Giobbe 34

1 ED Elihu proseguì a parlare, e disse:

И Елиу пак проговаряйки рече:

2 [Voi] savi, udite i miei ragionamenti; E [voi] intendenti, porgetemi l'orecchio.

Слушайте думите ми, вие мъдри, И внимавайте към мене, вие разумни;

3 Perciocchè l'orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.

Защото ухото изпитва думите Както небцето вкусва ястието.

4 Proponiamoci la dirittura, Giudichiamo fra noi che cosa [sia] bene.

Нека си изберем правото Та да знаем помежду си доброто.

5 Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto; Iddio mi ha tolta la mia ragione.

Защото Иов е казал: Праведен съм, И пак Бог отне правото ми;

6 Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, [è] dolorosissima, Senza [che vi sia] misfatto [in me].

Въпреки правото ми считан съм за лъжец; Раната ми е неизцелима при все, че съм без престъпление.

7 Quale [è] l'uomo simile a Giobbe, [Che] beve lo scherno come acqua?

Кой човек е като Иова, Който укорява Бога, както пие вода,

8 E [che] cammina in compagnia con gli operatori d'iniquità, E va con gli uomini empi?

И дружи с ония, които вършат беззаконие, И ходи с нечестиви човеци?

9 Perciocchè egli ha detto: L'uomo non fa niun profitto Di rendersi grato a Dio.

Защото е казал: Нищо не ползува човека Да съизволява с Бога.

10 Perciò, uomini di senno, ascoltatemi; Tolga Iddio che vi sia empietà in Dio, O perversità nell'Onnipotente.

Слушайте ме, прочее, вие разумни мъже. Далеч да бъде от Бога неправдата, И от Всемогъщия беззаконието!

11 Perciocchè egli rende all'uomo [secondo] l'opera sua, E fa trovare a ciascuno secondo la sua via.

Защото ще въздаде на човека според делото му, И ще направи всеки да намери според пътищата си.

12 Sì veramente Iddio non opera empiamente, E l'Onnipotente non perverte la ragione.

Наистина Бог няма да извърши насилие, Нито ще извърне Всемогъщият правосъдието.

13 Chi gli ha commesso il governo della terra? E chi [gli] ha imposta [la cura del] mondo tutto intiero?

Кой е възложил на Него грижата за земята? Или кой Го е натоварил с цялата вселена?

14 Se egli ponesse mente all'uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;

Ако прилепи Той сърцето Си само към Себе Си, И оттегли към Себе Си Духа Си и душата Си,

15 Ogni carne insieme trapasserebbe, E l'uomo ritornerebbe nella polvere.

То ще издъхне заедно всяка плът, И човекът ще се върне пак в пръстта.

16 Se pur [tu hai] del senno, ascolta questo; Porgi l'orecchio alla voce de' miei ragionamenti.

Сега, ако си разумен, чуй това; Слушай гласа на думите ми.

17 Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?

Ще властвува ли оня, който мрази правдата? И ще изкараш ли виновен мощния Праведник,

18 Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a' principi: Empio?

Който казва на цар: Нечестив си, На князе: Беззаконници сте,

19 [Quanto meno a colui] che non ha riguardo alla qualità de' principi, Ed [appo cui] non è riconosciuto il possente, Per essere antiposto al povero, Perchè essi tutti [sono] opera delle sue mani?

Който не лицеприятствува пред първенци, Нито почита богатия повече от сиромаха, Понеже всички са дело на Неговите ръце?

20 Essi muoiono in un momento, E di mezza notte [tutto] un popolo è conquassato, e perisce; E il potente è tolto via senza [opera di] mani.

В една минута умират - да в полунощ; Людете им се смущават и преминават

21 Perciocchè gli occhi suoi [son] sopra le vie dell'uomo, Ed egli vede tutti i passi di esso.

Защото очите на Бога са върху пътищата на човека, И Той гледа всичките му стъпки.

22 Non [vi è] oscurità, nè ombra di morte alcuna, Ove si possan nascondere gli operatori d'iniquità.

Няма тъмнина, нито мрачна сянка, Гдето да се крият ония, които вършат беззаконие.

23 Perciocchè [Iddio] non ha [più] riguardo all'uomo, Quando esso è per venire in giudicio davanti a lui.

Понеже Той няма нужда втори път да изпитва човека, За да дойде на съд пред Бога.

24 Egli fiacca i possenti incomprensibilmente, E ne costituisce altri in luogo loro.

Без дълго изследване сломява силните, И поставя други вместо тях.

25 Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d'una notte son fiaccati,

Прочее, Той познава делата им; И събаря ги нощем, та те се смазват.

26 Egli li sbatte come empi, In luogo di molti spettatori;

Удря ги като нечестиви Явно там гдето има зрители,

27 Perciocchè si son rivolti indietro da lui, E non hanno considerate tutte le sue vie;

Понеже се отклониха от Него, И не зачитаха ни един от пътищата Му,

28 Facendo pervenire infino a lui il grido del povero, E facendogli udire lo strido degli afflitti.

Така че направиха да стигне до Него викът на сиромасите, Та Той чу вика на угнетените.

29 Se egli rimanda in pace, chi condannerà? E [se] nasconde la sua faccia, chi lo riguarderà? O sia una nazione [intiera], o un uomo [solo];

И когато Той успокоява, кой ще смути? Когато крие лицето Си, кой може да Го види? Безразлично дали е сторено това спрямо народ или спрямо един човек,

30 Acciocchè l'uomo profano non regni [più] E che il popolo non [sia più tenuto] ne' lacci.

За да не царува нечестив човек, Човек, който би впримчвал людете,

31 Certo [ei ti si conveniva indirizzarti] a Dio, dicendo: Io ho portato [la pena]; io non peccherò più.

Защото, ако някой каже на Бога: Понесох наказание без да съм сторил зло;

32 [Se vi è alcuna cosa], oltre a ciò che io veggo, mostramelo; Se io ho operato perversamente, io non continuerò più.

Каквото аз не виждам, Ти ме научи; Ако съм извършил беззаконие, няма да върша вече,

33 Vorresti tu, ch'egli ti facesse la retribuzione di ciò ch'[è proceduto] da te? Sei tu che rifiuti ed eleggi, non già io; Di' pure ciò che tu sai.

То трябва ли въздаянието му да бъде, според както ти желаеш, да го отхвърляш, Така щото ти да го избереш, казва Бог, а не Аз? Тогава ти кажи каквото знаеш.

34 Gli uomini di senno diranno meco, E l'uomo savio mi acconsentirà,

Разумни мъже ще ми рекат: Да! Всеки мъдър човек, който ме слуша, ще каже:

35 Che Giobbe non parla con conoscimento, E che le sue parole non sono con intendimento.

Иов говори без знание, И думите му са лишени от мъдрост.

36 O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all'ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.

Желанието ми е, Иов да бъде изпитан до край, Понеже отговори, както нечестивите човеци.

37 Perciocchè [altrimenti] egli aggiungerà misfatto al suo peccato, Si batterà a palme fra noi, E moltiplicherà le parole sue contro a Dio.

Защото на греха си притуря бунтовничество, Поруга се между нас, И умножава думите си против Бога.