Giobbe 31

1 Io avea fatto patto con gli occhi miei; Come dunque avrei io mirata la vergine?

Sklenil sem zavezo s svojimi očmi. Zakaj naj bi potem mislil na devico?

2 E pur quale [è] la parte che Iddio [mi] ha mandata da alto? E quale [è] l'eredità che l'Onnipotente [mi] ha data da' luoghi sovrani?

Kajti kakšen delež od Boga je od zgoraj? In kakšna dediščina od Vsemogočnega od zgoraj?

3 La ruina non [è] ella per lo perverso, E gli accidenti strani per gli operatori d'iniquità?

Mar ni uničenje za zlobne? In posebna kazen za delavce krivičnosti?

4 Non vede egli le mie vie? E non conta egli tutti i miei passi?

Mar on ne vidi mojih poti in šteje vse moje korake?

5 Se io son proceduto con falsità, E se il mio piè si è affrettato alla fraude,

Če sem hodil z ničnostjo ali če je moje stopalo hitelo k prevari,

6 Pesimi pure [Iddio] con bilance giuste, E conoscerà la mia integrità.

naj bom stehtan na pravilni tehtnici, da Bog lahko spozna mojo neokrnjenost.

7 Se i miei passi si sono stornati dalla [diritta] via, E se il mio cuore è ito dietro agli occhi miei, E se alcuna macchia mi è rimasta attaccata alla mano;

Če se je moj korak obrnil iz poti in je moje srce hodilo za mojimi očmi in če se je kakršenkoli madež prilepil na moje roke,

8 Semini pure io, e un altro se lo mangi; E sieno diradicati i miei rampolli.

potem naj jaz sejem in naj drug jé. Da, naj bo moje potomstvo izkoreninjeno.

9 Se il mio cuore è stato allettato dietro ad alcuna donna, E se io sono stato all'agguato all'uscio del mio prossimo;

Če je bilo moje srce zavedeno z žensko, ali če sem prežal pri vratih svojega soseda,

10 Macini pur la mia moglie ad un altro, E chininsi altri addosso a lei.

potem naj moja žena melje drugemu in naj se drugi sklanjajo nadnjo.

11 Perciocchè quello [è] una scelleratezza, Ed una iniquità da giudici.

Kajti to je grozoten zločin. Da, to je krivičnost, ki naj se kaznuje s sodniki.

12 Conciossiachè quello [sarebbe stato] un fuoco [Che mi] avrebbe consumato fino a perdizione, E avrebbe diradicata tutta la mia rendita.

Kajti to je ogenj, ki použiva v uničenje in bi izkoreninil ves moj donos.

13 Se io ho disdegnato di [comparire in] giudicio col mio servitore, E con la mia servente, Quando hanno litigato meco;

Če sem preziral zadevo svojega sluga ali svoje dekle, ko so se pričkali z menoj,

14 E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli [ne] farà inchiesta, che gli risponderei?

kaj bom potem storil, ko se dvigne Bog? In ko on obiskuje, kaj naj mu odgovorim?

15 Colui che mi ha fatto nel seno non ha egli fatto ancora lui? Non è egli un medesimo che ci ha formati nella matrice?

Mar ni on, ki me je naredil v maternici, naredil njega? Ali naju ni eden oblikoval v maternici?

16 Se io ho rifiutato a' poveri ciò che desideravano, Ed ho fatti venir meno gli occhi della vedova;

Če sem uboge zadržal pred njihovo željo, ali očem vdove storil, da opešajo,

17 E [se] ho mangiato tutto solo il mio boccone, E [se] l'orfano non ne ha eziandio mangiato;

ali sem sam pojedel svoj grižljaj in osiroteli ni jedel od njega

18 (Conciossiachè dalla mia faciullezza esso sia stato allevato meco, Come [appresso] un padre; Ed io abbia dal ventre di mia madre avuta cura della [vedova]);

(kajti od moje mladosti je bil vzgajan z menoj kakor z očetom in usmerjal sem jo od maternice svoje matere),

19 Se ho veduto che alcuno perisse per mancamento di vestimento, E che il bisognoso non avesse nulla da coprirsi;

če sem gledal kogarkoli giniti zaradi pomanjkanja obleke ali kateregakoli revnega brez pokrivala,

20 Se le sue reni non mi hanno benedetto, E [se egli non] si è riscaldato con la lana delle mie pecore;

če me njegova ledja niso blagoslovila in če ni bil ogret z runom moje ovce;

21 Se io ho levata la mano contro all'orfano, Perchè io vedeva chi mi avrebbe aiutato nella porta;

če sem povzdignil svojo roko zoper osirotelega, ko sem videl svojo pomoč v velikih vratih,

22 Caggiami la paletta della spalla, E sia il mio braccio rotto, [e divelto] dalla [sua] canna.

potem naj moj laket pade od moje lopatice in moj laket [naj] bo odlomljen od kosti.

23 Perciocchè io avea spavento della ruina [mandata] da Dio, E che io non potrei [durar] per la sua altezza.

Kajti uničenje od Boga mi je bilo strahota in zaradi razloga njegovega visočanstva ne bi mogel zdržati.

24 Se ho posto l'oro per mia speranza; E se ho detto all'oro fino: [Tu sei] la mia confidanza;

Če sem zlato naredil za svoje upanje ali sem čistemu zlatu rekel: › Ti si moje zaupanje, ‹

25 Se mi son rallegrato perchè le mie facoltà [fosser] grandi, E perchè la mia mano avesse acquistato assai;

če sem se veselil, ker je bilo moje premoženje veliko in ker je moja roka veliko pridobila,

26 Se ho riguardato il sole, quando risplendeva; E la luna facendo il suo corso, chiara e lucente;

če sem pogledal sonce, ko je sijalo ali luno hoditi v sijaju

27 E se il mio cuore è stato di nascosto sedotto, E la mia bocca ha baciata la mia mano;

in je bilo moje srce skrivno premamljeno, oziroma so moja usta poljubila mojo roko?

28 Questa ancora [è] una iniquità da giudici; Conciossiachè io avrei rinnegato l'Iddio disopra.

Tudi to bi bila krivičnost, da bi bil kaznovan od sodnika, kajti jaz bi zanikal Boga, ki je zgoraj.

29 Se mi son rallegrato della calamità del mio nemico, [Se] mi son commosso [di allegrezza], quando male gli era sopraggiunto,

Če sem se veselil ob uničenju tistega, ki me je sovražil ali sem se povzdignil, ko ga je našlo zlo,

30 Io che non pure ho recato il mio palato a peccare, Per chieder la sua morte con maledizione;

niti svojim ustom nisem dopustil, da grešijo z želenjem prekletstva njegovi duši.

31 Se la gente del mio tabernacolo non ha detto: Chi ci darà della sua carne? Noi non ce [ne] potremmo [giammai] satollare…

Če možje mojega šotora niso rekli: ›Oh, da bi imeli njegovo meso! Ne moremo biti zadovoljni.‹

32 Il forestiere non è restato la notte in su la strada; Io ho aperto il mio uscio al viandante.

Tujec ni prenočeval na ulici, temveč sem svoja vrata odprl popotniku.

33 Se io ho coperto il mio misfatto, come [fanno] gli uomini, Per nasconder la mia iniquità nel mio seno…

Če sem svoje prestopke pokril kakor Adam, s skrivanjem svoje krivičnosti v svojem naročju,

34 Quantunque io potessi spaventare una gran moltitudine, Pure i più vili della gente mi facevano paura, Ed io mi taceva, [e] non usciva fuor della porta.

ali sem se bal velike množice, ali me straši zaničevanje družin, da sem molčal in nisem šel izpred vrat?

35 Oh! avessi io pure chi mi ascoltasse! Ecco, il mio desiderio [è] Che l'Onnipotente mi risponda, O che colui che litiga meco mi faccia una scritta;

Oh, da bi me nekdo poslušal! Glej, moja želja je, da bi mi Vsemogočni odgovoril in da bi moj nasprotnik napisal knjigo.

36 Se io non la porto in su la spalla, E [non] me la lego attorno a guisa di bende.

Zagotovo bi to vzel na svojo ramo in si to privezal kot krono.

37 Io gli renderei conto di tutti i miei passi, Io mi accosterei a lui come un capitano.

Prikazal bi mu število mojih korakov. Kakor princ bi šel blizu k njemu.

38 Se la mia terra grida contro a me, E se parimente i suoi solchi piangono;

Če moja dežela joka zoper mene ali da se njene brazde podobno pritožujejo,

39 Se ho mangiati i suoi frutti senza pagamento, E se ho fatto sospirar l'anima de' suoi padroni;

če sem brez denarja pojedel njene sadove ali sem njenim lastnikom povzročil, da izgubijo svoje življenje,

40 In luogo del grano nasca[mi] il tribolo, E il loglio in luogo dell'orzo. [Qui] finiscono i ragionamenti di Giobbe.

naj osat raste namesto pšenice in smrdljiv plevel namesto ječmena.« Jobove besede so končane.