Proverbi 27

1 Non gloriarti del giorno di domani; Perciocchè tu non sai ciò che il giorno partorirà.

Ne te glorifie pas du jour de demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour enfantera.

2 Loditi lo strano, e non la tua propria bocca; Lo straniero, e non le tue proprie labbra.

Qu’un autre te loue, et non ta bouche, – un étranger, et non tes lèvres.

3 Le pietre [son] pesanti, e la rena [è] grave; Ma l'ira dello stolto [è] più pesante che amendue quelle cose.

La pierre est pesante et le sable est lourd; mais l’humeur d’un fou est plus pesante que tous les deux.

4 La collera [è] una cosa crudele, e l'ira una cosa strabocchevole; E chi potrà durar davanti alla gelosia?

La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie?

5 Meglio vale riprensione palese, Che amore occulto.

Mieux vaut une réprimande ouverte qu’un amour caché.

6 Le ferite di chi ama [son] leali; Ma i baci di chi odia [sono] simulati.

Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents.

7 La persona satolla calca il favo [del miele]; Ma alla persona affamata ogni cosa amara [è] dolce.

L’âme rassasiée foule aux pieds les rayons de miel, mais pour l’âme qui a faim tout ce qui est amer est doux.

8 Quale [è] l'uccelletto, che va ramingo fuor del suo nido, Tale [è] l'uomo che va vagando fuor del suo luogo.

Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.

9 L'olio odorifero [e] il profumo rallegrano il cuore; Così [fa] la dolcezza dell'amico dell'uomo per consiglio cordiale.

L’huile et le parfum réjouissent le cœur, et la douceur d’un ami est [le fruit] d’un conseil qui vient du cœur.

10 Non lasciare il tuo amico, nè l'amico di tuo padre; E non entrare in casa del tuo fratello nel giorno della tua calamità; Meglio [vale] un vicino presso, che un fratello lontano.

N’abandonne point ton ami, ni l’ami de ton père, et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité. Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné.

11 Figliuol mio, sii savio, e rallegra il mio cuore; Ed io avrò che rispondere a colui che mi farà vituperio.

Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, afin que j’aie de quoi répondre à celui qui m’outrage.

12 L' [uomo] avveduto, veggendo il male, si nasconde; [Ma] gli scempi passano oltre, e ne portano la pena.

L’homme avisé voit le mal [et] se cache; les simples passent outre [et] en portent la peine.

13 Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; E prendi pegno da lui per la straniera.

Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause de l’étrangère.

14 Chi benedice il suo prossimo ad alta voce, Levandosi la mattina a buon'ora, [Ciò] gli sarà reputato in maledizione.

À celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.

15 Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia, E una donna rissosa, è tutt'uno.

Une gouttière continuelle en un jour de pluie, et une femme querelleuse, cela se ressemble.

16 Chi vuol tenerla serrata, pubblica di [voler] serrar del vento, E dell'olio nella sua man destra.

Qui l’arrête, arrête le vent, et sa droite trouve de l’huile.

17 Il ferro si pulisce col ferro; Così l'uomo pulisce la faccia del suo prossimo.

Le fer s’aiguise par le fer, et un homme ranime le visage de son ami.

18 Chi guarda il fico ne mangia il frutto; Così chi guarda il suo signore sarà onorato.

Celui qui soigne le figuier mange de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré.

19 Come l'acqua [rappresenta] la faccia alla faccia; Così il cuor dell'uomo [rappresenta l'uomo] all'uomo.

Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le cœur de l’homme répond à l’homme.

20 Il sepolcro, e il luogo della perdizione, non son giammai satolli; Così anche giammai non si saziano gli occhi dell'uomo. (Sheol h7585)

Le shéol et l’abîme sont insatiables, et les yeux de l’homme sont insatiables. (Sheol h7585)

21 La coppella [è] per l'argento, e il fornello per l'oro; Ma l'uomo [è provato] per la bocca che lo loda.

Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or, ainsi l’homme, pour la bouche qui le loue.

22 Avvegnachè tu pestassi lo stolto in un mortaio, Col pestello, per mezzo del grano infranto, La sua follia non si dipartirebbe però da lui.

Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui.

23 Abbi diligentemente cura delle tue pecore, Metti il cuor tuo alle mandre.

Connais bien la face de ton menu bétail, veille sur tes troupeaux;

24 Perciocchè i tesori non [durano] in perpetuo; E la corona [è ella] per ogni età?

car l’abondance n’est pas pour toujours, et une couronne [dure-t-elle] de génération en génération?

25 Il fieno nasce, e l'erbaggio spunta, E le erbe de' monti son raccolte.

Le foin disparaît, et l’herbe tendre se montre, et l’on ramasse les herbes des montagnes.

26 Gli agnelli [son] per lo tuo vestire, E i becchi [sono] il prezzo di un campo.

Les agneaux sont pour ton vêtement, et les boucs pour le prix d’un champ,

27 E l'abbondanza del latte delle capre è per tuo cibo, [E] per cibo di casa tua, E per lo vitto delle tue serventi.

et l’abondance du lait de tes chèvres pour ta nourriture, pour la nourriture de ta maison, et pour la vie de tes servantes.