創世記 6

1 人が地のおもてにふえ始めて、娘たちが彼らに生れた時、

當人在地上開始繁殖，生養女兒時，

2 神の子たちは人の娘たちの美しいのを見て、自分の好む者を妻にめとった。

天主的兒子見人的女兒美麗，就隨意選取，作為妻子。

3 そこで主は言われた、「わたしの霊はながく人の中にとどまらない。彼は肉にすぎないのだ。しかし、彼の年は百二十年であろう」。

上主於是說：「因為人既屬於血肉，我的神不能常在他內；他的壽數只可到一百二十歲。」

4 そのころ、またその後にも、地にネピリムがいた。これは神の子たちが人の娘たちのところにはいって、娘たちに産ませたものである。彼らは昔の勇士であり、有名な人々であった。

當天主的兒子與人的兒女結合生子時，在地上已有一些巨人，（以後也有，）他們就是古代的英雄，著名的人物。

5 主は人の悪が地にはびこり、すべてその心に思いはかることが、いつも悪い事ばかりであるのを見られた。

上主見人在地上的罪惡重大，人心天天所思念的無非是邪惡；

6 主は地の上に人を造ったのを悔いて、心を痛め、

上主遂後悔在地上造了人，心中很是悲痛。

7 「わたしが創造した人を地のおもてからぬぐい去ろう。人も獣も、這うものも、空の鳥までも。わたしは、これらを造ったことを悔いる」と言われた。

上主於是說：「我要將我所造的人，連人帶野獸、爬蟲和天空的飛鳥，都由地面上消滅，因為我後悔造了他們。」

8 しかし、ノアは主の前に恵みを得た。

惟有諾厄在上主眼中蒙受恩愛。

9 ノアの系図は次のとおりである。ノアはその時代の人々の中で正しく、かつ全き人であった。ノアは神とともに歩んだ。

以下是諾厄的小史：諾厄是他同時代惟一正義齊全的人，常同天主往來。

10 ノアはセム、ハム、ヤペテの三人の子を生んだ。

他生了三個兒子：就是閃、含、和耶斐特。

11 時に世は神の前に乱れて、暴虐が地に満ちた。

大地已在天主面前敗壞，到處充滿了強暴。

12 神が地を見られると、それは乱れていた。すべての人が地の上でその道を乱したからである。

天主見大地已敗壞，因為凡有血肉的人，品行在地上全敗壞了，

13 そこで神はノアに言われた、「わたしは、すべての人を絶やそうと決心した。彼らは地を暴虐で満たしたから、わたしは彼らを地とともに滅ぼそう。

天主遂對諾厄說：「我已決定要結果一切有血肉的人，因為他們使大地充滿了強暴，我要將他們由大地上消滅。

14 あなたは、いとすぎの木で箱舟を造り、箱舟の中にへやを設け、アスファルトでそのうちそとを塗りなさい。

你要用柏木造一隻方舟，舟內建造一些艙房，內外都塗上瀝青。

15 その造り方は次のとおりである。すなわち箱舟の長さは三百キュビト、幅は五十キュビト、高さは三十キュビトとし、

你要這樣建造：方舟要有三百肘長，五十肘寬，三十肘高。

16 箱舟に屋根を造り、上へ一キュビトにそれを仕上げ、また箱舟の戸口をその横に設けて、一階と二階と三階のある箱舟を造りなさい。

方舟上層四面做上窗戶，高一肘，門要安在側面；方舟要分為上中下三層。

17 わたしは地の上に洪水を送って、命の息のある肉なるものを、みな天の下から滅ぼし去る。地にあるものは、みな死に絶えるであろう。

看我要使洪水在地上氾濫，消滅天下一切有生氣的血肉；凡地上所有的都要滅亡。

18 ただし、わたしはあなたと契約を結ぼう。あなたは子らと、妻と、子らの妻たちと共に箱舟にはいりなさい。

但我要與你立約，你以及你的兒子、妻子和兒媳，要與你一同進入方舟。

19 またすべての生き物、すべての肉なるものの中から、それぞれ二つずつを箱舟に入れて、あなたと共にその命を保たせなさい。それらは雄と雌とでなければならない。

你要由一切有血肉的生物中，各帶一對，即一公一母，進入方舟，與你一同生活；

20 すなわち、鳥はその種類にしたがい獣はその種類にしたがい、また地のすべての這うものも、その種類にしたがって、それぞれ二つずつ、あなたのところに入れて、命を保たせなさい。

各種飛鳥、各種牲畜、地上所有的各種爬蟲，皆取一對同你進去，得以保存生命。

21 また、すべての食物となるものをとって、あなたのところにたくわえ、あなたとこれらのものとの食物としなさい」。

此外，你還帶上各種吃用的食物，貯存起來，作你和他們的食物。」

22 ノアはすべて神の命じられたようにした。

諾厄全照辦了；天主怎樣吩咐了他，他就怎樣做了。

The World is Destroyed by Water