Genesis 5

1 Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao, inaramidna ida a kalanglangana.

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus creou o homem, á similhança de Deus o fez

2 Pinarsuana ida a lalaki ken babai. Binendisionanna ida ken pinanagananna ida iti tao, idi naparsuana ida.

Macho e femea os creou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram creados.

3 Idi nagbiag ni Adan iti 130 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki a kalanglangana, a kaas-aspingna, ket pinanagananna daytoy iti Set.

E Adão viveu cento e trinta annos, e gerou um filho á sua similhança, conforme á sua imagem e chamou o seu nome Seth.

4 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Set, nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos annos: e gerou filhos e filhas.

5 Nagbiag ni Adan iti 930 a tawen, ket kalpasanna, natay.

E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta annos; e morreu.

6 Idi nadanon ni Set iti 105 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enos.

E viveu Seth cento e cinco annos, e gerou a Enos.

7 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enos, nagbiag pay ni Set iti 807 a tawen, ken naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete annos, e gerou filhos e filhas.

8 Nagbiag ni Set iti 912 a tawen, ket kalpasanna, natay.

E foram todos os dias de Seth novecentos e doze annos; e morreu.

9 Idi nadanon ni Enos iti 90 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Kenan.

E viveu Enos noventa annos; e gerou a Cainan.

10 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Kenan, nagbiag pay ni Enos iti 815 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze annos; e gerou filhos e filhas.

11 Nagbiag ni Enos iti 905 a tawen, ket kalpasanna, natay.

E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco annos; e morreu.

12 Idi nadanon ni Kenan iti 70 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isuni Mahalalel.

E viveu Cainan, setenta annos; e gerou a Mahalalel.

13 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Mahalalel, nagbiag pay isuna iti 840 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta annos; e gerou filhos e filhas.

14 Nagbiag ni Kenan iti 910 a tawen, ket kalpasanna, natay.

E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez annos; e morreu.

15 Idi nadanon ni Mahalalel iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Jared.

E viveu Mahalalel sessenta e cinco annos; e gerou a Jared.

16 Kalpasan iti pannakaiyanak ni Jared, nagbiag pay ni Mahalalel iti 830 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta annos; e gerou filhos e filhas.

17 Nagbiag ni Mahalalel iti 895 a tawen, ket kalpasanna, natay.

E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco annos; e morreu.

18 Idi nadanon ni Jared iti 162 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enoc.

E viveu Jared cento e sessenta e dois annos; e gerou a Enoch.

19 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enoc, nagbiag pay ni Jared iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos annos; e gerou filhos e filhas.

20 Nagbiag ni Jared iti 962 a tawen, ket kalpasanna, natay.

E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois annos; e morreu.

21 Idi nadanon ni Enoc iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Metusalem.

E viveu Enoch sessenta e cinco annos; e gerou a Methusala.

22 Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios iti 300 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Metusalem. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos annos; e gerou filhos e filhas.

23 Nagbiag ni Enoc iti 365 a tawen.

E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco annos.

24 Nagna ni Enoch a kaduana ti Dios, ket kalpasanna, nagpukaw, ta innala isuna ti Dios.

E andou Enoch com Deus; e não estava mais; porquanto Deus para si o tomou.

25 Idi nadanon ni Metusalem iti 187 a tawen, pinutotna ni Lamek.

E viveu Methusala cento e oitenta e sete annos; e gerou a Lamech.

26 Kalpasan iti pannakaipasngay ni Lamek, nagbiag pay ni Metusalem iti 782 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois annos; e gerou filhos e filhas.

27 Nagbiag ni Metusalem iti 969 tawen, ket kalpasanna, natay.

E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove annos; e morreu.

28 Idi nadanon ni Lamek iti 182 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki.

E viveu Lamech cento e oitenta e dois annos; e gerou um filho,

29 Pinanagananna daytoy iti Noe, kinunana, “Mangiyegto daytoy iti inana manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo, nga isu iti masapul nga aramidentayo gapu iti daga nga inlunod ni Yaweh.

E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará ácerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

30 Nagbiag ni Lamek iti 595 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Noe. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.

31 Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen. Kalpasanna ket natay.

E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete annos; e morreu.

32 Kalpasan a nagbiag ni Noe iti 500 a tawen naaddaan isuna kadagiti annak a ni Sem, Ham ken Jafet.

E era Noé da edade de quinhentos annos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.