Dagiti Salmo 51

1 Kaasianak, O Dios, gapu iti kinapudnom; gapu iti kinawadwad ti kaasim, punasem dagiti nagbasolak.

Unirehemu, Mungu, kwa sababu ya uaminifu wa agano lako; kwa ajili ya wingi wa matendo yako ya rehema, uyafute makosa yangu.

2 Ugasannak a naan-anay manipud iti kinadakesko ken dalusannak iti nagbasolak.

Unioshe kabisa uovu wangu na unisafishe dhambi zangu.

3 Ta ammok dagiti nagbasolak, ken adda a kanayon iti sangoanak ti basolko.

Kwa maana ninayajua makosa yangu, na dhambi yangu iko mbele yako siku zote.

4 Nagbasolak kenka, sika laeng ti nagbasolak ken nagaramidak ti dakes iti imatangmo; hustoka tunggal agsaoka; nalinteg iti panangukommo.

Dhidi yako, wewe pekee, nimetenda dhambi na kufanya uovu mbele ya macho yako; uko sawa usemapo; wewe uko sahahi utoapo hukumu.

5 Kitaem, naiyanakak iti kinadakes; sipud pay inyinawnak ti inak, nagbasolakon.

Tazama, nilizaliwa katika uovu; pindi tu mama yangu aliponibeba mimba, nilikuwa katika dhambi. Tazama, wewe unahitaji uaminifu ndani ya moyo wangu;

6 Kitaem, tarigagayam ti kinapudno iti pusok; iti pusok impakaammom kaniak ti kinasirib.

katika moyo wangu wewe utanifanya niijue hekima.

7 Pasin-awennak babaen iti hisopo, ket dumalusakto; ugasannak, ket napudpudawakto ngem iti niebe.

Unisafishe kwa hisopo, nami nitakuwa safi; unioshe, nami nitakuwa mweupe kuliko theluji.

8 Ipangngegmo kaniak ti rag-o ken ragsak tapno agrag-oda dagiti tulang a tinukkolmo.

Unifanye kusikia furaha na shangwe ili kwamba mifupa ulioivunja ifurahi.

9 Ilemmengmo ti rupam manipud kadagiti basolko ken punasem amin dagiti kinadakesko.

Uufiche uso wako mbali na dhambi zangu na uyafute maovu yangu yote.

10 Parsuaem kaniak, O Dios, ti nadalus a puso ken ikkannak iti baro ken napudno nga espiritu.

Uniumbie moyo safi, Mungu, na uifanye upya roho ya haki ndani yangu.

11 Saannak a papanawen iti imatangmo, ken dimo ipanaw kaniak ti Espiritu Santom.

Usiniondoe uweponi mwako, na usimuondoe roho Mtakatifu ndani yangu.

12 Isublim kaniak ti ragsak iti panangisalakanmo, ken ikkannak iti natulnog nga espiritu.

Unirudishie furaha ya wokovu wako, na unihifadhi mimi kwa roho ya utayari.

13 Ket isurokto dagiti bilinmo kadagiti managbasol, ken agsublidanto kenka.

Ndipo nitawafundisha wakosaji jia zako, na wenye dhambi watakugeukia wewe.

14 Pakawanennak gapu iti nagayus a dara, O Dios iti pannakaisalakanko, ken ipukkawkonto ti rag-o ti kinalintegmo.

Unisamehe kwa ajili ya umwagaji damu, Mungu wa wokovu wangu, nami nitapiga kelele za shangwe ya haki yako.

15 O Apo, luktam ti bibigko, ken ibalikas ti ngiwatko iti pannakaidaydayawmo.

Ee Bwana, uifungue midomo yangu, na mdomo wangu itazieleza sifa zako.

16 Dimo kayat dagiti daton a sacrificio, ta no kayatmo koma, isuda ti idatonko; dika met maay-ayo iti daton a maipuor.

Kwa maana wewe haufurahishwi katika sadaka, vinginevyo ningekutolea sadaka; wewe hauwi radhi katika sadaka ya kuteketezwa.

17 Dagiti daton iti Dios ket dagiti napakumbaba nga espiritu. Sika, O Dios, ti saanto a mangumsi iti napakumbaba ken nagbabawi a puso.

Sadaka ya Mungu ni roho iliyovunjika. Wewe, Mungu hautadharau moyo uliopondeka na kujutia.

18 Kaasiam ti Sion ket tulongam; bangonem manen dagiti bakud ti Jerusalem.

Uitendee mema Sayuni katika nia yako nzuri; uzijenge tena kuta za Yerusalem.

19 Ket maragsakankanto kadagiti daton iti kinalinteg, kadagiti daton a maipuor ken kadagiti daton a maipuor amin; kalpasanna, mangidatonto dagiti tattaomi kadagiti kalakian a baka iti rabaw ti altarmo.

Kisha wewe utafurahia sadaka yenye haki, katika sadaka za kuteketeza; ndipo watu wetu watatoa ng'ombe kwenye madhabahu yako.