詩篇 107

1 「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、

請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。

2 主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、

歌詠此曲的人們是：上主親身所救贖的，由敵人手中救出的，

3 もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。

從各地召集來的，東南西北聚來的。

4 彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。

他們在曠野和沙漠中漂流，找不到安居之城的道路。

5 彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。

他們口渴而又腹饑，生命已經奄奄一息；

6 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、

他們於急難中一哀救上主，上主即拯救他們脫離困苦，

7 住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。

引領他們走入正道，走內入可安居的城廓。

8 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。

9 主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。

因為祂使饑渴的人得到飽飫，祂使肚餓人享盡美物。

10 暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、

他們坐在黑暗與死影裏，盡為痛苦與鐵鍊所縛繫，

11 彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、

因為背棄了天主的命令，又輕視了至高者的叮嚀。

12 主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。

因此，祂以苦難折磨了他們的心神，他們跌倒了，卻沒有人來扶持他們。

13 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

他們在急難中哀求上主，上主即救他們脫離困苦，

14 暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。

領他們擺脫死影與黑暗，把他們的銬鐐完全弄斷。

15 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。

16 主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。

因為祂把銅門摧毀，又把鐵閂擊碎。

17 ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。

他們因行為邪惡而病重，因犯罪而遭受苦痛；

18 彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。

他們厭棄各樣的食物，快已接近死亡的門戶。

19 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、

他們於急難中一哀求主，上主即拯救他們脫離困苦。

20 そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。

主發一言就將他們病除，且拯救他們脫離了陰府。

21 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

願他們感謝上主[的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。

22 彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。

願他們獻上感恩的祭獻，將祂的工程歡樂地宣傳。

23 舟で海にくだり、大海で商売をする者は、

他們乖船，下海行航，在大洋中往來經商，

24 主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。

他們看見過上主的奇異作為，遇到過祂行於汪洋中的奇跡：

25 主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。

祂一發命，風浪狂掀，海中波檮頓時高翻，

26 彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、

時而忽躍沖天，時而忽墜棎淵；此危急之中，他們膽戰心寒，

27 酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。

恍惚且暈眩，有如醉漢；一切的經驗全部紊亂。

28 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。

他們於急難中一哀求上主，上主即拯救他們脫離困苦。

29 主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。

祂化風暴為平靜，海濤頓時便安定；

30 こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。

祂使風平浪靜，大家個個歡忭，祂領他們登上了渴薶的海岸。

31 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。

願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子的奇蹟，

32 彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。

在人民的集會中頌揚祂，在長老的議上讚美祂。

33 主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、

上主使河域變為荒灘，青使清水泉變成乾川，

34 肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。

使肥沃土地變為鹹田，都因當地居民的罪愆。

35 主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、

祂又能使沙漠變成水源，使旱地變成水泉。

36 飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、

把饑餓的人徒置在那地，使他們與興建者安居的城邑；

37 畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。

耕田種地，開懇了葡萄園，因此收穫果實，豐富出產。

38 主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。

上主祝福了他們人口繁衍，賞賜他們的牲畜有增無減。

39 彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、

其後因慘遭災患苦茌難，人口減少而被棄如前。

40 主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。

但上主卻使權貴遭受恥辱，任他們徘徊歧途無路可走。

41 しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。

但拯救貧窮人脫離災難，使他們家屬多如羊群一般。

42 正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。

正直的人見到必然歡忭，但邪惡的人卻啞口無言。

43 すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。

那一位賢哲詳察此事，並能體會上主的仁慈！