Pengkhotbah 10

1 Bangkai lalat membusukkan sebotol minyak wangi, sedikit kebodohan menghilangkan hikmat yang tinggi.

Eiterflugor set illtev og æsing i salven åt salvemakeren; ein grand dårskap veg meir enn visdom, meir enn æra.

2 Wajarlah kalau orang arif melakukan kebajikan, dan orang bodoh melakukan kejahatan.

Vismanns-hug til retta gjeng, og dåre-hug til keiva.

3 Kebodohannya tampak pada segala gerak-geriknya. Dan kepada semua orang ditunjukkannya kedunguannya.

Og kvar helst dåren gjeng, tryt vitet hans, og han segjer frå til kvar og ein at han er ein dåre.

4 Jika engkau dimarahi penguasa, janganlah minta berhenti bekerja. Biarpun kesalahanmu besar, engkau dimaafkan bila tenang dan sabar.

Um hovdings vreide reiser seg mot deg, so gakk ikkje frå din post! For roleg åtferd hindrar mange synder.

5 Ada kejahatan lain yang kulihat di dunia, yaitu penyelewengan para penguasa.

Det er ei ulukka som eg hev set under soli liksom eit mistak som kjem frå ein magthavar:

6 Orang bodoh diberi kedudukan yang mulia, sedangkan orang terkemuka tak mendapat apa-apa.

Dårskapen er sett i høge sessar, og rikfolk lyt sitja lågt.

7 Pernah kulihat budak-budak menunggang kuda sedangkan kaum bangsawan berjalan kaki seperti hamba.

Eg hev set trælar på hesteryggen og hovdingar ganga på sin fot som trælar.

8 Siapa menggali lubang, akan jatuh ke dalamnya; siapa mendobrak tembok akan digigit ular berbisa.

Den som grev ei grav, kann stupa nedi, og den som riv ein mur, kann ormen stinga.

9 Siapa bekerja di tambang batu, akan terbentur dan luka. Siapa membelah kayu, mungkin sekali mendapat cedera.

Den som bryt stein, kann få mein; den som høgg ved, kann koma ut i fåre.

10 Apabila parangmu tumpul dan tidak kauasah, engkau harus bekerja dengan lebih bersusah payah. Pakailah akal sehatmu, dan buatlah rencana lebih dahulu.

Når øksi ikkje bit og han ei slipar eggi, då lyt han bruka dess meir magt. Men visdomen veit å vøla til.

11 Kalau ular menggigit sebelum dijinakkan dengan mantera, maka pawang ular tak ada lagi gunanya.

Når ormen sting fyrr ein fær mana, hev manaren ingen fyremun.

12 Ucapan orang arif membuat ia dihormati, tetapi orang bodoh binasa karena kata-katanya sendiri.

Ord av vismanns munn er gudlege, men lipporne på dåren gløyper honom sjølv.

13 Ia mulai dengan omong kosong biasa, tetapi akhirnya bicaranya seperti orang gila.

Dei fyrste ordi i hans munn er dårskap, og røda endar reint i arge vitløysa.

14 Memang, orang bodoh banyak bicara. Hari depan tersembunyi bagi kita semua. Tak ada yang dapat meramalkan kejadian setelah kita tiada.

Dåren brukar mange ord, endå ingen mann veit kva som henda skal, og kva som etter hans tid henda skal, kven kann segja honom det?

15 Cuma orang bodoh yang tak tahu jalan ke rumahnya, ia bekerja keras dengan tak henti-hentinya.

Dåren møder seg med maset sitt, han som ikkje ein gong veit å gå til byen.

16 Celakalah negeri yang rajanya muda belia, dan para pembesarnya semalam suntuk berpesta pora.

Usælt er du land som hev eit barn til konge, og fyrstar som held etarlag um morgonen!

17 Mujurlah negeri yang rajanya berwibawa, yang pembesarnya makan pada waktunya, tak suka mabuk dan pandai menahan dirinya.

Sælt er du land som hev ein adelboren konge, og fyrstar som held sine mål i rette tid på kara-vis og ei med fyll!

18 Atap rumah akan bocor kalau tidak dibetulkan, dan akhirnya rumah itu lapuk akibat kemalasan.

Når leta rår, sig bjelkarne ned, og huset lek når henderne heng. -

19 Pesta membuat tertawa, dan anggur membuat gembira. Tapi perlu ada uang untuk membayarnya.

Til gaman held dei gilde, og vin gjev livet gleda, og pengar greider alt.

20 Jangan mengecam raja, biar di dalam hati. Jangan mengumpat orang kaya, biar di kamar tidur pribadi. Mungkin seekor burung mendengar apa yang kaukatakan, lalu menyampaikannya kepada yang bersangkutan.

Ikkje ein gong i tankarne må du banna ein konge, og ikkje i ditt sengrom banna ein rikmann. For himmelens fuglar ber ljoden burt, og dei fløygde melder din tala.