Proverbi 5

1 Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;

Anakko, ipangagmo ti siribko, denggem a nasayaat no ania ti pannakaawatko,

2 Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.

tapno masursurom ti maipanggep iti kinatimbeng, ket masalakniban dagiti bibigmo ti pannakaammo.

3 Perciocchè le labbra della [donna] straniera stillano favi di miele. E il suo palato [è] più dolce che olio;

Ta agtedtedted ti diro manipud kadagiti bibig ti mannakikamalala, ken ti ngiwatna ket nalamlammuyot ngem iti lana,

4 Ma il fine di essa [è] amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.

ngem iti udina ket napait isuna a kas iti ajinco, a makasugat a kas iti natadem a kampilan.

5 I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all'inferno. (Sheol h7585)

Dagiti sakana ket mapmapan iti ipapatay; dagiti addangna ket agturong idiay sheol. (Sheol h7585)

6 I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.

Saanna a panpanunoten ti dalan ti biag. Agalla-alla isuna; saanna nga ammo no sadino ti pappapananna.

7 Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da' detti della mia bocca.

Ket ita annakko, dumngegkayo kaniak; kanayonyo a denggen dagiti ibagak.

8 Allontana la tua via da essa, E non accostarti all'uscio della sua casa;

Iyadayoyo kenkuana ti dalanyo, ken saankayo nga umas-asideg iti ruangan ti balayna.

9 Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;

Iti kasta a wagas, saanyonto nga ited ti dayawyo kadagiti dadduma wenno dagiti tawen ti biagyo iti naulpit a tao;

10 Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche [non vadano] nella casa dello strano;

saanto nga agrambak dagiti ganggannaet kadagiti kinabaknangyo; ti natrabahoanyo ket saanto a mapan kadagiti babbalay dagiti ganggannaet.

11 [E che tu non] gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;

Umasugkayonto inton kanibusananen ti biagyo, inton marunrunoten ti lasag ken bagiyo.

12 E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?

Kunaenyonto, “Anian a pananggurak idi iti pannakadisiplina ken pananglalais ti pusok iti panangilinteg!

13 E [come] non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?

Saanko a pinagtulnogan dagiti manursurok wenno dinengngeg dagiti nangbilbilin kaniak.

14 Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.

Dandaniakon nadadael iti kasta unay iti nagtetengngaan ti taripnong, kadagiti panaguummong dagiti tattao.”

15 Bevi delle acque della tua cisterna, E de' ruscelli di mezzo della tua fonte.

Uminomka iti danum manipud iti bukodmo a pagurnongan iti danum, ken uminomka iti agay-ayus a danum manipud iti bukodmo a bubon.

16 Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle [tue] acque per le piazze.

Rumbeng kadi a paglupiasem dagiti ubbogmo iti sadinoman, ken pagayusem dagiti waigmo kadagiti plasa?

17 Sieno [quelle acque] a te solo, E a niuno strano teco.

Kukuam laeng koma dagitoy, ket saan a kadagiti ganggannaet a kaduam.

18 Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.

Mabendisionan koma ti burayokmo, ken agragsakka koma iti asawam iti kina-agtutubom.

19 [Siati ella] una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.

Ta maiyarig isuna iti nakaay-ayat a kabaian nga ugsa ken iti makaay-ayo a kabaian nga ugsa. Punoennaka koma ti barukongna iti ragsak iti amin a tiempo; a kankanayon a maguyguyugoy gapu iti ayatna.

20 E perchè, figliuol mio, t'invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?

Ta apay koma nga agpatiliwka anakko, iti maysa a mannakikamkamalala; apay koma nga arakupem ti barukong ti babai a saanmo met nga am-ammo?

21 Conciossiachè le vie dell'uomo [sieno] davanti agli occhi del Signore, E ch'egli consideri tutti i suoi sentieri.

Makitkita ni Yahweh ti amin nga ar-aramiden ti maysa a tao ken buybuyaenna ti amin a dalan a pagpagnaanna.

22 Le iniquità dell'empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.

Matiliwto ti maysa a nadangkes a tao babaen kadagiti bukodna a basol; tenglento isuna iti nairut dagiti tali ti basolna.

23 Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.

Matayto isuna gapu ta kurang isuna iti disiplina; maiyaw-awan isuna gapu iti nakaro a kinamaagna.