Giobbe 26

1 Allora Giobbe rispose e disse:

Wasephendula uJobe wathi:

2 “Come hai bene aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!

Umsize njani ongelamandla, wasindisa ingalo engelamandla?

3 Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!

Umeluleke njani ongelakuhlakanipha, watshumayela ngobunengi ulwazi oluqotho?

4 Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?

Utshele bani amazwi? Njalo ngumoya kabani ophume kuwe?

5 Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.

Abafileyo bayathuthumela ngaphansi kwamanzi, labahlali bawo.

6 Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo. (Sheol h7585)

Isihogo sinqunu phambi kwakhe, lencithakalo kayilasisibekelo. (Sheol h7585)

7 Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla.

Welulela inyakatho phezu kwendawo engelalutho, aphanyeke umhlaba phezu kweze.

8 Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso.

Uyabophela amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawadabuki ngaphansi kwawo.

9 Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.

Uyasibekela ubuso besihlalo sakhe sobukhosi, endlale iyezi phezu kwaso.

10 Ha tracciato un cerchio sulla faccia dell’acque, là dove la luce confina colle tenebre.

Udwebe umngcele oyisigombolozi phezu kobuso bamanzi, kuze kube sekucineni kokukhanya lomnyama.

11 Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia.

Insika zamazulu ziyathuthumela, zethuswa yikukhuza kwakhe.

12 Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.

Ngamandla akhe uthulisa ulwandle, langenhlakanipho yakhe uphahlaza ukuziqhenya.

13 Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.

Ngomoya wakhe ucecise amazulu; isandla sakhe sagwaza inyoka ebalekayo.

14 Ecco, questi non son che gli estremi lembi dell’azione sua. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro; Ma il tuono delle sue potenti opere chi lo può intendere?”

Khangela, lokhu kungamaphethelo ezindlela zakhe; kodwa kuzwakala into encinyane kangakanani ngaye! Kanti umdumo wamandla akhe ngubani ongawuqedisisa?