Salmi 109

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici O DIO della mia lode, non tacere;

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Nzambe, Yo oyo ngai nakumisaka, kovanda kimia te!

2 Perciocchè la bocca dell'empio e la bocca di frode si sono aperte contro a me; Hanno parlato meco con lingua bugiarda;

Bato mabe bazali koloba lokuta mpo na kofunda ngai, bazali mpe kokosela ngai makambo.

3 E mi hanno assediato con parole d'odio; E mi hanno fatta guerra senza cagione.

Bazingeli ngai na maloba ya koyina mpe bazali kobundisa ngai kaka pamba.

4 In vece dell'amore che ho loro portato, mi sono stati avversari; Ed io [ho loro renduta] preghiera.

Bato oyo ngai nalingaka bafundi ngai, kasi ngai namipesi na ngai kaka na mabondeli.

5 Essi mi hanno renduto male per bene, E odio per lo mio amore.

Bazali kozongisela ngai mabe na bolamu, mpe koyina na bolingo.

6 Costituisci il maligno sopra lui; E fa' che Satana gli stia alla destra.

Kaba ye na maboko ya moto mabe! Bimisela ye monguna, na ngambo ya loboko na ye ya mobali!

7 Quando sarà giudicato, esca condannato; E la sua preghiera [gli] torni in peccato.

Tika ete bazwa ye lokola moto mabe na tango ya kosamba, mpe libondeli na ye etangama lokola masumu!

8 Sieno i suoi giorni pochi; Un altro prenda il suo ufficio.

Tika ete mikolo ya bomoi na ye ekoma moke, tika ete moto mosusu azwa mokumba na ye!

9 Sieno i suoi figliuoli orfani, E la sua moglie vedova.

Tika ete bana na ye bakoma bana bitike, mpe tika ete mwasi na ye akoma mwasi akufisa mobali!

10 E vadano i suoi figliuoli del continuo vagando; E mendichino, ed accattino, [uscendo fuor] de' lor casolari.

Tika ete bana na ye batelengana mpe bakoma bisengasenga, tika ete bakende kosenga mosika ya ndako na bango oyo ebukana-bukana!

11 L'usuraio tenda la rete a tutto ciò ch'egli ha; E rubino gli strani le sue fatiche.

Tika ete moto oyo adefisaki ye mbongo akanga ye biloko nyonso, mpe tika ete bapaya babotola ye bambuma ya mosala na ye!

12 Non siavi alcuno che stenda la [sua] benignità inverso lui; E non vi sia chi abbia pietà de' suoi orfani.

Tika ete moko te atalisa ye bolingo, tika ete moko te ayokela bana bitike na ye mawa!

13 Sieno distrutti i suoi discendenti; Sia cancellato il lor nome nella seconda generazione.

Tika ete bakitani na ye basila na kokufa, mpe bakombo na bango elongwa na ekeke oyo ezali kolanda!

14 Sia ricordata l'iniquità de' suoi padri appo il Signore; E il peccato di sua madre non sia cancellato.

Tika ete Yawe alandela masumu ya batata na ye mpe alimbisa te masumu ya mama na ye!

15 Sieno [que' peccati] del continuo nel cospetto del Signore; E stermini egli d'in su la terra la memoria di essi.

Tika ete Yawe akanisaka masumu yango tango nyonso mpe asala ete babosana bango libela na mokili!

16 Perciocchè egli non si è ricordato d'usar benignità, Ed ha perseguitato l'uomo povero, ed afflitto, E tribolato di cuore, per uccider[lo].

Lokola atikalaki te kotambola na boboto, mpe lokola anyokolaki mobola mpe moto na mawa kino kobomisa moto oyo azoka na motema;

17 Poichè egli ha amata la maledizione, vengagli; E [poichè] non si è compiaciuto nella benedizione, allontanisi ella da lui.

lokola azalaki kolinga mingi kolakela bato mabe, tika ete bilakeli mabe ekweyela ye! Lokola azalaki kosepela te kopambola bato, tika ete mapamboli ezala mosika na ye!

18 E sia vestito di maledizione, come del suo manto; Ed entri quella come acqua nelle sue interiora, E come olio nelle sue ossa.

Tika ete alata elakeli mabe lokola kazaka, tika ete ekota kati na ye lokola mayi, mpe kati na mikuwa na ye lokola mafuta!

19 Siagli quella a guisa di vestimento, [del quale] egli sia avvolto; Ed a guisa di cintura, della quale sempre sia cinto.

Tika ete elakeli mabe yango elata ye lokola elamba oyo alati, mpe ekangama ye na loketo lokola mokaba mpo na tango nyonso!

20 [Tal] sia, da parte del Signore, la ricompensa de' miei avversari, E di quelli che parlano male contro all'anima mia.

Tala ndenge Yawe akofuta banguna na ngai mpe bato oyo balobaka mabe na tina na ngai.

21 Ma tu, o Signore Iddio, opera inverso me, per amor del tuo Nome; Liberami, perciocchè la tua benignità [è] buona.

Kasi Yo Nkolo Yawe, salela ngai bolamu mpo na lokumu ya Kombo na Yo, kangola ngai kolanda boboto ya bolingo na Yo.

22 Perciocchè io sono afflitto, e povero; E il mio cuore è piagato dentro di me.

Solo, nazali mobola mpe moto na mawa, mpe motema na ngai ezali ya kozoka kati na ngai.

23 Io me ne vo, come l'ombra quando dichina; Io sono agitato come una locusta.

Nazali kokende lokola elili oyo ezali kolimwa; bazali kobengana ngai lokola mabanki.

24 Le mie ginocchia vacillano per li [miei] digiuni; E la mia carne è dimagrata, e non ha [più] grassezza alcuna.

Mabolongo na ngai elembi mpo na kokila mingi bilei, nzoto na ngai mpe ebukani mpo ete nakondi makasi.

25 Ed anche son loro in vituperio; [Quando] mi veggono, scuotono la testa.

Mpo na bango, nakomi eloko ya nkele; soki kaka bamoni ngai, baningisi mito.

26 Aiutami, Signore Iddio mio; Salvami secondo la tua benignità.

Yawe, Nzambe na ngai, sunga ngai; bikisa ngai kolanda bolingo na Yo!

27 E sappiano che questo [è] la tua mano, [E che] tu, Signore, hai fatto questo.

Tika ete banguna na ngai bayeba ete Yo Yawe nde osalaki bongo.

28 Essi malediranno, e tu benedirai; Si sono innalzati, ma saran confusi, Ed il tuo servitore si rallegrerà.

Ata balakeli ngai mabe, Yo okopambola ngai; soki mpe bameki kotelema mpo na kobundisa ngai, bakokufa soni. Nzokande ngai mosali na Yo, nakozala moto ya esengo.

29 Sieno i miei avversari vestiti di vituperio, Ed avvolti della lor vergogna, come di un mantello.

Tika ete bayini na ngai bazanga lokumu mpe bamizipa na soni lokola kazaka.

30 Io celebrerò altamente il Signore colla mia bocca; E lo loderò in mezzo de' grandi.

Nakosanzola Yawe na mongongo makasi, nakokumisa Ye kati na ebele ya bato.

31 Perciocchè egli sta alla destra del povero, Per salvar[lo] da quelli che lo condannano a morte.

Pamba te atelemaka na ngambo ya loboko ya mobali ya mobola mpo na kokangola ye wuta na maboko ya bato oyo bakatela ye etumbu.