Amsal 22

1 Nama baik lebih berharga daripada harta yang banyak; dikasihi orang lebih baik daripada diberi perak dan emas.

De naam is uitgelezener dan grote rijkdom, de goede gunst dan zilver en dan goud.

2 Orang kaya dan orang miskin mempunyai satu hal yang sama: Tuhanlah yang menciptakan mereka semua.

Rijken en armen ontmoeten elkander; de HEERE heeft hen allen gemaakt.

3 Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.

Een kloekzinnig mens ziet het kwaad, en verbergt zich; maar de slechten gaan henen door, en worden gestraft.

4 Orang yang takwa kepada TUHAN dan merendahkan diri, akan bahagia, makmur dan dihormati.

Het loon der nederigheid, met de vreze des HEEREN, is rijkdom, en eer, en leven.

5 Perangkap dan jebakan terdapat pada jalan orang curang; jauhilah semua itu jika engkau ingin selamat.

Doornen en strikken, zijn in den weg des verkeerden; die zijn ziel bewaart, zal zich verre van die maken.

6 Ajarlah seorang anak cara hidup yang patut baginya, maka sampai masa tuanya ia akan hidup demikian.

Leer den jongen de eerste beginselen naar den eis zijns wegs; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij daarvan niet afwijken.

7 Orang miskin dikuasai oleh orang kaya; orang yang meminjam dikuasai oleh orang yang meminjamkan.

De rijke heerst over de armen; en die ontleent, is des leners knecht.

8 Orang yang menabur kecurangan akan menuai bencana; akhirnya kuasanya untuk bertindak sewenang-wenang akan lenyap.

Die onrecht zaait, zal moeite maaien; en de roede zijner verbolgenheid zal een einde nemen.

9 Orang yang baik hati diberkati TUHAN, karena ia membagi rezeki dengan orang yang berkekurangan.

Die goed van oog is, die zal gezegend worden; want hij heeft van zijn brood den armen gegeven.

10 Usirlah orang yang suka menghina, maka berhentilah pertikaian, permusuhan dan cela-mencela.

Drijf den spotter uit, en het gekijf zal weggaan, en het geschil met de schande zal ophouden.

11 Orang yang menyukai ketulusan dan yang manis bicaranya, akan menjadi sahabat raja.

Die de reinheid des harten liefheeft, wiens lippen aangenaam zijn, diens vriend is de koning.

12 Dengan membongkar kebohongan orang yang curang, TUHAN menjaga agar pengetahuan yang benar tetap terpelihara.

De ogen des HEEREN bewaren de wetenschap; maar de zaken des trouwelozen zal Hij omkeren.

13 Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata, "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan."

De luiaard zegt: Er is een leeuw buiten; ik mocht op het midden der straten gedood worden!

14 Rayuan wanita pelacur merupakan jebakan; orang yang dimurkai TUHAN terperosok ke dalamnya.

De mond der vreemde vrouwen is een diepe gracht; op welken de HEERE vergramd is, zal daarin vallen.

15 Sudah sewajarnya anak-anak berbuat hal-hal yang bodoh, tetapi rotan dapat mengajar mereka mengubah kelakuan.

De dwaasheid is in het hart des jongen gebonden; de roede der tucht zal ze verre van hem wegdoen.

16 Siapa mau menjadi kaya dengan menindas orang miskin dan memberi hadiah kepada orang berada pada akhirnya akan melarat.

Die den arme verdrukt, om het zijne te vermeerderen, en den rijke geeft, komt zekerlijk tot gebrek.

17 Dengarkan, aku akan mengajarkan kepadamu petuah orang arif! Perhatikanlah pengajaranku.

Neig uw oor, en hoor de woorden der wijzen, en stel uw hart tot mijn wetenschap;

18 Engkau akan senang apabila pengajaranku itu kausimpan dalam hatimu. Karena dengan demikian kau telah siap apabila kau hendak memakainya.

Want het is liefelijk, als gij die in uw binnenste bewaart; zij zullen samen op uw lippen gepast worden.

19 Aku mengajarkannya kepadamu sekarang karena aku ingin kau menaruh kepercayaanmu kepada TUHAN.

Opdat uw vertrouwen op den HEERE zij, maak ik u die heden bekend; gij ook maak ze bekend.

20 Tiga puluh petuah sudah kutuliskan untukmu--petuah-petuah yang mengandung pengetahuan dan nasihat yang baik;

Heb ik u niet heerlijke dingen geschreven van allerlei raad en wetenschap?

21 dan yang akan mengajarkan kepadamu apa yang sungguh-sungguh benar. Nanti, jika kau ditanyai, kau dapat memberi jawaban yang tepat.

Om u bekend te maken de zekerheid van de redenen der waarheid; opdat gij de redenen der waarheid antwoorden moogt dengenen, die u zenden.

22 Janganlah merugikan orang miskin, hanya karena ia lemah; dan di sidang pengadilan janganlah memperkosa hak orang yang tak berdaya.

Beroof den arme niet, omdat hij arm is; en verbrijzel den ellendige niet in de poort.

23 Sebab, TUHAN akan membela perkara mereka dan mencabut nyawa orang yang menindas mereka.

Want de HEERE zal hun twistzaak twisten, en Hij zal dengenen, die hen beroven, de ziel roven.

24 Janganlah bergaul dengan orang yang suka marah dan cepat naik darah.

Vergezelschap u niet met een grammoedige, en ga niet om met een zeer grimmig man;

25 Nanti engkau akan meniru dia, dan tidak bisa lagi menghilangkan kebiasaan itu.

Opdat gij zijn paden niet leert, en een strik over uw ziel haalt.

26 Janganlah berjanji untuk menanggung utang orang lain.

Wees niet onder degenen, die in de hand klappen, onder degenen, die voor schulden borg zijn.

27 Nanti jika engkau tidak sanggup melunasinya, tempat tidurmu pun akan disita.

Zo gij niet hadt om te betalen, waarom zou men uw bed van onder u wegnemen?

28 Janganlah sekali-kali memindahkan batas tanah yang sudah ditetapkan oleh nenek moyangmu.

Zet de oude palen niet terug, die uw vaderen gemaakt hebben.

29 Pernahkah engkau melihat orang yang cakap melakukan pekerjaannya? Orang itu akan dipekerjakan di istana raja-raja, bukan di rumah orang biasa.

Hebt gij een man gezien, die vaardig in zijn werk is? Hij zal voor het aangezicht der koningen gesteld worden; voor het aangezicht der ongeachte lieden zal hij niet gesteld worden.