Salmi 104

1 BENEDICI, anima mia, il Signore; O Signore Iddio mio, tu sei sommamente grande; Tu sei vestito di gloria e di magnificenza.

Pujilah TUHAN, hai jiwaku! TUHAN, Allahku, Engkau sangat besar! Engkau yang berpakaian keagungan dan semarak,

2 Egli si ammanta di luce come di una vesta; Egli tende il cielo come una cortina.

yang berselimutkan terang seperti kain, yang membentangkan langit seperti tenda,

3 Egli fa i palchi delle sue sale nelle acque; Egli pone le nuvole [per] suo carro: Egli passeggia sopra le ale del vento.

yang mendirikan kamar-kamar loteng-Mu di air, yang menjadikan awan-awan sebagai kendaraan-Mu, yang bergerak di atas sayap angin,

4 Egli fa i venti suoi Angeli, E il fuoco divampante suoi ministri.

yang membuat angin sebagai suruhan-suruhan-Mu, dan api yang menyala sebagai pelayan-pelayan-Mu,

5 Egli ha fondata la terra sulle sue basi; Giammai in perpetuo non sarà smossa.

yang telah mendasarkan bumi di atas tumpuannya, sehingga takkan goyang untuk seterusnya dan selamanya.

6 Tu l'avevi [già] coperta dell'abisso, come d'una vesta; Le acque si erano fermate sopra i monti.

Dengan samudera raya Engkau telah menyelubunginya; air telah naik melampaui gunung-gunung.

7 Esse fuggirono per lo tuo sgridare; Si affrettarono per la voce del tuo tuono;

Terhadap hardik-Mu air itu melarikan diri, lari kebingungan terhadap suara guntur-Mu,

8 Erano salite sopra i monti; [ma] discesero nelle valli, Al luogo che tu hai loro costituito.

naik gunung, turun lembah ke tempat yang Kautetapkan bagi mereka.

9 Tu hai [loro] posto un termine, il qual non trapasseranno; [E] non torneranno a coprir la terra.

Batas Kautentukan, takkan mereka lewati, takkan kembali mereka menyelubungi bumi.

10 [Egli è quel] che manda le fonti per le valli, Onde [esse] corrono fra i monti;

Engkau yang melepas mata-mata air ke dalam lembah-lembah, mengalir di antara gunung-gunung,

11 Abbeverano tutte le bestie della campagna; Gli asini salvatichi spengono la lor sete [con esse].

memberi minum segala binatang di padang, memuaskan haus keledai-keledai hutan;

12 Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; Fanno sentir di mezzo alle frondi le [lor] voci.

di dekatnya diam burung-burung di udara, bersiul dari antara daun-daunan.

13 Egli adacqua i monti dalle sue stanze sovrane; La terra è saziata del frutto delle sue opere.

Engkau yang memberi minum gunung-gunung dari kamar-kamar loteng-Mu, bumi kenyang dari buah pekerjaan-Mu.

14 Egli fa germogliar l'erba per le bestie; E l'erbaggio per lo servigio dell'uomo, Facendo uscire della terra il pane.

Engkau yang menumbuhkan rumput bagi hewan dan tumbuh-tumbuhan untuk diusahakan manusia, yang mengeluarkan makanan dari dalam tanah

15 Egli rallegra il cuor dell'uomo col vino, Egli fa risplender la faccia coll'olio, E sostenta il cuor dell'uomo col pane.

dan anggur yang menyukakan hati manusia, yang membuat muka berseri karena minyak, dan makanan yang menyegarkan hati manusia.

16 Gli alberi del Signore [ne] son saziati; I cedri del Libano ch'egli ha piantati;

Kenyang pohon-pohon TUHAN, pohon-pohon aras di Libanon yang ditanam-Nya,

17 Dove gli uccelli si annidano; Gli abeti, [che son] la stanza della cicogna.

di mana burung-burung bersarang, burung ranggung yang rumahnya di pohon-pohon sanobar;

18 Gli alti monti [sono] per li cavriuoli; Le rocce [sono] il ricetto de' conigli.

gunung-gunung tinggi adalah bagi kambing-kambing hutan, bukit-bukit batu adalah tempat perlindungan bagi pelanduk.

19 Egli ha fatta la luna per le stagioni; Il sole conosce il suo occaso.

Engkau yang telah membuat bulan menjadi penentu waktu, matahari yang tahu akan saat terbenamnya.

20 Tu mandi le tenebre, ed e' si fa notte, Nella quale tutte le fiere delle selve vanno attorno.

Apabila Engkau mendatangkan gelap, maka haripun malamlah; ketika itulah bergerak segala binatang hutan.

21 I leoncelli rugghiano dietro alla preda, E per chiedere a Dio il lor pasto.

Singa-singa muda mengaum-aum akan mangsa, dan menuntut makanannya dari Allah.

22 [Ma, tosto ch]'è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne' lor ricetti.

Apabila matahari terbit, berkumpullah semuanya dan berbaring di tempat perteduhannya;

23 Allora l'uomo esce alla sua opera, Ed al suo lavoro, infino alla sera.

manusiapun keluarlah ke pekerjaannya, dan ke usahanya sampai petang.

24 Quanto grandi sono, o Signore, le tue opere! Tu le hai tutte fatte con sapienza; La terra è piena de' tuoi beni.

Betapa banyak perbuatan-Mu, ya TUHAN, sekaliannya Kaujadikan dengan kebijaksanaan, bumi penuh dengan ciptaan-Mu.

25 Ecco, il mar grande ed ampio: Quivi son rettili senza numero, Amimali piccoli e grandi.

Lihatlah laut itu, besar dan luas wilayahnya, di situ bergerak, tidak terbilang banyaknya, binatang-binatang yang kecil dan besar.

26 Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso.

Di situ kapal-kapal berlayar dan Lewiatan yang telah Kaubentuk untuk bermain dengannya.

27 Tutti [gli animali] sperano in te, Che tu dii loro il lor cibo al suo tempo.

Semuanya menantikan Engkau, supaya diberikan makanan pada waktunya.

28 [Se] tu [lo] dài loro, [lo] ricolgono; [Se] tu apri la tua mano, son saziati di beni.

Apabila Engkau memberikannya, mereka memungutnya; apabila Engkau membuka tangan-Mu, mereka kenyang oleh kebaikan.

29 [Se] tu nascondi la tua faccia, sono smarriti; [Se] tu ritiri il fiato loro, trapassano, E ritornano nella lor polvere.

Apabila Engkau menyembunyikan wajah-Mu, mereka terkejut; apabila Engkau mengambil roh mereka, mereka mati binasa dan kembali menjadi debu.

30 [Se] tu rimandi il tuo spirito son creati; E tu rinnuovi la faccia della terra.

Apabila Engkau mengirim roh-Mu, mereka tercipta, dan Engkau membaharui muka bumi.

31 Sia la gloria del Signore in eterno; Rallegrisi il Signore nelle sue opere;

Biarlah kemuliaan TUHAN tetap untuk selama-lamanya, biarlah TUHAN bersukacita karena perbuatan-perbuatan-Nya!

32 Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano.

Dia yang memandang bumi sehingga bergentar, yang menyentuh gunung-gunung sehingga berasap.

33 Io canterò al Signore, mentre viverò; Io salmeggerò all'Iddio mio, tanto che io durerò.

Aku hendak menyanyi bagi TUHAN selama aku hidup, aku hendak bermazmur bagi Allahku selagi aku ada.

34 Il mio ragionamento gli sarà piacevole, Io mi rallegrerò nel Signore.

Biarlah renunganku manis kedengaran kepada-Nya! Aku hendak bersukacita karena TUHAN.

35 Vengano meno i peccatori d'in su la terra, E gli empi non sieno più. Anima mia, benedici il Signore. Alleluia.

Biarlah habis orang-orang berdosa dari bumi, dan biarlah orang-orang fasik tidak ada lagi! Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Haleluya!