Salmi 48

1 Canto. Salmo de’ figliuoli di Core. Grande è l’Eterno e lodato altamente nella città dell’Iddio nostro, sul monte della sua santità.

Pieśń i psalm dla synów Korego. Wielki jest PAN i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze.

2 Bello si erge, gioia di tutta la terra, il monte di Sion, dalle parti del settentrione, bella è la città del gran re.

Pięknie wzniesiona, radością całej ziemi [jest] góra Syjon na krańcach północy, miasto wielkiego Króla.

3 Nei palazzi d’essa Dio s’è fatto conoscere come un’alta fortezza.

Bóg w pałacach jego jest uznany za twierdzę.

4 Poiché ecco, i re s’erano adunati, si avanzavano assieme.

Bo oto zgromadzili się królowie i razem ruszyli.

5 Appena la videro, rimasero attoniti, smarriti, si misero in fuga,

Gdy zobaczyli, zdumieli się, przerazili się i uciekli.

6 un tremore li colse quivi, una doglia come di donna che partorisce.

Strach ich tam ogarnął i ból, jak rodzącą kobietę.

7 Col vento orientale tu spezzi le navi di Tarsis.

Wiatrem wschodnim rozbijasz okręty Tarszisz.

8 Quel che avevamo udito l’abbiamo veduto nella città dell’Eterno degli eserciti, nella città del nostro Dio. Dio la renderà stabile in perpetuo. (Sela)

To, co słyszeliśmy, [to] zobaczyliśmy w mieście PANA zastępów, w mieście naszego Boga; Bóg je ugruntuje na wieki. (Sela)

9 O Dio, noi abbiam meditato sulla tua benignità dentro al tuo tempio.

Rozważamy, o Boże, twoje miłosierdzie we wnętrzu twej świątyni.

10 O Dio, qual è il tuo nome, tale è la tua lode fino all’estremità della terra; la tua destra è piena di giustizia.

Jak twoje imię, Boże, tak i chwała twoja [sięga] aż po krańce ziemi; twoja prawica pełna jest sprawiedliwości.

11 Si rallegri il monte di Sion, festeggino le figliuole di Giuda per i tuoi giudizi!

Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu twoich sądów.

12 Circuite Sion, giratele attorno, contatene le torri,

Okrążcie Syjon i obejdźcie go, policzcie jego wieże.

13 osservatene i bastioni, considerate i suoi palazzi, onde possiate parlarne alla futura generazione.

Przyjrzyjcie się jego wałom obronnym, oglądajcie jego pałace, abyście mogli opowiadać przyszłemu pokoleniu.

14 Poiché questo Dio è il nostro Dio in sempiterno; egli sarà la nostra guida fino alla morte.

Bo ten Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków, on będzie nas prowadził aż do śmierci.