箴言 知恵の泉 13

1 知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲しめをきかない。

智慧子聽父親的教訓； 褻慢人不聽責備。

2 善良な人はその口の実によって、幸福を得る、不信実な者の願いは、暴虐である。

人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人必遭強暴。

3 口を守る者はその命を守る、くちびるを大きく開く者には滅びが来る。

謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。

4 なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。

懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。

5 正しい人は偽りを憎む、しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。

義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。

6 正義は道をまっすぐ歩む者を守り、罪は悪しき者を倒す。

行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。

7 富んでいると偽って、何も持たない者がいる、貧しいと偽って、多くの富を持つ者がいる。

假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。

8 人の富はその命をあがなう、しかし貧しい者にはあがなうべき富がない。

人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。

9 正しい者の光は輝き、悪しき者のともしびは消される。

義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。

10 高ぶりはただ争いを生じる、勧告をきく者は知恵がある。

驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。

11 急いで得た富は減る、少しずつたくわえる者はそれを増すことができる。

不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。

12 望みを得ることが長びくときは、心を悩ます、願いがかなうときは、命の木を得たようだ。

所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。

13 み言葉を軽んじる者は滅ぼされ、戒めを重んじる者は報いを得る。

藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。

14 知恵ある人の教は命の泉である、これによって死のわなをのがれることができる。

智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。

15 善良な賢い者は恵みを得る、しかし、不信実な者の道は滅びである。

美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。

16 おおよそ、さとき者は知識によって事をおこない、愚かな者は自分の愚を見せびらかす。

凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。

17 悪しき使者は人を災におとしいれる、しかし忠実な使者は人を救う。

奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。

18 貧乏と、はずかしめとは教訓を捨てる者に来る、しかし戒めを守る者は尊ばれる。

棄絕管教的，必致貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。

19 願いがかなえば、心は楽しい、愚かな者は悪を捨てることをきらう。

所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。

20 知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。

與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。

21 災は罪びとを追い、正しい者は良い報いを受ける。

禍患追趕罪人； 義人必得善報。

22 善良な人はその嗣業を子孫にのこす、しかし罪びとの富は正しい人のためにたくわえられる。

善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。

23 貧しい人の新田は多くの食糧を産する、しかし不正によれば押し流される。

窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。

24 むちを加えない者はその子を憎むのである、子を愛する者は、つとめてこれを懲らしめる。

不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。

25 正しい者は食べてその食欲を満たす、しかし悪しき者の腹は満たされない。

義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。