Dagiti Salmo 89

1 Agnanayon a kantaek dagiti aramid ni Yahweh iti kinapudnona iti tulagna. Iwaragawagko ti kinapudnom kadagiti sumarsaruno a henerasion.

Ég vil syngja um miskunn Drottins að eilífu! Ungir sem gamlir skulu fá að heyra um trúfesti þína.

2 Ta kinunak, “Naipasdek iti agnanayon ti tulag ti kinapudno; dagiti kinapudno nga impasdekmo kadagiti langlangit.”

Elska þín og náð vara að eilífu og trúfesti þín stendur óhögguð eins og himinninn.

3 “Nakitulagak iti pinilik, nagsapataak kenni David nga adipenko.

Svo segir Drottinn Guð: „Ég hef gert sáttmála við Davíð, minn útvalda þjón.

4 Ipasdekkonto dagiti kaputotam iti agnanayon, ken ipasdekkonto ti tronom kadagiti amin a henerasion.” (Selah)

Ég hef unnið þann eið, að afkomendur hans skuli sitja á konungsstóli héðan í frá og að eilífu!“

5 Idaydayaw dagiti langlangit dagiti nakaskasdaaw nga aramidmo, O Yahweh; maidaydayaw ti kinapudnom iti taripnong dagiti nasantoan.

Himinninn lofi máttarverk þín, Drottinn og herskarar englanna vegsami trúfesti þína.

6 Ta siasino kadagiti adda idiay tangatang ti mabalin a maipada kenni Yahweh? Siasino kadagiti annak dagiti dios ti kasla kenni Yahweh?

Því að hver á himnum kemst í samjöfnuð við Guð? Hinn mesti meðal englanna, hver er hann við hlið Drottins?!

7 Isuna ti Dios a madaydayaw unay iti ummong dagiti nasantoan ken ti nakaskasdaaw kadagiti amin a manglawlaw kenkuana.

Hinir voldugu englar nálgast hann með ótta og virðingu. Hann er ægilegur í þeirra augum.

8 O Yahweh, Dios dagiti buybuyot, siasino ti napigsa a kas kenka, O Yahweh? Lawlawlawennaka ti kinapudnom.

Drottinn, þú konungur hinna himnesku hersveita, enginn kemst í samjöfnuð við þig! Trúfestin er einkenni þitt!

9 Iturayam ti nadawel a baybay; no dumawel dagiti dalluyon, pagkalmaem dagitoy.

Þú hefur hemil á ofstopa hafsins, stöðvar óveðursöldur. Með einu orði lægir þú þær.

10 Rinumekmo ni Rahab a kas maysa a napapatay. Inwarawaram dagiti kabusormo babaen iti napigsa nga imam.

Þú rotaðir skrímslið, það lá marflatt – og tvístraðir óvinum þínum með undramætti.

11 Kukuam dagiti langit, kasta met ti daga. Inaramidmo ti lubong ken dagiti amin a linaonna.

Himinninn og jörðin, allt er það þitt. Þú skapaðir það.

12 Pinarsuam ti abagatan ken ti amianan. Agrag-o ti Tabor ken Hermon gapu iti naganmo.

Þú skapaðir norðrið og suðrið líka. Tabor og Hermon kætast, hin háu fjöll, sem hönd þín gjörði.

13 Addaanka iti nabileg a takkiag ken iti napigsa nga ima, ken nangato ti makannawan nga imam.

Mikill er máttur þinn! Hægri hönd þín er upphafin í mætti og dýrð!

14 Ti kinalinteg ken hustisia iti pundasion ti tronom. Umay iti sangoanam ti tulag ti kinapudno ken kinamatalek.

Tvær eru undirstöður hásætis þíns: Réttvísi og réttlæti, og miskunn og trúfesti eru fylgdarsveinar þínir.

15 Nagasat dagiti tattao nga agdaydayaw kenka! O Yahweh, magnada iti lawag ti rupam.

Sælir eru þeir sem heyra fagnaðarópið – þeir sem ganga í ljósinu sem stafar frá Drottni.

16 Agrag-oda iti naganmo iti agmalem, ken gapu iti kinalintegmo, itan-okdaka.

Þín vegna gleðjast þeir alla daga og fagna yfir þínum réttlátu verkum.

17 Sika ti naindaklan a pigsada, ken babaen iti pabormo, naballigikami.

Þú ert styrkur þeirra. Þetta er undursamlegt! Já, við hressumst og gleðjumst því við vitum að þú hefur velþóknun á okkur!

18 Ta kukua ni Yahweh ti kalasagmi; ti Nasantoan a Dios ti Israel ti arimi.

Sjálfur Drottinn er okkar vörn og hann, hinn heilagi í Ísrael – sjálfur Guð – hefur gefið okkur konung.

19 Iti maysa a parmata idi un-unana a panawen, nagsaoka kadagiti napudno kenka; kinunam, “Insaadko ti balangat iti maysa a nabileg; intag-ayko ti maysa a napili manipud kadagiti tattao.

Þú talaðir við spámann þinn í sýn og sagðir: „Ég hef fundið rétta manninn meðal fólksins, hann skal verða konungur!

20 Pinilik ni David nga adipenko; babaen iti nasantoan a lanak, pinulotak isuna.

Það er Davíð, þjónn minn! Ég hef smurt hann minni heilögu olíu.

21 Saranayento ti imak isuna; papigsaento ti takkiagko isuna.

Ég vil veita honum kraft og styrkja hann á göngunni.

22 Awanto ti kabusor a mangallilaw kenkuana; awanto ti anak ti kinadangkes a mangidadanes kenkuana.

Óvinir hans skulu ekki fella hann, né illmennin kúga hann.

23 Rumekekto dagiti kabusorna iti sangoananna; Papatayekto dagiti manggurgura kenkuana.

Ég mun láta hann sjá er ég eyði óvinum hans og þurrka út hatursmenn hans.

24 Addanto kenkuana ti kinapudnok ken kinapudno ti tulagko; agballiginto isuna babaen ti naganko.

Ég mun stöðugt vernda hann og blessa og umvefja hann elsku minni. Mín vegna mun hann verða mikill.

25 Ikabilkonto ti imana kadagiti baybay ken ti makanawan nga imana kadagiti karayan.

Ríki hans mun ná frá Miðjarðarhafi til Evfratfljóts.

26 Umawagto isuna kaniak, ‘Sika ti Amak, a Diosko, ken ti dakkel a bato ti pannakaisalakanko.’

Hann mun segja við mig: „Þú ert faðir minn, Guð minn, klettur hjálpræðis míns.“

27 Isaadkonto pay isuna a kas inauna nga anakko, ti kangatoan unay kadagiti ari iti daga.

Ég mun líta á hann sem frumgetinn son minn og gera hann fremstan meðal konunga jarðarinnar.

28 Taginayonekto ti kinapudno ti tulagko kenkuana iti agnanayon; ken mapatalgedanto ti tulagko kenkuana.

Ég mun elska hann að eilífu og vera honum góður. Ég mun halda sáttmála minn við hann að eilífu.

29 Pagtaginayonekto dagiti kaputotanna iti agnanayon ken mataginayon ti tronona a kas kadagiti tangatang.

Hann mun aldrei skorta erfingja og hásæti hans mun standa um eilífð eins og himinninn.

30 No baybay-an dagiti annakna ti lintegko ken saanda nga agtulnog kadagiti bilbilinko,

Ef afkomendur hans hafna lögmáli mínu og óhlýðnast mér,

31 no labsingenda dagiti paglintegak ken saanda a salimetmetan dagiti bilbilinko,

þá mun ég hegna þeim,

32 ket dusaekto dagiti panagsukirda babaen ti pang-or ken ti kinadakesda babaen kadagiti saplit.

en aldrei mun ég þó hætta að miskunna þeim,

33 Ngem saankonto nga ikkaten ti kinapudno ti tulagko kenkuana wenno saanko a guliban ti karik.

né bregðast loforði mínu.

34 Saankonto a labsingen ti tulagko wenno baliwan dagiti sasao dagiti bibigko.

Nei, sáttmála minn mun ég alls ekki rjúfa. Ekkert orða minna tek ég aftur.

35 Iti naminsan ket nagsapataak babaen ti kinasantok— saanakto nga agulbod kenni David:

Ég hef heitið Davíð því (og hinn heilagi Guð talar sannleika)

36 agtultuloyto dagiti kaputotanna iti agnanayon ken ti tronona agingga nga adda ti init iti sangoanak.

að konungsætt hans mun vara um aldir alda, já rétt eins og sólin!

37 Maipasdekto daytoy iti agnanayon a kasla iti bulan, ti napudno a saksi iti tangatang.” (Selah)

Konungdómur hans skal standa að eilífu eins og tunglið, – trúfasta vitnið á himninum!“

38 Ngem pinagkedkedam ken linaksidmo; nakaungetka iti pinulotam nga arim.

En, – hvers vegna hefur þú þá útskúfað mér?! Hafnað þeim sem þú valdir til konungs?

39 Imbabawim ti tulag iti adipenmo. Rinugitam ti balangatna iti daga.

Hefur þú rofið sáttmálann við hann? Þú sem kastaðir kórónu hans í skítinn!

40 Rinebbam amin dagiti paderna. Dinadaelmo dagiti sarikedkedna.

Múra hans hefur þú brotið og rifið niður varnarvirkin.

41 Amin nga aglabas ket takawanda isuna. Nagbalin isuna a pakarurodan kadagiti kaarrubana.

Allir vegfarendur ræna hann. Hann er til háðungar nágrönnum sínum.

42 Ingngatom ti makannawan nga ima dagiti kabusorna; pinagrag-om dagiti amin a kabusorna.

Þú magnaðir óvini hans gegn honum, og nú kætast þeir!

43 Tinukkolmo ti tadem ti kampilanna ken saanmo isuna a pinatakder tunggal adda isuna iti gubat.

Þú slóst sverð hans til jarðar og neitaðir honum um hjálp í bardaganum.

44 Pinaggibusmo ti kinadayagna; imbabam ti tronona iti daga.

Þú hefur bundið enda á vegsemd hans og hrint hásæti hans um koll.

45 Pinaababam dagiti aldaw ti kinaagtutubona. Binalkutmo isuna iti pannakaibabain. (Selah)

Hann lítur út sem öldungur þótt ungur sé, og það er af þínum völdum. Þú hefur hulið hann skömm.

46 Kasano kapaut, O Yahweh? Aglimmengka kadi iti agnanayon? Kasanonto kapaut a sumsumged ti ungetmo a kasla iti apuy?

Ó, Drottinn, hve lengi á þetta ástand að vara? Ætlar þú að fela þig fyrir mér að eilífu? Hve lengi á reiði þín að brenna?

47 O, panunotem ti kinaababa ti tiempok, ken ti kinaawan serserbina ti panangparsuam iti amin nga annak dagiti tattao!

Mundu hve mannsævin er stutt og að verk okkar flestra eru hégómleg og smá.

48 Siasino ti agbiag ket saan a matay, wenno mangispal iti bukodna a biag manipud iti pannakabalin ti sheol? (Selah) (Sheol h7585)

Enginn maður lifir endalaust. Öll deyjum við að lokum. Og hver getur stigið upp úr gröf sinni? (Sheol h7585)

49 O Apo, ayanna ti sigud a kinapudnom iti tulagmo nga insapatam kenni David babaen iti kinapudnom?

Drottinn, hvar er nú kærleikur þinn til mín? Hvar er gæskan sem þú lofaðir Davíð með eiði?

50 Lagipem, O Apo, ti pannakalalais dagiti adipenmo ken ti panagibturko ditoy pusok kadagiti nakaad-adu a pananguy-uyaw dagiti nasion.

Veistu það, Drottinn, að öll þjóðin hæðist að mér!

51 Batbatoendaka dagiti kabusormo kadagiti panangum-umsi, O Yahweh; lalaisenda dagiti tugot ti pinulotam.

Óvinir þínir spotta mig, manninn sem þú útvaldir til konungs.

52 Madaydayaw ni Yahweh iti agnanayon. Amen ken Amen.

En þrátt fyrir allt og allt, sé Drottinn lofaður um eilífð! Amen, amen.