Dagiti Salmo 67

1 Kaassian ken bendissionannatayo koma iti Dios ken pagraniagenna ti rupana kadatayo (Selah)

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének. Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. (Szela)

2 tapno maipakaammo koma dagiti wagasmo iti rabaw ti daga, ti panangisalakanmo kadagiti amin a nasion.

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

3 Idaydayawdaka koma, O Dios; idaydayawdaka koma dagiti amin a tattao.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

4 O, agragsak ken agkanta koma sirarag-o dagiti nasion, ta ukomemto dagiti tattao iti patas ken iturayam dagiti nasion iti rabaw ti daga. (Selah)

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. (Szela)

5 Idaydayawdaka koma, O Dios; idaydayawdaka koma dagiti amin a tattao.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

6 Pinataud ti daga ti apitna ken binendisionannatayo iti Dios.

A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk;

7 Benendisionannatayo ti Dios, ken idaydayaw isuna ti amin a suli ti daga.

Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa!