Ayub 22

1 Maka Elifas, orang Teman, menjawab:

Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

2 "Apakah manusia berguna bagi Allah? Tidak, orang yang berakal budi hanya berguna bagi dirinya sendiri.

"Gavner et Menneske Gud? Nej, den kloge gavner sig selv.

3 Apakah ada manfaatnya bagi Yang Mahakuasa, kalau engkau benar, atau keuntungannya, kalau engkau hidup saleh?

Har den Almægtige godt af din Retfærd, Vinding af, at din Vandel er ret?

4 Apakah karena takutmu akan Allah, maka engkau dihukum-Nya, dan dibawa-Nya ke pengadilan?

Revser han dig for din Gudsfrygt? Eller går han i Rette med dig derfor?

5 Bukankah kejahatanmu besar dan kesalahanmu tidak berkesudahan?

Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?

6 Karena dengan sewenang-wenang engkau menerima gadai dari saudara-saudaramu dan merampas pakaian orang-orang yang melarat;

Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne,

7 orang yang kehausan tidak kauberi minum air, dan orang yang kelaparan tidak kauberi makan,

gav ikke den trætte Vand at drikke og nægted den sultne Brød.

8 tetapi orang yang kuat, dialah yang memiliki tanah, dan orang yang disegani, dialah yang mendudukinya.

Den mægtige - hans var Landet, den hædrede boede der.

9 Janda-janda kausuruh pergi dengan tangan hampa, dan lengan yatim piatu kauremukkan.

Du lod Enker gå tomhændet bort, knuste de faderløses Arme.

10 Itulah sebabnya engkau dikelilingi perangkap, dan dikejutkan oleh kedahsyatan dengan tiba-tiba.

Derfor var der Snaret omkring dig, og Rædsel ængsted dig brat.

11 Terangmu menjadi gelap, sehingga engkau tidak dapat melihat dan banjir meliputi engkau.

Dit Lys blev Mørke, du kan ej se, og Strømme af Vand går over dig!

12 Bukankah Allah bersemayam di langit yang tinggi? Lihatlah bintang-bintang yang tertinggi, betapa tingginya!

Er Gud ej i højen Himmel? Se Stjernernes Tinde, hvor højt de står!

13 Tetapi pikirmu: Tahu apa Allah? Dapatkah Ia mengadili dari balik awan-awan yang gelap?

Dog siger du: "Hvad ved Gud, holder han Dom bag sorten Sky?

14 Awan meliputi Dia, sehingga Ia tidak dapat melihat; Ia berjalan-jalan sepanjang lingkaran langit!

Skyerne skjuler ham, så han ej ser, på Himlens Runding går han!"

15 Apakah engkau mau tetap mengikuti jalan lama, yang dilalui orang-orang jahat,

Vil du følge Fortidens Sti, som Urettens Mænd betrådte,

16 mereka yang telah direnggut sebelum saatnya, yang alasnya dihanyutkan sungai;

de, som i Utide reves bort, hvis Grundvold flød bort som en Strøm,

17 mereka yang berkata kepada Allah: Pergilah dari pada kami! dan: Yang Mahakuasa dapat berbuat apa terhadap kami?

som sagde til Gud: "Gå fra os! Hvad kan den Almægtige gøre os?"

18 Namun Dialah juga yang memenuhi rumah mereka dengan segala yang baik--tetapi rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.

Og han havde dog fyldt deres Huse med godt. Men de gudløses Råd er ham fjernt.

19 Hal itu dilihat oleh orang benar dan mereka bersukaria; orang yang tidak bersalah mengolok-olok mereka:

De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:

20 Sungguh, lawan kami telah dilenyapkan, dan peninggalan mereka telah habis dimakan api.

For vist, vore Fjender forgik, og Ild fortæred de sidste af dem.

21 Berlakulah ramah terhadap Dia, supaya engkau tenteram; dengan demikian engkau memperoleh keuntungan.

Bliv Ven med ham og hold Fred. derved vil der times dig Lykke;

22 Terimalah apa yang diajarkan mulut-Nya, dan taruhlah firman-Nya dalam hatimu.

tag dog mod Lærdom af ham og læg dig hans Ord på Sinde!

23 Apabila engkau bertobat kepada Yang Mahakuasa, dan merendahkan diri; apabila engkau menjauhkan kecurangan dari dalam kemahmu,

Vender du ydmygt om til den Almægtige, fjerner du Uretten fra dit Telt,

24 membuang biji emas ke dalam debu, emas Ofir ke tengah batu-batu sungai,

kaster du Guldet på Jorden, Ofirguldet blandt Bækkenes Sten,

25 dan apabila Yang Mahakuasa menjadi timbunan emasmu, dan kekayaan perakmu,

så den Almægtige bliver dit Guld, hans Lov dit Sølv,

26 maka sungguh-sungguh engkau akan bersenang-senang karena Yang Mahakuasa, dan akan menengadah kepada Allah.

ja, da skal du fryde dig over den Almægtige og løfte dit Åsyn til Gud.

27 Jikalau engkau berdoa kepada-Nya, Ia akan mengabulkan doamu, dan engkau akan membayar nazarmu.

Beder du til ham, hører han dig, indfri kan du, hvad du har lovet;

28 Apabila engkau memutuskan berbuat sesuatu, maka akan tercapai maksudmu, dan cahaya terang menyinari jalan-jalanmu.

hvad du sætter dig for, det lykkes, det lysner på dine Veje;

29 Karena Allah merendahkan orang yang angkuh tetapi menyelamatkan orang yang menundukkan kepala!

thi stolte, hovmodige ydmyger han, men hjælper den, der slår Øjnene ned;

30 Orang yang tidak bersalah diluputkan-Nya: engkau luput karena kebersihan tanganmu."

han frelser uskyldig Mand; det sker ved hans Hænders Renhed!