Proverbi 31
1 Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l'ammaestrò.
Amazwi enkosi uLemuweli, amazwi enhlakanipho awafundiswa ngunina:
2 CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de' miei voti?
Oh, ndodana yami! Oh ndodana yethumbu lami! Oh, ndodana yezifungo zami,
3 Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi [a ciò che è] per distruggere i re.
ungadlalisi amandla akho ebafazini, izifutho zakho kulabo abadiliza amakhosi.
4 Ei non [si conviene] ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi [d'esser bevitori] di cervogia;
Kakusikho kwamakhosi, bakithi Lemuweli kakusikho kwamakhosi ukunatha iwayini, kakusikho kwababusi ukunxwanela utshwala,
5 Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.
funa badakwe bakhohlwe izimiso zomthetho, behluleke ukumisela kuhle abahluphekayo amalungelo abo.
6 Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d'animo;
Phana utshwala kulabo abavele sebezifele, iwayini kulabo abalosizi olukhulu;
7 [Acciocchè] bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de' lor travagli.
kabanathe bakhohlwe ubuyanga babo bakhohlwe nya usizi lwabo.
8 Apri la tua bocca per lo mutolo, Per [mantenere] la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.
Bamele labo abehlulekayo ukuzikhulumela, uwamele amalungelo alabo abangelalutho.
9 Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa' diritto al povero ed al bisognoso.
Khuluma njalo wahlulele ngokulunga; alwele amalungelo abayanga labaswelayo.
10 Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga [quello del]le perle.
Ngubani na ongathola umfazi olesimilo? Uligugu elidlula kakhulu amatshe amahle.
11 Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.
Indoda yakhe iyamthemba ngokupheleleyo njalo kayisweli lutho oluqakathekileyo.
12 Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.
Uyenzela okuhle, hatshi okubi, empilweni yakhe yonke.
13 Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.
Uyakhetha kuhle iwulu lesikusha akweluke kuhle ngezandla ezikhutheleyo.
14 Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.
Unjengemikhumbi yabathengisi, eletha ukudla okuvela kude.
15 Ella si leva, mentre [è] ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.
Uvuka ekuseni kusesemnyama; alungisele abomuzi wakhe ukudla abele lezincekukazi zakhe.
16 Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.
Uyayihlolisisa insimu mandulo kokuyithenga; ngalokho akuzuzayo uyahlanyela isivini sakhe.
17 Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.
Uwubamba ngokukhuthala umsebenzi wakhe; aqinise izingalo zakhe emsebenzini.
18 Perciocchè il suo traffico [è] buono, ella [lo] gusta; La sua lampana non si spegne di notte.
Uyananzelela ukuthi ukuthengisa kwakhe kulenzuzo, lokuthi isibane sakhe kasicimi ebusuku.
19 Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.
Uphatha uluthi lokuphotha ngesandla sakhe abesebamba ngeminwe yakhe isigudugudu sokweluka.
20 Ella allarga la mano all'afflitto, E porge le mani al bisognoso.
Welulela izandla zakhe kubayanga njalo ulezandla ezilula kwabaswelayo.
21 Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.
Lapho kukhithika ungqwaqwane, kalakwesaba ngabendlu yakhe; ngoba bonke bagqoke ezibomvu.
22 Ella si fa de' capoletti; Fin lino, e porpora [sono] il suo vestire.
Wendlala amalembu ombheda wakhe; agqoke ilineni elihle lezigqoko eziyibubende.
23 Il suo marito [è] conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.
Indoda yakhe iyahlonitshwa enkundleni lapho efika ihlale khona ndawonye labadala belizwe.
24 Ella fa de' veli, e [li] vende; E delle cinture, [le quali] ella dà a' mercatanti.
Uthunga izigqoko zelineni azithengise, abathengi bemigaxo bayizuza kuye.
25 Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.
Wembethe amandla lesithunzi; uyahleka loba kusiza insuku ezimbi.
26 Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità [è] sopra la sua lingua.
Ukhuluma ngenhlakanipho, lezeluleko eziqondileyo zisolimini lwakhe.
27 Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.
Unqinekela ezomuzi wakhe njalo kadli isinkwa sobuvila.
28 I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito [anch'egli], e la loda;
Abantwabakhe bayambonga bathi ubusisiwe; lendoda yakhe layo iyamdumisa ithi,
29 [Dicendo: ] Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.
“Banengi abafazi abenza izimangaliso zobuhle, kodwa wena uyabedlula bonke.”
30 La grazia [è] cosa fallace, e la bellezza [è] cosa vana; [Ma] la donna [che ha] il timor del Signore [sarà] quella che sarà lodata.
Ukubukeka kuyakhohlisa, lobuhle buyaphela; kodwa umfazi owesaba uThixo kadunyiswe.
31 Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.
Kaphiwe umvuzo wobuhle abenzayo, imisebenzi yakhe imlethele udumo enkundleni.
