Giobbe 40

1 Poi il Signore parlò a Giobbe, e disse:

तब याहवेह ने अय्योब से पूछा:

2 Colui che litiga con l'Onnipotente[lo] correggerà egli? Colui che arguisce Iddio risponda a questo.

“क्या अब सर्वशक्तिमान का विरोधी अपनी पराजय स्वीकार करने के लिए तत्पर है अब वह उत्तर दे? जो परमेश्वर पर दोषारोपण करता है!”

3 E Giobbe rispose al Signore, e disse:

तब अय्योब ने याहवेह को यह उत्तर दिया:

4 Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca.

“देखिए, मैं नगण्य बेकार व्यक्ति, मैं कौन होता हूं, जो आपको उत्तर दूं? मैं अपने मुख पर अपना हाथ रख लेता हूं.

5 Io ho parlato una volta, ma non replicherò più; Anzi due, ma non continuerò più.

एक बार मैं धृष्टता कर चुका हूं अब नहीं, संभवतः दो बार, किंतु अब मैं कुछ न कहूंगा.”

6 E il Signore parlò di nuovo a Giobbe dal turbo, e disse:

तब स्वयं याहवेह ने तूफान में से अय्योब को उत्तर दिया:

7 Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami.

“एक योद्धा के समान कटिबद्ध हो जाओ; अब प्रश्न पूछने की बारी मेरी है तथा सूचना देने की तुम्हारी.

8 Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti?

“क्या तुम वास्तव में मेरे निर्णय को बदल दोगे? क्या तुम स्वयं को निर्दोष प्रमाणित करने के लिए मुझे दोषी प्रमाणित करोगे?

9 Hai tu un braccio simile a quel di Dio? O tuoni tu con la voce come egli?

क्या, तुम्हारी भुजा परमेश्वर की भुजा समान है? क्या, तू परमेश्वर जैसी गर्जना कर सकेगा?

10 Adornati pur di magnificenza e di altezza; E vestiti di maestà e di gloria.

तो फिर नाम एवं सम्मान धारण कर लो, स्वयं को वैभव एवं ऐश्वर्य में लपेट लो.

11 Spandi i furori dell'ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo;

अपने बढ़ते क्रोध को निर्बाध बह जाने दो, जिस किसी अहंकारी से तुम्हारा सामना हो, उसे झुकाते जाओ.

12 Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali;

हर एक अहंकारी को विनीत बना दो, हर एक खड़े हुए दुराचारी को पांवों से कुचल दो.

13 Nascondili tutti nella polvere, [E] tura loro la faccia in grotte;

तब उन सभी को भूमि में मिला दो; किसी गुप्‍त स्थान में उन्हें बांध दो.

14 Allora anch'io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare.

तब मैं सर्वप्रथम तुम्हारी क्षमता को स्वीकार करूंगा, कि तुम्हारा दायां हाथ तुम्हारी रक्षा के लिए पर्याप्‍त है.

15 Ecco l'ippopotamo, il quale io ho fatto teco; Egli mangia l'erba come il bue.

“अब इस सत्य पर विचार करो जैसे मैंने तुम्हें सृजा है, वैसे ही उस विशाल जंतु बहेमोथ को भी जो बैल समान घास चरता है.

16 Ecco, la sua forza [è] ne' lombi, E la sua possa nei muscoli del suo ventre.

उसके शारीरिक बल पर विचार करो, उसकी मांसपेशियों की क्षमता पर विचार करो!

17 Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati.

उसकी पूंछ देवदार वृक्ष के समान कठोर होती है; उसकी जांघ का स्‍नायु-तंत्र कैसा बुना गया हैं.

18 Le sue ossa [son come] sbarre di rame, Come mazze di ferro.

उसकी हड्डियां कांस्य की नलियां समान है, उसके अंग लोहे के छड़ के समान मजबूत हैं.

19 Egli [è] la principale delle opere di Dio; [Sol] colui che l'ha fatto può accostargli la sua spada.

वह परमेश्वर की एक उत्कृष्ट रचना है, किंतु उसका रचयिता उसे तलवार से नियंत्रित कर लेता है.

20 Perchè i monti gli producono il pasco, Tutte le bestie della campagna vi scherzano.

पर्वत उसके लिए आहार लेकर आते हैं, इधर-उधर वन्य पशु फिरते रहते हैं.

21 Egli giace sotto gli alberi ombrosi, In ricetti di canne e di paludi.

वह कमल के पौधे के नीचे लेट जाता है, जो कीचड़ तथा सरकंडों के मध्य में है.

22 Gli alberi ombrosi lo coprono [con] l'ombra loro; I salci de' torrenti l'intorniano.

पौधे उसे छाया प्रदान करते हैं; तथा नदियों के मजनूं वृक्ष उसके आस-पास उसे घेरे रहते हैं.

23 Ecco, egli può far forza ad un fiume, [sì che] non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola.

यदि नदी में बाढ़ आ जाए, तो उसकी कोई हानि नहीं होती; वह निश्चिंत बना रहता है, यद्यपि यरदन का जल उसके मुख तक ऊंचा उठ जाता है.

24 Prenderallo [alcuno] alla sua vista? Forera[gli] egli il naso, per [mettervi] de' lacci?

जब वह सावधान सजग रहता है तब किसमें साहस है कि उसे बांध ले, क्या कोई उसकी नाक में छेद कर सकता है?