箴言 知恵の泉 25

1 これらもまたソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに属する人々がこれを書き写した。

I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.

2 事を隠すのは神の誉であり、事を窮めるのは王の誉である。

Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je.

3 天の高さと地の深さと、王たる者の心とは測ることができない。

Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.

4 銀から、かなくそを除け、そうすれば、銀細工人が器を造る材料となる。

Ukloni trosku od srebra, i uspjet će posao zlataru.

5 王の前から悪しき者を除け、そうすれば、その位は正義によって堅く立つ。

Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit će se pravicom prijestol njegov.

6 王の前で自ら高ぶってはならない、偉い人の場に立ってはならない。

Ne veličaj se pred kraljem i ne sjedaj na mjesto velikaško,

7 尊い人の前で下にさげられるよりは、「ここに上がれ」といわれるほうがましだ。

jer je bolje da ti se kaže: “Popni se gore” nego da te ponize pred odličnikom.

8 あなたが目に見たことを、軽々しく法廷に出してはならない。あとになり、あなたが隣り人にはずかしめられるとき、あなたはどうしようとするのか。

Što su ti oči vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što ćeš učiniti na koncu kad te opovrgne bližnji tvoj?

9 隣り人と争うことがあるならば、ただその人と争え、他人の秘密をもらしてはならない。

Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne,

10 そうでないと、聞く者があなたをいやしめ、あなたは、いつまでもそしられる。

da te ne izgrdi tko čuje i da ti se kleveta ne vrati.

11 おりにかなって語る言葉は、銀の彫り物に金のりんごをはめたようだ。

Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.

12 知恵をもって戒める者は、これをきく者の耳にとって、金の耳輪、精金の飾りのようだ。

Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.

13 忠実な使者はこれをつかわす者にとって、刈入れの日に冷やかな雪があるようだ、よくその主人の心を喜ばせる。

Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.

14 贈り物をすると偽って誇る人は、雨のない雲と風のようだ。

Tko se diči lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.

15 忍耐をもって説けば君も言葉をいれる、柔らかな舌は骨を砕く。

Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

16 蜜を得たならば、ただ足るほどにこれを食べよ、おそらくは食べすごして、それを吐き出すであろう。

Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.

17 隣り人の家に足をしげくしてはならない、おそらくは彼は煩わしくなって、あなたを憎むようになろう。

Rijetko zalazi u kuću bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.

18 隣り人に敵して偽りのあかしを立てる人は、こん棒、つるぎ、または鋭い矢のようだ。

Čovjek koji svjedoči lažno na bližnjega svoga on je kao bojni malj i mač i oštra strijela.

19 悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.

20 心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。

Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.

21 もしあなたのあだが飢えているならば、パンを与えて食べさせ、もしかわいているならば水を与えて飲ませよ。

Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga kruhom, i ako je žedan, napoji ga vodom.

22 こうするのは、火を彼のこうべに積むのである、主はあなたに報いられる。

Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu i Jahve će ti platiti.

23 北風は雨を起し、陰言をいう舌は人の顔を怒らす。

Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.

24 争いを好む女と一緒に家におるよりは、屋根のすみにおるほうがよい。

Bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

25 遠い国から来るよい消息は、かわいている人が飲む冷やかな水のようだ。

Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.

26 正しい者が悪い者の前に屈服するのは、井戸が濁ったよう、また泉がよごれたようなものだ。

Kao zatrpan izvor i vrelo zamućeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim.

27 蜜を多く食べるのはよくない、ほめる言葉は控え目にするがよい。

Jesti mnogo meda nije dobro niti tražiti pretjerane časti.

28 自分の心を制しない人は、城壁のない破れた城のようだ。

Grad razvaljen i bez zidova - takav je čovjek koji nema vlasti nad sobom.