Filemon 1

1 Dari Paulus, seorang hukuman karena Kristus Yesus dan dari Timotius saudara kita, kepada Filemon yang kekasih, teman sekerja kami

Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irmão Timotheo, ao amado Philemon, nosso cooperador,

2 dan kepada Apfia saudara perempuan kita dan kepada Arkhipus, teman seperjuangan kita dan kepada jemaat di rumahmu:

E à amada Apphia, e a Archippo, companheiro de nossa milícia, e à igreja que está em tua casa:

3 Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu.

Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

4 Aku mengucap syukur kepada Allahku, setiap kali aku mengingat engkau dalam doaku,

Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações;

5 karena aku mendengar tentang kasihmu kepada semua orang kudus dan tentang imanmu kepada Tuhan Yesus.

Ouvindo a tua caridade e a fé que tens para com o Senhor Jesus Cristo, e para com todos os santos:

6 Dan aku berdoa, agar persekutuanmu di dalam iman turut mengerjakan pengetahuan akan yang baik di antara kita untuk Kristus.

Para que a comunicação da tua fé seja eficaz no conhecimento de todo o bem que em vós há por Cristo Jesus.

7 Dari kasihmu sudah kuperoleh kegembiraan besar dan kekuatan, sebab hati orang-orang kudus telah kauhiburkan, saudaraku.

Porque tive grande gozo e consolação da tua caridade, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos santos foram recreadas.

8 Karena itu, sekalipun di dalam Kristus aku mempunyai kebebasan penuh untuk memerintahkan kepadamu apa yang harus engkau lakukan,

Pelo que, ainda que tenha em Cristo grande confiança para te mandar o que te convém,

9 tetapi mengingat kasihmu itu, lebih baik aku memintanya dari padamu. Aku, Paulus, yang sudah menjadi tua, lagipula sekarang dipenjarakan karena Kristus Yesus,

Todavia peço-te antes por caridade, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.

10 mengajukan permintaan kepadamu mengenai anakku yang kudapat selagi aku dalam penjara, yakni Onesimus

Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

11 --dahulu memang dia tidak berguna bagimu, tetapi sekarang sangat berguna baik bagimu maupun bagiku.

O qual de antes te era inútil, mas agora a ti e a mim muito útil; eu to tornei a enviar.

12 Dia kusuruh kembali kepadamu--dia, yaitu buah hatiku--.

Tu, porém, torna a recebe-lo como às minhas entranhas.

13 Sebenarnya aku mau menahan dia di sini sebagai gantimu untuk melayani aku selama aku dipenjarakan karena Injil,

Eu bem o quizera reter comigo, para que por ti me servisse nas prisões do evangelho;

14 tetapi tanpa persetujuanmu, aku tidak mau berbuat sesuatu, supaya yang baik itu jangan engkau lakukan seolah-olah dengan paksa, melainkan dengan sukarela.

Porém nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas voluntário.

15 Sebab mungkin karena itulah dia dipisahkan sejenak dari padamu, supaya engkau dapat menerimanya untuk selama-lamanya, (aiōnios g166)

Porque bem pode ser que ele se tenha por isso apartado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre: (aiōnios g166)

16 bukan lagi sebagai hamba, melainkan lebih dari pada hamba, yaitu sebagai saudara yang kekasih, bagiku sudah demikian, apalagi bagimu, baik secara manusia maupun di dalam Tuhan.

Não já como servo, antes, mais do que servo, como irmão amado, particularmente de mim: e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor?

17 Kalau engkau menganggap aku temanmu seiman, terimalah dia seperti aku sendiri.

Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

18 Dan kalau dia sudah merugikan engkau ataupun berhutang padamu, tanggungkanlah semuanya itu kepadaku--

E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, põe-no à minha conta.

19 aku, Paulus, menjaminnya dengan tulisan tanganku sendiri: Aku akan membayarnya--agar jangan kukatakan: "Tanggungkanlah semuanya itu kepadamu!" --karena engkau berhutang padaku, yaitu dirimu sendiri.

Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi; eu o pagarei, por te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves.

20 Ya saudaraku, semoga engkau berguna bagiku di dalam Tuhan: Hiburkanlah hatiku di dalam Kristus!

Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor: recreia as minhas entranhas no Senhor.

21 Dengan percaya kepada ketaatanmu, kutuliskan ini kepadamu. Aku tahu, lebih dari pada permintaanku ini akan kaulakukan.

Escrevi-te confiado na tua obediência, sabendo que ainda farás mais do que digo.

22 Dalam pada itu bersedialah juga memberi tumpangan kepadaku, karena aku harap oleh doamu aku akan dikembalikan kepadamu.

E juntamente prepara-me também pousada, porque espero que pelas vossas orações vos hei de ser concedido.

23 Salam kepadamu dari Epafras, temanku sepenjara karena Kristus Yesus,

Saúdam-te Epaphras, meu companheiro de prisão por Cristo Jesus,

24 dan dari Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas, teman-teman sekerjaku.

Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

25 Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus menyertai roh kamu!

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. amém.