Salmi 139

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici SIGNORE, tu mi hai investigato, e tu [mi] conosci.

Salmo de Davi, para o regente: SENHOR, tu me examinas e me conheces.

2 Tu vedi quando mi seggo, e quando mi alzo; Tu intendi da lungi il mio pensiero.

Tu sabes o meu sentar e o meu caminhar; de longe entendes meus pensamentos.

3 Tu aggiri i miei sentieri e il mio ricetto; E sei usato a tutte le mie vie.

Tu cercas o meu andar e meu deitar; conheces desde antes os meus caminhos.

4 Perciocchè non [essendo ancora] la parola sopra la mia lingua, Ecco, Signore, tu sai già il tutto.

Mesmo não havendo [ainda] palavra [alguma] em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.

5 Tu mi strigni dietro e davanti; E mi metti la mano addosso.

Tu me envolves por detrás e pela frente, e pões tua mão sobre mim.

6 La [tua] conoscenza [è] tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; [E tanto] eccelsa, che appo lei non posso nulla.

[Teu] conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso [alcançá] -lo.

7 Dove me ne andrò d'innanzi al tuo Spirito? E dove me ne fuggirò dal tuo cospetto?

Para onde eu escaparia de teu Espírito? E para onde fugiria de tua presença?

8 Se io salgo in cielo, tu vi [sei]; E [se] mi metto a giacere ne' luoghi bassi sotterra, eccoviti. (Sheol h7585)

Se eu subisse até os céus, lá tu [estás]; se eu fizer meu leito no Xeol, eis que tu [também ali estás]. (Sheol h7585)

9 [Se] prendo le ale dell'alba, E vo a dimorar nell'estremità del mare;

Se eu tomasse as asas do amanhecer, e morasse nas extremidades do mar,

10 Anche quivi mi condurrà la tua mano, E la tua destra mi prenderà.

Até ali tua mão me guiaria, e tua mão direita me seguraria.

11 E [se] dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte [sarà] luce d'intorno a me.

Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim [será como] a noite.

12 Le tenebre stesse non possono oscurarti nulla; Anzi la notte [ti] risplende come il giorno; E le tenebre e la luce [ti son] tutt'uno.

Porém nem mesmo as trevas [me] esconderão de ti; ao invés disso, [pois] a noite é tão clara quanto o dia, [e aos teus olhos] as trevas são como a luz.

13 Conciossiachè tu possegga le mie reni; Tu mi hai composto nel seno di mia madre.

Porque tu és dono do meu ser, e me cobriste no ventre da minha mãe.

14 Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato In maniere stupende; Le tue opere [son] maravigliose, E l'anima mia [lo] sa molto bene.

Eu te louvarei porque de um [jeito] assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas [são] tuas obras; e minha alma sabe muito bem.

15 La fabbrica delle mie ossa non ti fu celata, Quando io fui fatto in occulto, [E] lavorato nelle basse parti delle terra.

Meus ossos não estavam escondidos de ti quando eu fui feito em oculto, e formado como tramas de tecido nas profundezas da terra.

16 I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; E tutte queste cose erano scritte nel tuo libro, Nel tempo che si formavano, Quando niuna di esse [era ancora].

Teus olhos viram meu corpo [ainda] sem forma, e tudo estava escrito em teu livro; [até] os dias estavam determinados quando nenhum deles [ainda] havia.

17 Oh! quanto mi sono, o Dio, preziosi i tuoi pensamenti! Quanto son grandi le somme di essi!

Como são preciosos para mim os teus pensamentos, Deus! Como é grande a quantidade deles!

18 Se io li voglio annoverare, sono in maggior numero che la rena; [Quando] io mi risveglio, io [sono] ancora teco.

Se eu os contasse, seriam muito mais [numerosos] que a areia; [quando] acordo, ainda estou contigo.

19 Certo, o Dio, tu ucciderai l'empio; Perciò, uomini di sangue, dipartitevi da me.

Ah, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;

20 Perciocchè i tuoi nemici ti hanno nominato a scelleratezza; Hanno preso [in bocca] il tuo Nome in vano.

Porque eles falam de ti com maldade, [e] teus inimigos [se] exaltam em vão.

21 O Signore, non odio io quelli che t'odiano? E non mi accuoro io per quelli che si levano contro a te?

Por acaso, SENHOR, eu não odiaria aos que te odeiam? E não detestaria os que se levantam contra ti?

22 Io li odio d'un odio perfetto; Io li ho per nemici.

Eu os odeio com ódio completo; eu os considero como inimigos.

23 O Dio, investigami, e conosci il mio cuore; Provami, e conosci i miei pensieri;

Examina-me, Deus, e conhece meu coração; prova-me, e conhece meus pensamentos.

24 E vedi se [vi è] in me alcuna via iniqua; E giudami per la via del mondo.

E vê se em mim [há algum] mau caminho; e guia-me pelo caminho eterno.