.

21 Ọnụ m ga-ekwupụta otuto Onyenwe anyị; ka ihe niile e kere eke too aha nsọ ya ruo mgbe ebighị ebi.

A minha bocca fallará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu sancto nome pelo seculo do seculo e para sempre.