Giobbe 37

1 A tale spettacolo il cuor mi trema e balza fuor del suo luogo.

NO keia mea hoi haalulu kuu naau, A nauwe ae mai kona wahi aku.

2 Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca!

E hoolohe pono i ka poha ana o kona leo, A me ka halulu e puka ana mai kona waha mai.

3 Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino ai lembi della terra.

Malalo o ka lani a pau nana no ia i nou aku, A o kona malamalama i na welau o ka honua.

4 Dopo il lampo, una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; e quando s’ode la voce, il fulmine non e già più nella sua mano.

Mahope o ia mea, poha mai ka leo; Hoohekili mai ia me kona leo mana; Aole ia e hoopaa ia lakou i loheia'i kona leo.

5 Iddio tuona con la sua voce maravigliosamente; grandi cose egli fa che noi non intendiamo.

Hoohekili kupanaha mai la ke Akua me kona leo; Hana no ia i na mea nui, aole e ike maopopo ia.

6 Dice alla neve: “Cadi sulla terra!” lo dice al nembo della pioggia, al nembo delle piogge torrenziali.

No ka mea, ua i aku ia i ka hau, E kau ma ka honua, A i ka ua liilii, a me ka ua nui o kona ikaika.

7 Rende inerte ogni mano d’uomo, onde tutti i mortali, che son opera sua, imparino a conoscerlo.

Hoopaa aku ia i ka lima o na kanaka a pau, I ike na kanaka a pau i kana haua.

8 Le bestie selvagge vanno nel covo, e stan ritirate entro le tane.

A komo na holoholona iloko o na lua, A noho ma ko lakou mau wahi.

9 Dai recessi del sud viene l’uragano, dagli aquiloni il freddo.

Mai ke kukulu hema i hele mai ka puahiohio, A mai ke kukulu akau ke anu.

10 Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e si contrae la distesa dell’acque.

Mai ka hanu o ke Akua i haawiia mai ka wai paa: A o ka palahalaha o na wai, ua hoopaaia.

11 Egli carica pure le nubi d’umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi

O ka wa malie hoi, ua kipaku ia i ke ao: Ua hoohehee kona malamalama i ka ohu:

12 ed esse, da lui guidate, vanno vagando nei lor giri per eseguir quanto ei loro comanda sopra la faccia di tutta la terra;

A ua hoohuliia'ku ia a puni ma kona manao; I hana aku ai lakou i na mea a pau ana i kauoha mai ai, Ma ke alo o ka honua a puni.

13 e le manda o come flagello, o come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà.

Ina no ka laau hahau, ina no kona aina, Ina no ke aloha, nana no ia i hoopuka mai.

14 Porgi l’orecchio a questo, o Giobbe; fermati, e considera le maraviglie di Dio!

E hoolohe mai oe, e Ioba, i keia; E ku malie, a e noonoo i na hana kupanaha a ke Akua.

15 Sai tu come Iddio le diriga e faccia guizzare il lampo dalle sue nubi?

Ua ike anei oe i ka hooponopono ana o ke Akua ia lakou, A hoopuka mai i ka malamalama o kona ao?

16 Conosci tu l’equilibrio delle nuvole, le maraviglie di colui la cui scienza è perfetta?

Ua ike anei i na kaupaona ana o na ao, I na hana kupanaha o ka mea hemolele i ka ike?

17 Sai tu come mai gli abiti tuoi sono caldi quando la terra s’assopisce sotto il soffio dello scirocco?

A pehea hoi i mahana ai kou kapa, I ka wa i hoomalie mai ai oia i ka aina i ka makani kukulu hema?

18 Puoi tu, come lui, distendere i cieli e farli solidi come uno specchio di metallo?

E hiki anei ia oe me ia ke hohola aku i ke aouli, He ikaika, e like me ke aniani i hooheheeia?

19 Insegnaci tu che dirgli!… Nelle tenebre nostre, noi non abbiam parole.

E hoike mai oe ia makou i ka mea a makou e olelo aku ai ia ia; Aole makou e olelo aku, no ka pouli.

20 Gli si annunzierà forse ch’io voglio parlare? Ma chi mai può bramare d’essere inghiottito?

E haiia aku anei ia ia, ke olelo aku au? Ina e olelo aku ke kanaka, e aleia auanei oia.

21 Nessuno può fissare il sole che sfolgora ne’ cieli quando v’è passato il vento a renderli tersi.

Ano aole lakou i ike i ka malamalama alohilohi iloko o na ao; A hele ae la ka makani a hoomaemae ia lakou.

22 Dal settentrione viene l’oro; ma Dio è circondato da una maestà terribile;

Mai ke kukulu akau ke alohilohi gula i hele mai ai; Aia i ke Akua ka nani weliweli.

23 l’Onnipotente noi non lo possiam scoprire. Egli è grande in forza, in equità, in perfetta giustizia; egli non opprime alcuno.

O ka Mea mana, aole e loaa ia kakou ia; Ua hoonui i ka ikaika, a i ka pono, a ua nui hoi i ka lokomaikai; Aole ia e hookaumaha.

24 Perciò gli uomini lo temono; ei non degna d’uno sguardo chi si presume savio”.

A makau na kanaka ia ia; Aole ia e maliu mai i ka poe naauao a pau.