Dagiti Salmo 34

1 Idaydayawko ni Yahweh iti amin a tiempo; ti panangidayaw kenkuana ket kankanayon nga adda iti ngiwatko.

Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.

2 Idaydayawko ni Yahweh; denggen koma dagiti maidaddadanes ket agragsakda.

Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.

3 Kadduaandak a mangidaydayaw kenni Yahweh; agmaymaysatayo a mangitag-ay iti naganna.

Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.

4 Immawagak kenni Yahweh, ket sinungbatannak, ken pinagballiginak kadagiti amin a pagbutbutngak.

Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.

5 Naragsak dagiti kumita kenkuana, ken saan a mabain dagiti rupada.

Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.

6 Immasug daytoy naidadanes a tao, ket nangngeg ni Yahweh isuna ken insalakanna isuna kadagiti amin a pakariribukanna.

Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.

7 Agkamkampo ti anghel ni Yahweh iti aglawlaw dagiti agbuteng kenkuana, ket is-ispalenna ida.

Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.

8 Ramanan ken kitaenyo a ni Yahweh ket naimbag; nagasat ti tao a kumamang kenkuana.

Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.

9 Agbutengkayo kenni Yahweh, dakayo a nasantoan a tattaona; awan pagkurangan para kadagiti agbuteng kenkuana.

Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.

10 No dadduma ket agkurang ti taraon dagiti urbon a leon ket agsagabada iti panagbisin; ngem dagiti mangbirok kenni Yahweh ket saan nga agkurang iti aniaman a banag a nasayaat.

Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.

11 Umaykayo, annak, dumngegkayo kaniak; isurok kadakayo ti panagbuteng kenni Yahweh.

Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.

12 Siasino ti agtarigagay iti biag ken agtarigagay nga agbiag iti adu nga aldaw ken maaddaan iti nasayaat a biag?

Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?

13 Adaywam ngarud ti agsao iti dakes, ken lappedam dagita bibigmo nga agsao kadagiti inuulbod.

Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.

14 Adaywam ti kinadakes ket agaramidka iti kinaimbag; birukem ti kappia ket surotem daytoy.

Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.

15 Dagiti mata ni Yahweh ket adda kadagiti nalinteg, ken nakaturong dagiti lapayagna kadagiti asugda.

Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.

16 Busoren ti Dios dagiti managdakdakes, tapno mapunas dagiti pakalaglagipanda manipud iti daga.

Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.

17 Umasug dagiti nalinteg, ket denggen ken ispalen ni Yahweh ida manipud kadagiti amin a pakariribukanda.

Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.

18 Asideg ni Yahweh kadagiti napasaktan ti pusona, ken isalakanna dagiti narumek ti espirituna.

Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.

19 Adu dagiti pakariribukan ti nalinteg, ngem pagballigien ni Yahweh isuna kadagitoy.

Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.

20 Salsalaknibanna amin a tulangna; awan ti uray maysa a matukkol kadagitoy.

Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.

21 Papatayen dagiti dakes dagiti nadangkes; madusanto dagiti manggurgura kadagiti nalinteg.

Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.

22 Subboten ni Yahweh dagiti kararua dagiti adipenna; awanto ti madusa kadagiti agkamang kenkuana.

Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.