Salmi 80

1 Salmo di Asaf, [dato] al Capo de' Musici sopra Sosannim-edut O PASTORE d'Israele, che guidi Giuseppe come una greggia, Porgi gli orecchi; Tu che siedi sopra i Cherubini, Apparisci in gloria.

Pazljivo prisluhni, Pastir Izraela, ti, ki vodiš Jožefa kakor trop, ti, ki prebivaš med keruboma, zasij.

2 Eccita la tua potenza davanti ad Efraim, ed a Beniamino, ed a Manasse; E vieni a nostra salute.

Pred Efrájimom, Benjaminom in Manásejem razvnemi svojo moč ter pridi in nas reši.

3 O Dio, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Ponovno nas spreobrni, oh Bog in svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.

4 O Signore Iddio degli eserciti, Infino a quando fumerai tu contro all'orazione del tuo popolo?

Oh Gospod, Bog nad bojevniki, doklej boš jezen proti molitvi svojega ljudstva?

5 Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.

Hraniš jih s kruhom solza in jim daješ, da v veliki meri pijejo solze.

6 Tu ci hai posti [in] contesa co' nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe [di noi].

Delaš nas prepir našim sosedom in naši sovražniki se smejijo med seboj.

7 O Dio degli eserciti, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Ponovno nas spreobrni, oh Bog nad bojevniki in svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.

8 Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l'avevi piantata.

Iz Egipta si privedel trto, spodil si pogane in jo zasadil.

9 Tu avevi sgomberato davanti a lei [il suo luogo]; Ed avevi fatto ch'ella aveva messe radici, ed aveva empiuta la terra.

Pred njo si pripravil prostor in ji povzročil, da je napravila globoko korenino in napolnila zemljo.

10 I monti erano coperti della sua ombra, E i suoi tralci [erano come] cedri altissimi.

Hribi so bili pokriti z njeno senco in njene veje so bile podobne čednim cedram.

11 Aveva gettati i suoi rami infino al mare, E i suoi rampolli infino al fiume.

Njene veje je poslala v morje in njene mladike v reko.

12 Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l'han vendemmiata?

Zakaj si ti potem podrl njene ograje, tako da jo smukajo vsi, ki gredo mimo po poti?

13 I cinghiali l'hanno guastata, E le fiere della campagna l'hanno pascolata.

Merjasec iz gozda jo pustoši in poljska žival jo požira.

14 O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.

Vrni se, rotimo te, oh Bog nad bojevniki, poglej dol z neba in glej in obišči to trto

15 E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini [che] tu ti avevi fortificate.

in vinograd, ki ga je zasadila tvoja desnica in mladiko, ki si jo zaradi sebe naredil močno.

16 [Quella è] arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; [Quelle] periscono per lo sgridar della tua faccia.

Požgana je z ognjem, posekana je. Oni se pogubljajo ob graji tvojega obličja.

17 Sia la tua mano sopra l'uomo della tua destra, Sopra il figliuol dell'uomo [che] tu ti avevi fortificato.

Naj bo tvoja roka nad človekom tvoje desnice, nad sinom človekovim, ki si ga storil močnega zase.

18 E noi non ci trarremo indietro da te; Mantienci in vita, e noi invocheremo il tuo Nome.

Tako od tebe ne bomo odšli nazaj. Oživi nas in mi bomo klicali tvoje ime.

19 O Signore Iddio degli eserciti, ristoraci; Fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Ponovno nas spreobrni, oh Gospod Bog nad bojevniki, svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.