Mazmur 90

1 Doa Musa, hamba Allah. Ya TUHAN, Engkaulah tempat kami berlindung turun-temurun.

Une prière de Moïse, l'homme de Dieu. Seigneur, tu es notre demeure depuis toutes les générations.

2 Sebelum gunung-gunung diciptakan, sebelum bumi dan dunia Kaubentuk, Engkaulah Allah yang kekal, tanpa awal tanpa akhir.

Avant que les montagnes ne soient nées, avant que tu aies formé la terre et le monde, même d'éternité en éternité, tu es Dieu.

3 Engkau menyuruh manusia kembali ke asalnya, menjadi debu seperti semula.

Vous tournez l'homme vers la destruction, en disant, « Revenez, enfants des hommes. »

4 Bagi-Mu seribu tahun seperti satu hari, hari kemarin yang sudah lewat; seperti satu giliran jaga di waktu malam.

Car mille ans sont à tes yeux comme hier, quand il est passé, comme une veille dans la nuit.

5 Engkau menghanyutkan kami; kami seperti mimpi, seperti rumput yang bertunas;

Vous les balayez pendant qu'ils dorment. Au matin, ils poussent comme de l'herbe nouvelle.

6 di waktu pagi ia tumbuh dan berkembang, tetapi menjadi layu di waktu petang.

Le matin, il germe et pousse. Le soir, il est flétri et sec.

7 Kami terkejut oleh kemarahan-Mu, dan habis binasa oleh murka-Mu.

Car nous sommes consumés par ta colère. Nous sommes troublés par ta colère.

8 Engkau menaruh kesalahan kami di hadapan-Mu, dosa kami yang tersembunyi terlihat oleh-Mu.

Tu as mis nos iniquités devant toi, nos péchés secrets dans la lumière de ta présence.

9 Hidup kami pendek karena kemarahan-Mu, tahun-tahun kami berakhir seperti hembusan napas.

Car tous nos jours se sont écoulés dans ta colère. Nous mettons fin à nos années en soupirant.

10 Masa hidup kami hanya tujuh puluh tahun, kalau kami kuat, delapan puluh tahun. Tetapi hanya kesukaran dan penderitaan yang kami dapat; sesudah hidup yang singkat, kami pun lenyap.

Les jours de nos années sont de soixante-dix, ou même en raison de la force de quatre-vingts ans; mais leur fierté n'est que travail et peine, car il passe vite, et nous nous envolons.

11 Siapakah yang mengenal kedahsyatan murka-Mu, atau cukup sadar akan akibat kemarahan-Mu?

Qui connaît la puissance de ta colère, ta colère selon la crainte qui t'est due?

12 Sadarkanlah kami akan singkatnya hidup ini supaya kami menjadi orang yang berbudi.

Apprenez-nous donc à compter nos jours, afin que nous puissions acquérir un cœur de sagesse.

13 Ya TUHAN, sampai kapan Engkau marah? Kembalilah dan kasihanilah hamba-hamba-Mu.

Calme-toi, Yahvé! Combien de temps? Ayez de la compassion pour vos serviteurs!

14 Limpahkanlah kasih-Mu kepada kami setiap pagi, agar kami gembira dan menyanyi seumur hidup kami.

Satisfais-nous dès le matin par ta bonté, afin que nous puissions nous réjouir et être heureux tous les jours.

15 Berilah kami kebahagiaan seimbang dengan penderitaan yang kami tanggung dalam tahun-tahun sengsara.

Rends-nous heureux pendant autant de jours que tu nous as affligés, pendant autant d'années que nous avons vu le mal.

16 Tunjukkanlah karya-Mu kepada kami hamba-hamba-Mu, dan kuasa-Mu yang semarak kepada keturunan kami.

Que ton travail apparaisse à tes serviteurs, ta gloire à leurs enfants.

17 Ya TUHAN Allah kami, berkatilah kami, supaya segala pekerjaan kami berhasil.

Que la faveur du Seigneur notre Dieu soit sur nous. Établissez pour nous le travail de nos mains. Oui, établir le travail de nos mains.