箴言 知恵の泉 24

1 悪を行う人をうらやんではならない、また彼らと共におることを願ってはならない。

你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处；

2 彼らはその心に強奪を計り、そのくちびるに人をそこなうことを語るからである。

因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。

3 家は知恵によって建てられ、悟りによって堅くせられ、

房屋因智慧建造， 又因聪明立稳；

4 また、へやは知識によってさまざまの尊く、麗しい宝で満たされる。

其中因知识充满各样美好宝贵的财物。

5 知恵ある者は強い人よりも強く、知識ある人は力ある人よりも強い。

智慧人大有能力； 有知识的人力上加力。

6 良い指揮によって戦いをすることができ、勝利は多くの議する者がいるからである。

你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。

7 知恵は高くて愚かな者の及ぶところではない、愚かな者は門で口を開くことができない。

智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。

8 悪を行うことを計る者を人はいたずら者ととなえる。

设计作恶的， 必称为奸人。

9 愚かな者の計るところは罪であり、あざける者は人に憎まれる。

愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。

10 もしあなたが悩みの日に気をくじくならば、あなたの力は弱い。

你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。

11 死地にひかれゆく者を助け出せ、滅びによろめきゆく者を救え。

人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。

12 あなたが、われわれはこれを知らなかったといっても、心をはかる者はそれを悟らないであろうか。あなたの魂を守る者はそれを知らないであろうか。彼はおのおのの行いにより、人に報いないであろうか。

你若说：这事我未曾知道， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保守你命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所行的报应各人吗？

13 わが子よ、蜜を食べよ、これは良いものである、また、蜂の巣のしたたりはあなたの口に甘い。

我儿，你要吃蜜，因为是好的； 吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。

14 知恵もあなたの魂にはそのようであることを知れ。それを得るならば、かならず報いがあって、あなたの望みは、すたらない。

你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报； 你的指望也不致断绝。

15 悪しき者がするように、正しい者の家をうかがってはならない、その住む所に乱暴をしてはならない。

你这恶人，不要埋伏攻击义人的家； 不要毁坏他安居之所。

16 正しい者は七たび倒れても、また起きあがる、しかし、悪しき者は災によって滅びる。

因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。

17 あなたのあだが倒れるとき楽しんではならない、彼のつまずくとき心に喜んではならない。

你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；

18 主はそれを見て悪いこととし、その怒りを彼から転じられる。

恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。

19 悪を行う者のゆえに心を悩ましてはならない、よこしまな者をうらやんではならない。

不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人；

20 悪しき者には後の良い報いはない、よこしまな者のともしびは消される。

因为，恶人终不得善报； 恶人的灯也必熄灭。

21 わが子よ、主と王とを恐れよ、そのいずれにも不従順であってはならない。

我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交，

22 その災はたちまち起るからである。この二つの者からくる滅びをだれが知り得ようか。

因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？

23 これらもまた知恵ある者の箴言である。片寄ったさばきをするのは、よくない。

以下也是智慧人的箴言： 审判时看人情面是不好的。

24 悪しき者に向かって、「あなたは正しい」という者を、人々はのろい、諸民は憎む。

对恶人说“你是义人”的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。

25 悪しき者をせめる者は恵みを得る、また幸福が与えられる。

责备恶人的，必得喜悦； 美好的福也必临到他。

26 正しい答をする者は、くちびるに、口づけするのである。

应对正直的，犹如与人亲嘴。

27 外で、あなたの仕事を整え、畑で、すべての物をおのれのために備え、その後あなたの家を建てるがよい。

你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。

28 ゆえなく隣り人に敵して、証言をしてはならない、くちびるをもって欺いてはならない。

不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。

29 「彼がわたしにしたように、わたしも彼にしよう、わたしは人がしたところにしたがって、その人に報いよう」と言ってはならない。

不可说：人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。

30 わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、

我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，

31 いばらが一面に生え、あざみがその地面をおおい、その石がきはくずれていた。

荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。

32 わたしはこれをみて心をとどめ、これを見て教訓を得た。

我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。

33 「しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む」。

再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，

34 それゆえ、貧しさは盗びとのように、あなたに来、乏しさは、つわもののように、あなたに来る。

你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。