Salmi 91

1 CHI dimora nel nascondimento dell'Altissimo, Alberga all'ombra dell'Onnipotente.

Celui qui habite dans la [demeure] secrète du Très-haut logera à l’ombre du Tout-puissant.

2 Io dirò al Signore: [Tu sei] il mio ricetto e la mia fortezza; Mio Dio, in cui mi confido.

J’ai dit de l’Éternel: Il est ma confiance et mon lieu fort; il est mon Dieu, je me confierai en lui.

3 Certo egli ti riscoterà dal laccio dell'uccellatore, Dalla pestilenza mortifera.

Car il te délivrera du piège de l’oiseleur, de la peste calamiteuse.

4 Egli ti farà riparo colle sue penne, E tu ti ridurrai in salvo sotto alle sue ale; La sua verità [ti sarà] scudo e targa.

Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache.

5 Tu non temerai di spavento notturno, [Nè] di saetta volante di giorno;

Tu n’auras pas peur des frayeurs de la nuit, ni de la flèche qui vole de jour,

6 [Nè] di pestilenza [che] vada attorno nelle tenebre; [Nè] di sterminio [che] distrugga in [pien] mezzodì.

Ni de la peste qui marche dans les ténèbres, ni de la destruction qui dévaste en plein midi.

7 Mille te [ne] caderanno al lato [manco], E diecimila al destro; [E pur quello] non ti aggiungerà.

Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite; – toi, tu ne seras pas atteint.

8 Sol riguarderai con gli occhi, E vedrai la retribuzione degli empi,

Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.

9 Perciocchè, o Signore, tu [sei] il mio ricetto; Tu hai costituito l'Altissimo [per] tuo abitacolo.

Parce que toi tu as mis l’Éternel, mon refuge, le Très-haut, pour ta demeure,

10 Male alcuno non ti avverrà, E piaga alcuna non si accosterà al tuo tabernacolo.

Aucun mal ne t’arrivera, et aucune plaie n’approchera de ta tente;

11 Perciocchè egli comanderà a' suoi Angeli intorno a te, Che ti guardino in tutte le tue vie.

Car il commandera à ses anges à ton sujet, de te garder en toutes tes voies:

12 Essi ti leveranno in palma di mano, Che talora il tuo piè non s'intoppi in alcuna pietra.

Ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre.

13 Tu camminerai sopra il leone, e sopra l'aspido; Tu calcherai il leoncello e il dragone.

Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon.

14 Perciocchè egli ha posta in me tutta la sua affezione, [dice il Signore], io lo libererò; [E] lo leverò ad alto, perchè egli conosce il mio Nome.

Parce qu’il a mis son affection sur moi, je le délivrerai; je le mettrai en une haute retraite, parce qu’il a connu mon nom.

15 Egli m'invocherà, e io gli risponderò; Io [sarò] con lui [quando sarà] in distretta; Io lo riscoterò e lo glorificherò.

Il m’invoquera, et je lui répondrai; dans la détresse je serai avec lui; je le délivrerai et le glorifierai.

16 Io lo sazierò di lunga vita, E gli farò veder la mia salute.

Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut.