アモス書 5

1 イスラエルの家よ我が汝らに對ひて宣る此言を聽け 是は哀歎の歌なり

Escuchen la palabra que pronuncio como lamento por ustedes, oh Casa de Israel:

2 處女イスラエルは仆れて復起あがらず彼は己の地に扑倒さる 之を扶け起す者なし

La virgen de Israel cayó para no levantarse. Está tendido y abandonado su cuerpo. No hay quien la levante.

3 主ヱホバかく言たまふ イスラエルの家においては前に千人出たる邑は只百人のみのこり前に百人出たる邑は只十人のみのこらん

ʼAdonay Yavé dice a la Casa de Israel: La ciudad que salía con 1.000, queda con 100, y la que salía con 100, queda con diez.

4 ヱホバかくイスラエルの家に言たまふ 汝ら我を求めよ さらば生べし

Yavé dice a la Casa de Israel: Búsquenme y vivirán.

5 ベテルを求むるなかれ ギルガルに往なかれ ベエルシバに赴く勿れ ギルガルは必ず擄へられゆきベテルは無に歸せん

No busquen a Bet-ʼEl, ni vayan a Gilgal, ni pasen a Beerseba, porque Gilgal ciertamente irá en cautiverio y Bet-ʼEl será reducida a escombro.

6 汝らヱホバを求めよ 然ば生べし 恐くはヱホバ火のごとくにヨセフの家に落くだりたまひてその火これを燒ん ベテルのためにこれを熄す者一人もあらじ

Busquen a Yavé para que vivan, no sea que Él acometa con fuego la casa de José, y nadie esté en Bet-ʼEl para apagarlo.

7 汝ら公道を茵蔯に變じ正義を地に擲つる者よ

Ustedes los que convierten el juicio en ajenjo y lanzan a tierra la justicia,

8 昴宿および參宿を造り死の蔭を變じて朝となし晝を暗くして夜となし海の水を呼て地の面に溢れさする者を求めよ 其名はヱホバといふ

[busquen] al que creó las Pléyades y Orión, que cambia en mañana la oscuridad y oscurece el día como la noche, al que llama a las aguas del mar y las derrama sobre la superficie de la tierra. Yavé es su Nombre,

9 彼は滅亡を忽然強者に臨ましむ 滅亡つひに城に臨む

Quien irrumpe con destrucción repentina caiga contra la fortaleza para que la destruya.

10 彼らは門にありて勸戒る者を惡み正直を言ふ者を忌嫌ふ

Ellos aborrecen al que amonesta en la puerta y repugnan al que habla rectamente.

11 汝らは貧き者を踐つけ麥の贐物を之より取る この故に汝らは鑿石の家を建しと雖どもその中に住ことあらじ 美しき葡萄園を作りしと雖どもその酒を飮ことあらじ

Por tanto, porque ustedes pisotean al pobre y reciben el tributo de sus granos, aunque edifiquen casas de piedra labrada, no vivirán en ellas. Aunque planten hermosas viñas no beberán su vino.

12 我知る汝らの愆は多く汝らの罪は大なり 汝らは義き者を虐げ賄賂を取り門において貧き者を推抂ぐ

Yo conozco bien sus numerosas rebeliones y sus grandes pecados: Oprimen al justo, reciben soborno y atropellan a los pobres en la puerta.

13 是故に今の時は賢き者默す 是惡き時なればなり

Por tanto, el prudente calla en ese tiempo, porque es tiempo peligroso.

14 汝ら善を求めよ 惡を求めざれ 然らば汝ら生べし また汝らが言ごとく萬軍の神ヱホバ汝らと偕に在さん

¡Busquen el bien y no el mal, y vivirán. Yavé, ʼElohim de las huestes, estará con ustedes, tal como ustedes dicen!

15 汝ら惡を惡み善を愛し門にて公義を立よ 萬軍の神ヱホバあるひはヨセフの遺れる者を憐れみたまはん

Aborrezcan el mal, amen el bien y afirmen la justicia en la puerta. Tal vez Yavé, ʼElohim de las huestes, tenga compasión del remanente de José.

16 是故に主たる萬軍の神ヱホバかく言たまふ 諸の街衢にて啼ことあらん 諸の大路にて人哀哉哀哉と呼ん 又農夫を呼きたりて哀哭しめ啼女を招きて啼しめん

ʼAdonay Yavé, ʼElohim de las huestes dice: En todas las plazas habrá llanto y en todas las calles dirán: ¡Ay! ¡Ay! Y llamarán al labrador a duelo y a lamentación a los que saben lamentar.

17 また諸の葡萄園にも啼こと有べし 其は我汝らの中を通るべければなり ヱホバこれを言たまふ

En todas las viñas habrá llanto, porque pasaré entre ustedes, dice Yavé.

18 ヱホバの日を望む者は禍なるかな 汝ら何とてヱホバの日を望むや 是は昏くして光なし

¡Ay de los que anhelan el día de Yavé! ¿Para qué desean este día de Yavé? Será de tinieblas y no de luz,

19 人獅子の前を逃れて熊に遇ひ又家にいりてその手を壁に附て蛇に咬るるに宛も似たり

como cuando uno huye del león y choca con un oso. O al entrar en su casa, apoya la mano en la pared y lo muerde una serpiente.

20 ヱホバの日は昏くして光なく暗にして耀なきに非ずや

¿No será el día de Yavé oscuridad y no luz? ¿Muy oscuro, sin resplandor?

21 我は汝らの節筵を惡みかつ藐視む また汝らの集會を悦ばじ

¡Aborrezco, repugno sus solemnidades! ¡Sus asambleas no me son olor grato!

22 汝ら我に燔祭または素祭を獻ぐるとも我之を受納れじ 汝らの肥たる犢の感謝祭は我これを顧みじ

Aunque me ofrezcan holocaustos y ofrendas vegetales, no las aceptaré, ni miraré sus sacrificios de paz con animales engordados.

23 汝らの歌の聲を我前に絶て汝らの琴の音は我これを聽じ

Retiren el bullicio de los cánticos de mi Presencia. No quiero escuchar el sonido de tus arpas.

24 公道を水のごとくに正義をつきざる河のごとくに流れしめよ

Pero fluya la justicia como las aguas, y la equidad como arroyo perenne.

25 イスラエルの家よ汝らは四十年荒野に居し間犠牲と供物を我に獻げたりしや

¿Me ofrecieron sacrificios y ofrendas en el desierto durante 40 años, oh Casa de Israel?

26 かへつて汝らは汝らの王シクテを負ひ汝らの偶像キウンを負へり 是即ち汝らの神とする星にして汝らの自ら造り設けし者なり

Más bien, llevaron a Sicut, su rey, y a Quiún, la estrella de sus ʼelohim que hicieron para ustedes.

27 然ば我汝らをダマスコの外に移さん 萬軍の神ととなふるヱホバこれを言たまふ

Por tanto, promoveré que los deporten más allá de Damasco, dice Yavé, cuyo Nombre es ʼElohim de las huestes.